Cf. p. !\H, n

'A. Cf. p. 75, n. 1.

!\. llogcr de liéarn. che\alier, se;crnetir di- La Bastide -^ illcfranciie. appelé le baron de Béarn, consi'iller et chambellan du roi, sénéchal de \alentiuois, capitaine-châtelain de Mauléon et oonverneur du pays de .Soûle, second fils de .lean de Béarn. baron de Gcrderest et de Marie de Gramont, d brave et vaillant capitaine, dit Brantôme (t. III, p. 21-22), fort entreprenant et tousjours à cheval et fort importunant l'ennemy, fusl foible ou fort ». Homme d'armes de la compagnie de Gaston de Nemours, comte de Foix, le 18 juin i.'igt (B. N., ms Clairamb., 2,87, n" Sog). il en était lieutenant le 21 fé\ricr 1 '199 (B. N., ms. fr. aiôoj). Dès le i" janvier lôoi, il avait la charge jiersonncUe de capitaine de 5o lances de cette compagnie, tout en conservant la lieutenance pour les ,')o autres lances (B. N., Pièc. orig., 287, n° Sa). Au mois de mai i5i5, il élait capitaine de 100 lances (B. N.. ms. fr. 2i5o(|), qui furent ensuite rétiuites à 'to. Le <( baron de Bier » est cité parmi les capitaines de l'armée de Lanlrec dans Saïuito, t. XLN'I, col. ^3o-'i3'i : « Numéro de la gende del campo del re christianissimo in Lombardia. »

ô. Charles de Foix, comte d'Astarac, fils de Gaston lit de Foix, comte de Candale et de Benauges, captai de Buch, et de Marthe, comtesse d'Astarac, baronne d'Aspet (P. Anselme, t. 111, p. 38'i).

G. Cet éloge de M. de Candale a été rej)ortc plus loin dans la 2" réd. (voir p. gS-g'i).

88 ESCARMOUCHE DE LA MADDALENA 1523 (^ i 8 jilill.)

fusmes bas ù la maiiiic ', monsieur le marquis laissa tous noz picquiers dernier un grand ramparl. que le comte Pedro de" Navarre avoit faict faire -, qui duroit à main droicte ou à main gauche près de demy mil. Tout joignant // y avoit un grand portai de pierre, par lequel dix ou douze hommes eussent peu passer de J vont, et croy que autresfois '' il y avoit eu une porte; car l'arc ''- y estoit et les marques ^. Ce'' rempart se joignoit avec le '- portai à main gauche et à main droicte. Nostre bataillon estoit à cent pas du portai, et celuy des bandes noires estoit à / trois cens pas plus en arrière que le nostre. et la meilleure partie des gens à cheval encores ■> })lus en arrière. Monsieur le marquis, monsieur le captau, le'* conte Hugues, le capitaine Artigueloubc et presque tous les capitaines, tant italiens que gascons, allarent avec eux, pour favoriser et veoir la' descente du-' prince''*. Ledict seigneur captau avoit six enseignes, trois piedmontoises et trois gasconnes. Ils firent leur demeure si longue à la descente qu'ils demeurarent plus de deux ou trois grosses heures; car 41s firent disner ledict seigneur prince avant qu'il descendit de la gallère. Quelque-fois un peu de séjour apporte un grand mal'/ieur. Il eust plus vallu que luy et tous

a) Pe de (Petire de B) — b) anticnemenl — c) car tout icrr — d) et faict eu bote. Ce — e) ledict — /) ces deux mots omis dans B — y) chenal estoinct encores — h) nwnsieiir de Candalle, le — /) averijues eux à la — j) dudict — I;) prince. Monsieur (ledict sieur B) de (Candalle avoit — /) deux grosses heures, et ne penserois pas mentir quand je dirois troys (heures, voire trois B). (Àir

1. Le bord de la mer. (Noir Godefroy. Dirt. de l'aiic. langue française, t. V, p. 17O.)

2. Le 12 juin, Pisani et Pesaro, agents vénitiens, écrivaient : « Corne la noslra armata cra venuta a la Madalena... et clic Lutrech voleva farcerla alla trinzea, et dato il carpro al conte Piero >avaro. » (h>anuto. t. \L\'III. col. ii.').)

3. Ce portail de pierre est peut-être celui que Ton voit encore près de IWnntmziala. C'est un débris de la primitive église de la Maddalena (Communie. de M. Galante).

/i. (( Heri vcnuto sopra il principe di iS'avara al signor Renzo con zerclia 700 in 800 fanti et molti zentilhomini francesi, et liozi, per l'ar scorta a loro c bona sumnia di danari che lianno jiortato. ando una grossa scorta a marina... » (Marclio dal \oro à liartolomeo Gualteroti, du camp devant Naples. k) juillet 1028, dans .Sanuto, t. XLVIII, col. S-i'.'.).

