JO RETOUR DE MONLUC EX 1 I\ANCE

tons ceux qui esloieitt prisonniers et qui n'avoient moyen de payer" rançon eussent ù vuider le camp ei se retirer en France. Je fnz de ce nombre, car Je n'avois pas grand, finance. Il nous donna une'^ compagnie de gens de '' pied pour nostre seureté et une de cavallerie, mais sans vivres ny moyen quelconque, de sorte que nous ne mangeasmes jusques à Ambrun 'que raves' et tronsons de choux, que nous mettions sur'' les charbons. Avant partir, monsieur le mareschal me commanda de porter ses recommandations au capitaine Carbon et à tous ses compaignons, lesquels il prioit ne s'eslonner jjoiir ceste perte, ains s'esvertiier pour faire ^ mieux que jamais, et qu'ils eussent à se^ rendre près'* de monsieur de Lautrec, son frère. Sur quoy il' me fit une très tjelle remonstrance, laquelle ne se passa sans beaucoup de larmes, ce qu'il prononça avec une paroUe ferme et asseurée, combien qu'il fust fort blessé ; aussi mourut-il le vendredy après-. Je^ m'en vins à pied sans /«/?«' jusques à La Redorte^ en Languedoc, où estoit sa compagnie. Après sa mort, monsieur'^ de Lautrec fit

a) qui n'cstoient pour /u/i'c/- — h) cainp.ci pour nostre asseurance nous fcyt conduire par une — c) à A — d) vivres aucuns, car tout ce que nous mangeasmes jusques à ce que nous feusmes à Ambrun ne t'eust que de (mot omis dans B) rabes — e) mettons à cuyre sur — f)à toute la companye, les priant à ceste heure faire — g) mieux qu"ilz n'avoient jamais faict et de se — h) au près — i) et (frère maintenant que le Roy cstoict pris, et B) - - j) remonstrance pour l'appourter à ladicte companye, telle que, jour de ma vie, je ne pluray tant pour unp: coup. Le tout consistoit en la prinse du Roy et en la conservation du royaume. Ce feust le lundy et le vendredy après il moreust. Et encores que les remonstrances fcussent pitoiables et luy blessé à la mort, si est ce que je {omis dans B) ne congnetiz jamais que sa parolle diniiiiuast, ains me commanda dire au cappitaine Carbon qu'il espcroit bien tost estrc guory et sourtir de prison, ne pensant estre si fort blessé qu'il estoit, car il estoit homme robuste et de grand cueur. Je — k) Lenguednc. près Lezignan, où j'avois laisse mes grandz chevaulx et armes avecques (pielques acou^tremens qui me feirent ung grand bien. Après la mort de monsieur le mareschal, monsieur

1. Emljniii, Hautes-Alpes, cli.-l. d'arr. — ^'oi^ sur le piteux étal di-s vaincus de Pavie rentrant en France, les lettres de Louise de Savoie et du duc de \'end(')me clans Champollion-Figeac. Captivité, p. 82 et8/i.

2. C'est-à-dire le 3 mars lôaô. Cette date précise, donnée par Monluc, a été adoptée par les historiens. (Voir B. de M. h., p. 102.)

3. La Redorte, Aude, cant. de Peyriac-Minervois, arr. de Carcassonnc. Les mss. ajoutent : près Lezignan. Lezignan, ch.-l. de cant., arr. de Narbonne, est à 20 kil. environ de La Redorte.

1525 (2 1 juin.) DIVISION DE LA COMPAGNIE DE LESCUN 7I

donner la tierce parlic de sa" compagnie au capitaine Carbon, laquelle il ne commanda guères ' : car peu après '\ un meschant //omme, ««/(/deMontpeslier, qui avoit favorisé le camp de monsieur de Bourbon, le ' tua par derrière auprès de Lunel *'-"-. courant la poste. Ce'' fust un aussi grand dommage que de capitaine qui soit mort y^ a cent ans ; et cuide, s'il^' eust vescu aux guerres que nous avons veu despuis, qu"\\ eust faict merveilles, et beaucoup de gens se fussent faicts bons'' capitaines auprès' de luy. Car tous les jours on pouvoit apprendre quelque chose à sa suitte, estant un des plus vigilans et diligens capitaines que j'aye jamais cogncu, grand entrepreneur et grand exécuteur tout ensemble. La tierce^ partie /«i donnée au'' capitaine Lignac^ d'Auvergne ^ qui ne la garda'" guières longuement, parce" qu'il perdit la veuë et mourut. Et l'autre tierce à° monsieur de Xegrepelice^^ '*, père de

* Ed . : Lumel.

a) la — b) Carbon, qui ne luy demeura guières, de tant que bien tost après — c) Bourbon devant Marseille le — d) Lymcl [mot surchargé ; l'y a été gratté et remplacé par un jambage qui permet de lire Liinel] (Limeul B) — e) qui — /) '/(/(' moreiist il y — g) cuyde je que s'il — h) grandz — i) aprcnnant — j) estant le plus vigilant diligeant grand entrepreneur et grand evecuteur que j'aye jamais veu (à ma vie cogneu B). Et l'autre tierce — k) partie de ladicte compaignie au B — /) d'Aubergnie B — m) tint — n) longuement aussi parce — 0) moreust. La dernière et tierce partie à — p) Negrepelisse

I. La montre où la compagnie de Lescun fut divisée en trois parties eut lieu à Castres, le 21 juillet iSaô (B. N., nis. fr. 2iâi3, n° 1098; Clairamb., 2^8, n" 973). Monluc est cité parmi les hommes d'armes. Quarante lances furent attribuées à M. de Lignac, qui en était lieutenant ; cinquante à M. de Negrepelisse, qui les avait déjà reçues par don daté de Lyon, i(j mai iJ25 (B. N., ms. fr. 0779. f" 9/1 v°, mention. — flf. Catalogue des actes de François I", t. V, n" i83i5) ; dix enfin à Jean de Bonneval, seigneur du Teil, pour augmenter l'etfectif de sa compagnie. Monluc paraît avoir substitué à tort le capitaine Carbon au capitaine Bonneval.

■j. Lune), Hérault, ch.-l. de cant., arr. de Montpellier.

3. Charles de Lignac, s' de Savignac. cité comme lieutenant de la compagnie de Lescun dans vme montre de Crémone, 17 sept. 1020 (B. N., ms. fr. 2i5ii, n° 1002) et de Castres, 21 juillet l'iai (B. >'., Clairamb., 268, n° 973), capitaine de la même compagnie le :; i juillet 1025 (B. N., ms. fr. 2i5i3, n° 1098), la commandait encore le 3i mars i53o.

!i. Antoine de Carmaing, seigneur de Negrepelisse. Voir sa déclaration d'hommage. Lyon. 0 mai 1022 (Arch. Nat., P 5561, cote G70. — Cf. Catalogue des actes de François /", t. VII, n" 23707) et aussi Catalogue, i. V, n" 18623, 1863/,. U était mort le 3 août i53i (ibid., t. H, n° i2i4). Monluc fit partie, comme homme d'armes, de sa compagnie. U est cité dans les montres passées à Castelnaudary, i3 février i526(B. N., ms. fr. n. acq. 86i8,

y2 DÉPART POUR l'eXPÉDI TION DE XAPLES 1527 juin;

cestuy cy qui vit nujoiird'/iuyK duquel un mien cousin germain, nommé le capitaine Serillac. portoit l'enseigne-. Cependant" madame la régente, mère du Roy. et tous les princes liguez arec elle traictèrent. et moyennèrent la '^ délivrance du Roy. de sorte que ce grand Empereur, qui s'estoil forgé la conqueste de ce royaume, ne conquist un seul poulce de terre. Le Roy en son affliction tira secours de ses propres ennonis. lesquels avoient suspecte la grandeur de l'Empereur. Sa Majesté estant de retour, se resouvenant des injures et indignitez qu'il avoit receuè's pendant sa prison, ayant tante fous les moyens pour retirer messeigneurs ses enfans, fust force venir aux armes et renouveller la guerre'^. Ce fust lors que le voyage de Naples fust dressé soubs la charge de monsieur de Lautrec*. lequel m'envoya un courrier en Gascoigne pour dresser une ^ compagnie de gens de pied s. Ce que je fis en peu de jours, et luy- mené sept à ^ huict cens hommes, dont^ il'' en y avoit quati'e ou cinq cens arquebuziers, combien que, en ce temps-là, n'en y avoit encores guères en France. Monsieur'' d'Aussun

f() cestuicy, en la companye duquel j'avois ung cousin germain qui pourtoit son enseigne, nommé le cappilaine Serilhac (germain, nommé le cappitaine Serilhac, qui pourtoit son enseigne B). Cependant — h) Cependant on procliassa tant la — t) /<ov qu'il revint en France et estant de retour envoya ung an après monsieur de Lautrec au royaume de Xaples, leiiuel sieur, comme desjà j'ay dit, me manda une commission d'//nc — d)pit'd. que je luy — e) ou B — f) entre lesquelz — -7) omis dans B — h) (laères, dcscjuclz monsieur

f° 12), à Cahors en Quercy, Soctobre i52(") (H. \..ms. fr. aiôii, n' iifiS. n. acq. fr. 8(5i8, f° 26), et à Montauban. le 8 mars i5j7(B. \., ms. fr. -jibili, n° 1162).

1. Louis de Carmaing, seigneur de \ogrepelisse, chevalier de l'ordre en i563, compagnon fie Monluc pendant les guerres civili^s (voir liv. \ et VII).

2. Jean, seigneur de Sérillae. dans le c«mté de Gaure, fils de Jean de Serillac et d'Anne de Monluc, tante paternelle de Biaise (Géiu'al. de Faudoas, 172/1, p. 217 et 218).

3. Résumé du début du livre 111 de du Bellay {^Mémoires, éd. Bourrilly, t. II, p. i-ig).

'i. Les provisions de la charge de lieutenant général du roi en Italie, en faveur de Lautrec sont du 28 juin lâi- (Arcti. d'Etat de Modène, Archiv. ducale secreto. — Cf. Catalogue des actes de François I", t. VI, n° nv-'Si). Monluc, dans sa i" réd., avait placé l'envoi de Lautrec « ung an après » l'échange de François 1" contre ses enfants, qui eut lieu le 17 mars i52t). On voittpi'il a biffé cette indication légèrement inexacte.

y. Monluc était à Monlauban le 8 mars 1327 (montre de la compagnie Negrepe lisse, citée p. 71, n. !i).