1528 'l8 juin.) ESCARMOUCHE DE LA MADDALENA 89

les siens eussent Jaicl un bon jeusne : mais la vanité du monde est si grande, quil semfjle que c'est se ratxdsser, si on ne marche tousjours avec toutes les pièces qui appartiennent à la principauté ; et cependant on fcdct force pas de clerc. Il vaut mieux nmrcher en simple r/entil-homme, et non pas faire le prince, et faire bien que non pas se tenir sur le haut bout et estre cause de quelque desordre et mal' heur.

Cependant le capitaine Artigueloube m'avoil mis avec'* soixante ou quatre vingts arquebuziers '^ sur un carrefour bien ^ près de la Magdeleine'', qui esf^ une grand' église à cent ou deux cens pas de la porte de Naples. Et à un autie carrefour, à main gaucbe de moy, où il y avoit un f petit oratoire, furent mis trois ou quatre cens arquebuziers des bandes noires et une enseigne de picquiers. En ce mesme lieu aussi et un peu à costé fust mise la trouppe dudict seigneur'^ de Candalle, qu'estoit de deux ou trois cens arquebuziers, vis à vis de moy, environ ^ à deux cens pas. Estant ainsi h' mon carrefour, je vis^ sortir de Naples gens de pied et de cheval, qui venoient gaigner la Magdeleine, la teste baissée ^ Je montay lors sur un petit mullet que javois, et m'en allay droict à la descente des gallères. Tous les seigneurs et gentils-hommes estoient encor dedans, s'amusans à ffdre des acollades. Je leur'' fis crier par quelques petits barquerots, qui alloient et venoient, que les ennemis sortoieni de la ville k' trouppes, pour les venir embrasser et gaigner le dernier de la Magdaleine, et qu'ils pensassent au combat, .s-'/fe vouloient. Il y en eusl bien d'esbays : car tous ceux qui font bonne mi/ie n'ont pas tous- Jours envie d'en manger. Incontinent"' je m'en relournay à

a) avccques — //) harqiicbouziers (harquebu/.iers B) — c) cari'Jourcii de fhemyii him — cl) Magdaleine (Madaleime B) — e) qu'est — /) moy, auquel lieu estoit un — g) de monsieur — h) et — /) eu À — /)voioys — k) descente, estaiis encores tous les seigneurs dans les galères et leur — l) de Xaples à — ;«) jinis

I. « ... Lssirono di Napoli li imperiali molli grossi... » (Lettre de Marcho dal Nero, déyd citée, p. 88, n. /|.)

^O ESCARMOUCHE DE LA MADDALENA 1528 '' 1 8 juill.)

ma Irouppe. et m'en allay avec'' deux arquebuziers au long d'une Iiaye, qui Ijordoil un grand cliomin. jnsques auprès'' de la Magdeleinc '. De là j'appeiçeuz (pie les ennemis sortoient à'' pied, tenant la bride en une main et la lance en l'autre, se baissans tant qu'ils pouvoient, pour n'estre descouverts, comme l'aisoient aussi les'' gens de pied, qui marchoienten tapinoisdernier'^ les murailles, qui sont dernier Feglise/". Je donnay'' soudain mon mullet à un soldat, afin qu'il courust advertir''' monsieur de Candallc et le capitaine Artigueloubc, lesquels il rencontra desjù en' terre. Sur mon advertissement. ils avoient faict mettre^ une gallère au large'', laquelle - descou\roit tout ce que je leuravois mandé : ce qu'ils ne pouvoient faire estant au port. Ceste fj(dlcre cornntenra à tirer force voilées de'" canons, l'une desquelles tua deux" hommes de ma trouppe, tout auprès de moy, de sorte que les cervelles de l'un me saii tarent au visaye. Il y avoit tnen là du da/ujer : car toutes les balles" venoient oiî^'j'estois, tant de ceste gallère que des autres, lesquelles firent le mesme ; de façon que, voyant que les coups reforçoient tousjours, car ceux des gallères pensoient que je fusse des ennemis, je fiiz contraint de me jetterdans les fossez-.

Cependant on monta promptement à'/ cheval monsieur le prince, et au galop le firent sauver droict au camp, ef tous ses gentils-hommes aussi, courant à pied après ^ luy. Ils n'eurent pas grand loisir de s'arrester avec nous,

a) avecques — 6) au fin près A — c) que la caballcrie sorloit ù — d) comme aussi faisoient les — e) pied se mectans dernier — /) qui esloitict sur le derrière de l'église B — y) bailliay — h) soldai pour en courir adverlir — )) (7 trouva <lcsccndans en — j) Sur la première relation (le premier advertissement B) ilz feirent meclre — k) à la largue — /) qui — m) mandé ci leur tira force coupz de — II) canon, dont me thuarciit deux — o) tous les houli'tz — /<) venoient là oii — q) f estais elles autres galères en feirent le semblable, tellement qu'elles me contraignirent de me mectre (jectcr fi) dans les fossés, car ilz pensoient (pensans B) ejue je feusse des enemys. Et promptement montarent « — r) presque — s) gentih hommes à pied courant ajjrès

1. Ce <( grand cliemin », qui conduisait de la jxirlc de N'oie à la Maddalena, est aujourcriuii la via Forrella. (Conununic. de Si. (ialante.)