1527 (sept.-oct.) prise d'alexandrie, yigevano et pavie 78

7?i'eii demanda la moitié pour dresser" sa compagnie, ce que je fis * : et fismcs nosire partaige auprès d'Alexandrie, laquelle fusl rendue audict sieur de Lautrec 2, lequel envoya* messieurs ^de Gramont^ et de Monpezat* assiéger le chasteau de Vigeve''^, devant lequel, en faisant les aproches et les tranchées pour mettre l'artillerie'^, je fuz blessé d'une arquebuzade par la jambe droicte, qui' fut cause que je demeuray boy teux/or/ longtemps : de sorte que je ne peuz estre « l'assaut qui se donna à Pavie, laquelle fust emportée et demy bruslée'. Je me faisois porter après le camp dans" une lytière ; toutcsfois, avant que monsieur de Lautrec partist de Parme/* pour marcher droit à Bouloigne, je commencay à cheminer'^.

Ed. : Plaisance.

a) pour en dresser — h) Alexandrie, après la prinsc de lac[uellc monsieur de Laulrec envoya — c) Vigebe (Vyjeve b) — d) que A — e) boitenx ne pouvant cheminer et me pourloit on après le camp tousjours dans — /) Palme

1. Dans le dénombrement, déjà cité, de l'armée de Lautrec, on trouve mentionnés Miinleu et Aiisuho, le premier pour 3oo, le second pour .'400 Iiommes (Sanuto, Diarii, t. XLVI, col. /i3o).

2. Alexandrie, ch.-l. de prov. — La prise eut lieu le 12 septembre 1027. Le siège avait commencé le aç) août. Voir Sanuto, t. XLVI, col. 9, 7Ô, 18, 27, 28, 29, 3(), 4o, 5i. .')'i, 07, G.'j. G7, et Saluzzo di Casteilar, Menioriale, dans Miscel. di slor. iUiL, t. VIU, p. Gao.

3. Cf. p. '|G, n. 3. — 11 était lieutenant de la compagnie de Lautrec, ([ui comptait (io lances et 120 archers (Sanuto, t. \L\"I, col. i3i).

'4. Antoine de Lettes, sieur des Prez et de Montpezat, célèbre par l'héroïque défense de Fossano en i53G, maréchal de France le i3 mars i5/i3, mort après lo'i 'i- « Mousignor Monpessato « commandait une compagnie de 3o lances et Go archers (Sanuto, ibid.).

5. \ige\ano, prov. de Pavie, distr. de Mortara. — Les Français parurent devant la ville avant le 20 septembre ; le château fut pris le î'S. Voir Sanuto, t. XLVI, col. 92, loG, 107, 109, iio, une lettre de [Lautrec] à François I", Ottobiano, 21 septembre 1027, dans Brewer, Lcller... and liajirrs of Henry VIII, vol. IV, part. 11, n° 3i/|2, et le Journal d'un bourgeois de Paris (éd. Hourrilly, Paris, 1910, p. 277), qui résume ou reproduit, d'ailleurs, textuellement un passage d'une plaquette contemporaine : Le voyage de monsieur de Laulrec faict reste présente année... escript dedans Pavye le jour que desous (i3 octobre) par le tout rostre plus que sien J. de Forges (R. N., Lb^^ /|G).

G. Il fallut Go pièces « per batterla et spianarla ». dit Ccsare Nubilonio, Cronaca di ] igevano. dans Misrel. di stor. ital., t. XXIX, p. 298.

7. D'après du Bellay (éd. Bourrilly, t. Il, p. 57-08). — Le 5 octobre.

8. Les mss. portent Palme, l'édition Plaisance. Lautrec arriva le 21 octobre à Plaisance, le 9 novembre à Parme, d'où il ne partit que le i4 décembre pour marcher, par Modène, sur Bologne, où il arriva le 19 (Sanuto, t. XLVI. col. 291, 38i, 398). La leçon Parme paraît meilleure.

•^4 ASSAUT DE lOHCHA DI PENNE 1528 (fév.)

Or, auprès d'AscoUy de Tronc ^ il y a une ' pefile ville, nommée Forcha di Penne''*-, sur le haut d'une montaigne. assize de sorte quW'' lalloil manier tousj ours, sauf de la part des deux portes, dans laquelle force soldats du pays s'esloyent relirez. Le'^ comte Pedro de Navarre", qui estoit nostre colonncl•^ commanda à noz compag-nies de Gascons d'y aller: ce que nous fismes, et assaillismes/" la place, ^ous^^ fismes /a/re des mantelets pour approcher de la'' muraille, à laquelle nous fismes deux trous, par lesquels un homme pouvoit passer facillement, à ' cin-

* Ed. : Capistrano.

n) d'Ascoly de Tione (d'Ascoiily de Tronc B) y avoit une — 6) Porchianne (Porclieanne B) — c) monla'ujnr, que de tous costés // — d) portes. Là cstoient (c'cstiont B) retirés l'orsse soldalz du pais. Le camp des Espaipruolz qui estoit passé se retirant de Rome pour aller delTendre le royaume de Xaples y donna plusieurs escalades, mais ne l'en sceust jamais emporter. Le — e) Pedenavarre B — /) coroimel, manda d'aller là noz (nous B) compaignies gascons (gascones B), auquel lieu cstans arrivés nous assailhismes — 3) et — h) pour acouster la — i) facillement cl estoinct '/ B

1. Leçon de B excellenle. L'édition donne simplement Asrolly. — Ascoli sur le Tronto, ch.-l. de prov., à la (rnutièrc du royaume de Naples.

2. L'éd. porte Capistrano, correction due sans doute à 1-Toriniond de Ricmond (Capestrano, prov. et distr. d'A([uila dcgli Abruzzi). La leçon des mss. (Porchianne, Porrheanne), éc]a\Téo par les documents, permet de restituer Forcha di Penne, cliàteau des Abruzzes, que les Gascons de Pedro Navarro emportèrent vers le i5 février (Voir Sanuto, t. XLVI, col. 617-618 et Brewer, n° SfiSi).

3. Pedro Bereterra, surnomme d'abord Roncal el Salleador. prit ensuite le nom de Pedro Navarro (le Navarrais). Né à Garde, dans la vallée de Roncal en Navarre, il était lîls d'un paysan et fut berger dans sa jeunesse. Des marchands génois, séduits par son intelligence, l'emmenèrent en Italie, où il entra au service du cardinal Jean d'Aragon, se fit marin et se distingua dans des courses sur les côtes de Barbarie. Au siège de Pise par les Florentins, il dirigea si bien les mines cjui ouvrirent la brèche et amenèrent la reddition de la place, que plusieurs princes voulurent se l'attacher. 11 opta pour Ferdinand le Catholique et devint bientôt Fun des capitaines les plus renommés de l'armée espagnole. Il fut fait prisonnier à la bataille de Ravenne, en i5ij, par le duc de Longneville. et Ferdinand, qui lui attribuait la défaite de son armée, refusa de payer sa rançon. François 1" versa alors 2.000 ducats au duc de Longueville. et le Navarrais entra au service de la France, aj^rès avoir renoncé au comté d'Oliveto qu'il tenait du roi d'Espagne. Nommé capitaine général de l'armée de Laulrec (Sanuto, t. \L\ I. col. YSo) il reçut, en cette qualité, le don de la vicomte de Marligues en Provence, le 3i janvier lôay {Catal. des actes de François I", t. Vil. n° 23f)o8. — Cf. aussi t. \, n" iSO'iA). Laulrec, dont la marche était ralentie par l'artillerie et les convois, l'avait envoyé en avant pour occuper l'Abruzze, qu'il conquit en six jours (Sanuto. t. XLVI, col. (iio, Iji3, O1O-617, et Brewer, n"' 38(|0, Sy'i;, 3f)'i()"). — Sur Pedro Navarro, voir la notice de Brantôme, t. 1, p. i5.t-i6i ; Ortiz, Compendio de la historia de Espar'ia ; Moret et Aleson, Annales de Aavarra, t. V, p. 177 ; tanguas, Adiciones al f>iccionario de antigiiedades de Navarra, p. 218-225.

1523 <fév.) ASSAUT DE FORCIIA DI l'E.NNE •JJ

f|uaiite ou soixante pas run de laulre. Et pour ce que j'en avois faict l'un, je aouIuz donner par là. Les ennemis, d'autre part, desplanchèrenl et ostèrent les tables" du dessus d'une salle, là où le trou entroit, où'' ils avoient mis une grand cuve i)leine de pierres. L'une'' des compagnies de monsieui' de Luppé. nostre soubs colonnel ^. et la mienne commancèrent à donner parle tiou. Dieu' me donna ce que je luy avois tousjours demandé, qui estoit'' de me trouver à ini assaut, pour y entrer le premier ou mourir. Lors je me jettay à coup perdu dans la salle, ayant une cotte / de maille comme les Allemans portoient en ce temps-là. une espée au poing, une'' rondelle au bras et un '^ morrion en ' teste. Mais comme ceux qui esloient à ma queue se voulurent jettera après moy, les ennemis versèrent la cuve de pierres sur eux et les attrapèrent sur le trou, qui fut cause qu'ils ne me peurent suivre. Je demeuray dedans, combattant tout seul à une porto qui entroit dans la rue. Mais' du liant de la salle, qui estoit desplanché ', on me tiroit infinité d' "' arquebuzadcs, l'une desquelles me perça la" rondelle et le" bras à quatre doigts de la main, et un' auti-e nie froissa ioull'os^^ sur la joincture de l'espaule et du bras, dont je perdis le sentiment. Me tumbant ma rondelle à terre, je luz forcé de recullerdevers le trou, contre lequel je fuz renversé parceux qui coinbattoient à la porte de la salle, si heureusement toutesfois poiu- moy, que mes gens eurent moyen de me lii-er dehors par les jambes : mais ce fut si doucement qu'ils

a) planches A — /;) cl — c) cube toute plaine de grandes pierres au dessus du trou, et eux en liault au près d'icclles. Et comme l'une — d) par les deux trous (le dict trou H), Dieu — c) que tousjours je luy avois demandé, qu'estait — /) unjï gors'crin — g) leinps-lù, qui me couvroit quasi (presque B) tout le corps et la moityé des bras, armé d'une espée, une — k) le — /) à la — y) teste. VA comme les deux enseignes se pcnsarent jecter — k) et — /) de planchier .1 (dcsplanchée B) — m) de B (omis dans A) — n) tne donna au tra^ers de la — 0) et dans le — //) autre au dessus sur

I. Raymonnet de Luppé(\oirp. !iS, n. i) est cité comme commandant 700 hommes de pied dans l'armée de Lautrec (Sanuto, t. XL\ I, col. !i'A2).

^Q ASSAUT DE FOilCHA DI PENNE 1528 H'-V.)

me" laissèrent rouler de haut en 6a.s- jusques au fonds du fossé. Et tumbant au travers la '^ ruvne des pierres, je me rompis encor le bras en deux lieux. Et comme on m'eust relevé'", je diz que mon bras m'esloit demeuré dans la ville; mais un de mes gens le print'. me pendant en escharpe sur les fesses, et le mit sur l'autre : ce qui " me reconforta un peu. Voyant les soldats^ de ma compagnie autour de moy : <' O mes compaignons, dis-je, je ne vous avois pas lousjours si bien^ traictez et tant aimés, pour m'abandonner à un si grand besoing. » Ce que je disais, ne sçachant l'empeschement'' qu'ils avoient eu.

Alors ' mon lieutenant, lequel •'' avoit esté 'presque assommé sur le trou, nommé '' La Bastide, père des Savaillans qui sont aujourd'huy ^ un des vaillans gentils-hommes qui fust dans nostre armée, dist ' à deux capitaines basques*", nommez Martin et Ramonet-, qui

a) bras qui me ronipist tous les os. Alors la rondelle me tumba cl perdis le sentiment du bras, et ne vouUant reculler vers le trou, je fuz tellement persécuté de ceulx qui tenoient la porte que je combatois, dont (que B) feuz renversé sur le trou, et noz gens me relirarenl dehors de secousse et en me retirant me — h) fossé, dans lequel et à travers de la — c) lieux au dessous de la playe et prrs du coude. Mais comme ilz m'eurent relefvé — cl) ville, et alors un serviteur mien le me print — c) le me meist sur l'autre bras, qui — ./ ) f"""- l^nis je dis aux soldats — g) mal B — k) besoiiKj, n'ayant rien veu de l'empesrfiemriit — 0 eu. Etalors — j) qui — A;) trou, comme les enseignes, nommé — l) aujourd'huy, que si les enfans sont vaillans, le père ne leur en devoit rien, car il esloit des vaillians hommes qui feussent en tout le camp, dicl — ni) bascous

I. Jacques de Mauléon, dit le capitaine La Bastide, s' de Sa\aillan et de Péguillan, fils piu'né de Gausserand de Mauléon, s' de La Hastide-Savès et de Marguerite de Touges-Noaillan, archer de la compagnie de Lescun en iSsa, puis homme d'armes de celle du roi de Navarre, enseigne de la compagnie de Clermont d'.Vmboise en i5'u'i-iô5/i. 11 testa le 20 février i558. Il axait épousé, en i533, l'errette de Ferrières dont il eut, entre autres enfants : 1° Arnaud, capitaine d'une compagnie de 3oo honnuos de pied en 1.Ï73, mort sans postérité ; 2° Denis, s" de .Savaillan et de Saint Saiivi, gouverneur de Casteljaloux et du Mas-Grenier, commandant pour le roi de Navarre (depuis Henri ï\) les pays et comté de Comminges, Rivière- Verdun, l'Isle-Jourdain et la vicomte de Gimois, gouverneur de Lectoure en i588 et capitaine d'une compagnie de gens d'armes. Il avait épousé en lâyO, en secondes noces, Catherine de Montlezun-Castéra. Il mourut d'une arq\iebusade à l'épaule droite. Il lesta le 7 février i58(). (Communie, de M. de .laurgain.)

•2. ^'oir, sur ces deux capitaines, du Bellay (éd. j'iourrilly. t. 11. p. 72). — On comiaît un llaynionet de Lizagoa, ca|)itaino basque, fjiii fit inuiitre à Turin, le aii ili'iendjre i5.")2 (B. N., ms. fr.. 2J7117, n" 3<j'i); il a\ait [xiur lieutenant Koger do Lichos et jjour enseigne le capitaine Ilaïtze, d'tstarilz. (Communie, de M. de .laiirgain.)

1528 (fcv.) PRISE DE FORCHA DI PENNE 'y y

campoicnt lousjours auprès de ma compag'iiie, que " s'ils vouloient donner avec des eschellcs par un quanton qu'il y avoit près de là, qu'il donroit par le trou mesme, et qu'il vouloit mourir plustost qu'il n"y entrast. A quoy je les acouragé tout autant que ma faiblesse me le pouvoit permettre. Les eschelles apportées et liées, parce qu'elles se trouvèrent courtes, La Bastide donne par le trou, ayanf; mandé aux autres capitaines de donner par l'autre ; mais ils ne firent pas grands faicts d'armes. Cependant que La Bastide combattoit, ayant gaigné le trou, Martin et Ramonet donnèrent l'escalade, tellement '^ qu'ils forcèrent les ennemis et entrèrent dedans. De quoy estant adverty, j'envoiay prier La Bastide '" de me garder autant de femmes et filles qu'il pourroit '' , afin qu' " elles ne fussent violées, ayant cela en dévotion, pour un f veu que j'avois faict à iSostre Dame de Lorette ', espérant que Dieu pour ce bienfait' m'aideroit ; ce qu'il Jit, et'' m'en amena ' quinze ou vingt, qui fusl tout ce qui se sauva : car les soldats, animez pour me venger et monstrer l'amitié qu'ils me portoient, tuèrent tout jusques aux enfans, et mirent-^ le feu en '^ la ville. Et quoy que l'evesque d'Ascoly, duquel elle deppendoit, priast monsieur de Lautrec, les soldats ne voulurent jamais partir qu'ils ne la vissent en cendres. Le lende-

a) Ramonet, tous deulx aians leurs companyes logée (leur companye loo-ce B) près de Ja mienne et campions tousjours l'ung au près de l'autre que — b) entrast. Lcsquclz s'acconiarcnt incontinent et trouvarent des eschellcs qu'ilz liarcnt parce (pource B) qu'elles cstoient courtes et mandarcnt aux autres cappitaines s'ilz voulloient donner par l'autre trou et avec<jues d'autres eschelles, lesquelz toutesfois ne feirent pas grand faict d'armes. Cependant le cappitaine La Bastide, mon lieutennant, donna par le trou et les cappitaines Marlin et Ramonet p;ir les o^ch(A\e< tellcnu'nt — r) prier le cappitaine La Bastille — (/) La Bastide [qu'il me gardast B\ tant de femmes et filles qu'il pourrait [addition d'une autre main : sauver A] — e) que (afin omis dans B) — /) le — (j) respect — h) lequel — /) menaj4 — j)viniit. Notés que j'estois tant aymé des solda tz de toutes companyes que tous s'accordarent à thuer et ne prendre aucun prisonnier, qui feust cause qii'ilz thuarcnt tous les hommes, femmes et enfans, jusques à ceulx qu'estoient dans le verseau, puis meyrenl — k) à B)

1. Le 3o janvier i528, Lautrec était allé de Recanati en pèlerinage à Lorette (Sanuto. t. XLVI, col. 502, 55i et Brewer, n° 3f)'(o).

-8 PRISE DE FORCHA DI PENNE i528 (Tév.)

main, on " m'aporta à Ascoli K, où '' monsieur de Lautrec m'envoya visiter par messieurs de Gramont et de Monpezat, menant -' deux chirurgiens, que le Roy luy avoit donnez à son départ, l'un nommé maistre ^ Alesme ^, et l'autre maistre George, lesquels, après avoir veu mon bras/" charpenté comme il esloit, dirent^ qu'il le falloit coupper ])our'' me sauver la vie : ce que fust remis au lendemain, ^lonsicur de Lautrec commanda ausdicts' sieurs de Monl)ezat et Gramont de s'y trouver; ce qu'ils luy promirent dilïîcilement, pour l'amitié qu'ils me J portoient, mesmement le sieur de Gramont. Quelques * jours auparavant, mes soldats avaient prins un jeune homme chirurgien, lequel avoit servy monsieur ' de Bourbon. Cestuy-cy, ayant "* entendu la resolution de me coupper le bras [car je l'avois rete/iii à mon service), ne cessoit de me remonstrer que je ne l'endurasse pas ", me disant que je n'estois pas à ^' la moitié de raion aage et que cent fois le jour je souhaitterois ma mort, me voyant sans bras. Le matin venu, les susdicts seigneurs et les deux chirurgiens et médecins arrivèrent en ma chambre, avec tous leurs

a) Et pour ce que ce lieu là deppendoit de l'evesque (l'evesché B) d'Ascoly, l'evesque pria monsieur de Lautrec de fere oster les soldatz de là, afin qu'ilz ne bruslassent la ville. Neantmoings. quelque mandement que Icdirt sieur feist de marcher ou injonction aux cappitaines ((Ist aux cappitaines de marciicr B), les souldatz n'en voulcireiit rien fere qu'ilz ne veissent toule la ville achevée do Ijrusler. Et lendemain matin l'o/i — b) auquel lieu incontinant — c) m'admenanl — d) sirurgicns (rkirurgiens B) du Roy avecques eulx, que Sa Majesté avoit baillé audict seio-neur, nommés l'ung tnaislre — e) Alterne B — /) coup — f/) résolurent — h) ifu'il me l'alloit coupper le bras pour — () vye et que le plus tost seroit le meilleur. Ce qu'ilz résolurent et renvoyarent à (ce qu'ilz delibcrarent fere le B) lendemain matin. Lors commanda monsieur de Lautrec aux diclz — j) sieurs de Gramont et de ^lontpezat d'y voulloir assister, ce que dificillement ilz faisoient (ilz luy accordarent B) pour la grand amityé que tous deux nw — k) Gramont qui cncores avoit souvenance de la retraicle de Sainct Jehan de Lus. Quelques — /) cirurgien qui appartenoit {dans l'interligne, d'une autre main .• estoit A) à feu monsieur — ni) Bourbon, el c'estoit retiré dans une ville servant la communaulté et s'en fuyant de ceste (d'icelle B) ville à une (ung B) autre, fust prins et mené devers moy, lequel je retins à mon service, lequel ayant — n) poinct — o) pas encor ù

1. Inexact. Lautrec était après le 1 5 févricrà Atri (Sanuto, t. XLVI, col. 617, C18, 035). C'est là sans doute qu'on transporta Monluc.

1528 (fév.) PUISE DE FOUCIIA DI PENNE 'J()

appareils ", pour incontinent mettre la main à me coupper le bras, sans me donner loisir de '' me repentir, ayant receu commandement, de la part de monsieur de Lautrec, de me dire que je ne me souciasse de perdre le bras pour sauver la vie, sans désespérer de '' ma fortune ; et que, si ^ le Roy ne me vouloit "^ faire du bien, que sa femme et luy avoyent quarante mil livres de rante, pour me recompenccr et ne me laisser jamais pauvre, seulement que je prinsse patience et que à ce coup je fisse parois tre mon courage. Or, commet ils furent prests à me deslier le bras pour le coupper, ce jeune chirurgien ne cessoit de me preschcr, estant dernier mon lict, le contraire. Et ^ comme Dieu aide aux personnes, quand il luy plaist, encores que je fusse résolu de l'endurer, il '' me fit changer ma volonté, qui ' fust cause que tous les susdicls seigneurs et chirurgiens s'en retournèrent faire le-' rapport à monsieur^ de Lautrec, lequel leur dist. comme eux mesmes m'ont asseuré ' plusieurs fois, ces mots : d Aussi bien me repentois-jc de le luy faire coupper ; car. s'il Jusl mort, j'eusse '" eu tout jamais cela sur le cœur, et" vivant s?ns bras, j'eusse eu regret de " le voir en la sorte, et-*^ qu'il falloit laisser faire à Dieu sa volonté. )> Et soudain envoya les susdicts chirurgiens examiner le mien, pour 'J sçavoir s'il esloit suffisant, car autrement l'un d'eux devoit demeurer près de moy. Toutcsfois ils le trouvèrent '' capable, et l'instruirenl encores mieux sui" les accidens *" qui me

a) que tout jamais je me verrois sans bras, que cent fois le jour je souhetcrois (rCf^Tcterois B) ma mort et me prioit de ne le voiiUoir endurer. Cependant lendemain matin arrivarent en (à B) ma chambre les susdictz seigneurs, les deux cirurgicns et deux médecins, pourtant tous les apareilhs — b) brus et ne me (sans me fi) donner temps de — c) vie et que je ne me désespérasse poinct de — d) car quant — e) vouldroit — /") je ])ensasse à prendre patiance et à sauver ma vye. Mais comme — </) bras, mon cirurgien estant dernier Je lict, qui tousjours me presclioit le contraire et m'asseuroit que dans ung an ou deux je pourrais à tout le moings lever (tenir B) la bride d'ung cheval. Et — /i) résolu une fois, il — i) volonté et ne vouleuz plus entendre à le me faire coupper, (jui — j) cause qu'llz s'en retournarent et en feyrent le — le) audict seigneur — t) dit — m) coupper, estant certain que j'eusse — n) cueur, s'il mouroit, et — o) regret perpétuel de — />) mais — g) aux fins de — /•) autrement il me voulloit laisser l'ung des deux ; lequel toutesfois ilz trouvarenl — s) incidans

8o MONLLC A TERMIM DABRLZZE 1528

pouvoienl survenir". Le lendemain, qui fust le quatriesme de ma blesseure, monsieur de Laulrec me fist porter après luy * à Termes de Brousse * '" S el me laissa dans son logis '^ entre les mains de son hoste, qui estoit gentil-lionirne, et, pour asseurance de ma personne, emmena " deux des plus grands de la ville pour hostage, mesmement un frère de Ihosle, les asseurant. si j'avois desplaisir, de les faire pendre f. Je demeuré en ce lieu deux mois et demy, où je couché sur les reins ^, tellement que tout le grand os qui est le long de l'eschine me persa la peau, qui est la plus grand douleur que je pense que l'on puisse souffrir en ^^ ce monde.

Et encores que j'aye mis par ' escrit, au discours que j'ay faicl de ma vie, que j'ay esté des plus heureux et fortunez^ hommes, qui '^ long temps ayenl ' porté les armes, pour avoir tousjours '" vaincu la part où " j'ay commandé, si n'ay-je pas esté exempt" de grandes blesseures et de grandes maladies : car j'en ay autant eu que homme du monde sçauroit avoir sans mourir >% m'ayant Dieu tousjours voulu donner une bride, pour me faire cognoistre que le bien et le mal deppend de '/ luy, quand il luy plaist. Mais encores, ce nonobstant, ce meschant naturel aspre . fasclieux et collère, qui sent un peu et par trop le terroir de Gascoigne. m'a tousjours J'aie t faire quelque traict des miens, dont Je ne suis pas à me repentir. Or,

' Ed. : Bresse.

il) advenir — //) inoy .1 (biffe et corrige : liiy) — c) Brosse (Brousse B) — (/) son propre lo(jis — e) personne en (il en B) admena — /) Vhosle, leur promelant que si je recepvois(prcnnûisZï) mal owiny B) desplaisir, qu'il les fairoit pendre — g) lieu huict on neuf sepmaines, estant tousjours couché sur mes reings — h) que les os me persarent depuis le irrand os qu'est au hault de l'eschine juscpics au Ions, et pcnse-je que c'est la plus frrand doleur que l'on puisse avoir en — i) monde. Mais bien qu'encorcs je >ueille mectre pur — j) et des miculx fortunés — A:) que .4 — /) temps a (y a B) ayl — m) armes aiant tousjours — n) que — o) si est ce que je ne me sens pas estre exempt — p) sans en mourir — g) deppend tout de

I. Tcrmini, prov. de Naples, distr. de Gastellamare di Stabia. comm. de Massalubrense. — Le quartier général français v arriva le 27 février (Sanuto, t. \LV1I, col. 35-37).

1528 (avril) ARun ÉE de laltuec devant napi.es 8i

après qu'il se fust faict un petit de pourras ' au" bras, on commença à me lever '^ ayant un cuissinet soubs le '^ bras, en le liant avec le corps tout ensemble'. Ainsi je demeuré quelques '' jours, jusques à ce que, monté sur/" un petit mullet que j'avois, je me fis mener devant tapies, oh'J nostre camp esloit desjà assis, ayant envoyé'' un gentil-homme des miens à ' pied à Nostre Dame de Lorette. pour accomplir mon veu, puisque-^ je n'y pouvois aller. Le mal que j'endure nefusl pas si insupportable ny si grand comme le regret que j'euz de ne m'estre trouvé à la prise de Melphe - et autres places, et ù la dejfaite da prince d'Orange'-^ lequel, après la mort de monsieur de Bourbon, qui fust tué au sac de Rome, commandoit l'armée imperialle *. Si ce vaillant prince, duquel la mémoire est deptorattle, pour le traict qu'il fit, ne fust mort lors de sa victoire. Je croy qu'il nous eust renvoyé les papes en Avignon encor un coup.

Or, monsieur de Laulrec me fit très Ijoiine '•' chère, étions les grands de 1 "armée, mesmement le conle Peiro de Navarre, lequel ' me fit donner une confiscation vallant douze cens ducats de rante, nommée la T(jur de la Nunciade ^ près la Tour du Grec ^, un des plus beaux

(•/) pornis (potit porris B) — h) on me commousa à lever — c) mp lever et me metoienl ung coyssinet dessouljz le — d) bras, me liaiis le corps et le bras ensemble — e) liuict — /) jours cheminant quelque peu et après montay sur — ;/) j'avois m'aclmcnarént devant \aples, là ou — /i) esloit. J'avois paravaut envoyé — /) <^enlHhomme tout à — j) pied acomplir mon veu à nostre Dame de Lorele /.((/s'/»e — A) fort grand — I) compte Pede \avarrc (Podre Navarre B). nostre coronnel, leiiuel

1. Pourvus (porriis A, porris B) doit être un mot gascon plus ou moins déformé, signifiant excroissance. C'est le sens, au figuré, du mot béarnais porrou. porreau (Lespy, Dictionn. béarnais, t. '<:. p. i7.'i).

2. Melfi (prov. de Potenza, ch.-l. de distr.). fut pris par Pedro Navarro le 23 mars, ^"oir Sanuto, t. XLA'll. col. i83. 212 ; Brewer, n° 'io8(i et une plaquette contemporaine : La prinse du prince et duc de Melphe, faicle par monsieur de Lautrct, avec plusieurs villes et chasteaux. Escript à Verse de par le tout vostre cousin et cuni Jehan de CouHefrac [i.'>28], in-8°. /i ff. non chifl". (B. \., Lh** /|Ç), Hés.)

3. Philibert de Chalon fut défait à Troia le i5 mars (Sanuto, t. XLVII, col. iSi'j-10'41 et lircwcr, n° !\0()î>).

'1. D'après du Bellay (éd. Bourrilly, t. Il, p. ()3-7i).

5. Torrc dell' Armun/.iata, prov. de Naples, distr. de Castellaniare di Stabia.

(J. ïorre del Grèce, prov. et distr. de S'aples.

82 SIÈGE DE >APLES 1528 (avril;

chasteaux qui soU en la terre" de Laboura el la pre- Tiièrebaronnie de Naples, qui estoit à uu riche Espaignol, nommé Manferdino***. Je pensois lors eslre le plus grand seigneur de la trouppe '. el à la fin je me trouvé le plus coquin ', comme vous verrez par*^ le discours de mon/" vovage -. Je deduirois bien maintenant comme le royaume de Naples s"est •' perdu, lequel '' estoit pres^we conquis. Plusieurs en ont escrit : mais c'est grand dommage qu'ils ne veulent dire la ^ vérité, et qu'ils ne mettent en arrière toute la crainte qu'ils ont: car les rois et les priuces y pourroicnt prendre exemple, qui les feroit plus sages, pour ne se laisser pas pipper et décevoir, commet ils font bien souvant; mais personne ne veut que noz roys soyent* si sçavans : car ils ne feroycnt pas si bien leur prolTU, comme ils font, auprès d'eux '. Je lerray donc "* cela en arrière, pour n'aAoir commencé" à escrire sur la faute des autres, joinct aussi que je n'en ay point de commandement : mais seulement m'attendray à escrire mes fortunes. ])Our servir d'exemple à eeux gui viendront après moy. afin (pie les petits Monlues, que mes en/ans m'ont laissé, se puissent ndrer en la vie de leur ayeut.

Il ne se présenta '^ pas grande occasion i', despuis que je fuz arrivé au camp : car on'^ ne s'altendoit qu'au siège

* Ed. : FiTilyno.

a) uiKj lorl beau chasteau de (ung des plus beaux chasteaux qui feust en la B) terre — b) Manferdino (Manfredinou B) — c) de France — d) [Ans frrand quoqiiyii A — c) comme .je diray par — /) ce — g) feust — h) qui — /) estoit gaigné, cl est grand domaige que les escripvains ne veullent escrire la — j) prendre tel exemple que peult cstrc seroit canse qu'ilz ne se laisseroient pas pipper comme — k) qu'ilz soient — /) de culx .4 — m) aussi — n) avoir poinct romuicncr — n) présente A — /)) pas de grandz occasions — q) Von