2. Paul Jove dit : « Tcrrebant Cipsarianos tardabanlcpie ijisa tormenta Gallicis et ^■enetis triremibus in ailversum litus emissa. » (T. Il, f" j'-t E.)

1528 ( i8 juin.; escarmouche de la maddalen.v 91

car je croy qu'ils ne voulaient pas si (osl mourir, puis quils ne Jaisoient gu arriver. Leur halte fust si grande qu'ils n'eurent pas loisir de mettre à terre le lit ny le bagage dudict seigneur prince : et si y en eusl qui demeurarent dans les gallères. Le seigneur de" Candalle et le comte Ihigaes ne firent pas ainsi : c«/' /7s s'arrestarent au carrefour, où estoient leurs gens. Le capitaine Artigueloube s'en alla au bataillon, dernier le rempart. La* feste commença à moy. Je ne sray si c'est ou bon heur ou mal' heur ; tant y a que tousjours je me trouvais oà les coups se donnaient et là où an commenroit. Or'' une trouppe d'arquebuziers vint droict à moy, courant; et pour ce que j'avois mis dernier une levée du fossé, qui regardoit tout au longdu grand chemin, venant ' de la Magdaleine, une partie de mes arqucbuziers, et l'autre dans les fossez, à main droicte et i't nuiin gauche en fdle, plus pour la crainte de nostre artillerie, qui tirait des gallères, que non pas des ennemis, ils s'approchèrent de nous à moins de vingt pas. Lors nous lirasmes tous à un coup, qui '^ fut cause que cinq ou six hommes tombarent morts par terre. Mes arqucbuziers ne pouvoient faillir de thuer*, car tout le chemin estoit plein/. Ils prindrent la fuittefi', et les menasmes jusques tout joignant la'^ Magdeleinc. Alors ils se renforcèrent et se mirent hors du chemin, à main droicte d'eux et du costé où estoit monsieur de Laval', de Dauplîiné, avecques-^ sa compagnie d'hommes d'armes, ncpveu de monsieur de Bavard et père de madame de Gordes, qui est à présent^, /or/ vaillant gentil-homme*.

* Le<;oii des tnss. Ed. : tirer.

«) liiY, Icsquclz n"ciirent le loisir de faire decendre son lict ny rien de son Ijagaigc. Monsieur de — b) renparl et /« — c) car — d) qui venoit — e) que — /) plain .1 — ;/) cliartrc .4 — h) tout ras do la A — i) Labal B — j) avec .4 — k) (y(/'est de présent

I. Cliarles AUeman, seifrneur de Laval et de Séciiilienne, capitaine de cinquante hommes d'armes, chevalier de l'ordre du roi, gouverneur (8 mars lôaô), puis lieutenant général en Dauplîiné {-23 mai 1020), père de Guigonne AUeman, qui épousa Hertrand Ralmi)auld de Siniiane, liaron de Gordes, lieutenant général en Dauplîiné, né le 18 nov. i5i3, mort en 1078 (P. Anselme. t. II, p. 2/16).

g2 ESCARMOUCHE DE LA MADDALKNA 1528 f^if^ juill.)

Monsieur" de Candalle, qui avoit veu ma cargue'^ et vOYoit que tout se descouvroil, et que l'ennemy à pied et à cheval cntroit dans un grand pré, où estoit monsieur de Laval "^j craignant'' qu'ils m'en fissent encores un" autre, m'envoya cinquante arquebuziers de renfort. Et tout à un coup un bataillon d'Alemans se présenta à cent ou six vingts pas de moy, à main droicte. Cependant l'arquebuzerie espaignole tiroit de furie sur ceste gendarmerie, laquelle se retiroit au grand pas, droict au carrefour de monsieur de Candalle, là où il fust faict une grand faute. Je la vous veux'' escrire, afin que ceux qui la liront en puissent tirer proffit : car peut estre les hazards de la guerre les jetteront en mesme estât.

Le/" conte Hugues et monsieur de Candalle avoient mis sur le grand chemin des-' picquiers, sans laisser place pour retirer la cavallerie''. Il' falloit que monsieur de LavaP, en despif qu'il en eiisf, passast par là ; cai-'' entre monsieur de Candalle et moy, il y avoit un grand fossé, où les gens de cheval n'eussent sçeu passer. Que ' s'ils eussent laissé le chemin libre et qu'ils se fussent mis en bataille dernier le fossé, ils eussent arresté sur cul "' la furie des ennemis; et ainsi monsieur de Laval" se fust sauvé aiséement au long du chemin, et eust faict une honnorahle retraicte. Comme les ennemis virent que monsieur de Laval '' estoit contrainct de prendre le trot, ils le chargèrent par gens de^^ pied et gens de i cheval de queue'" et de teste. Et comme ledit sieur de Laval se fust jette * dans ' le grand chemin pour passer outre, //rencontra ces" picquiers au milieu d'iceluy. et outre son gré fusf contrainct de ])asser outre, et en passant porta ' par terre tout ce qui se trouva'' devant eux : car no: piccjuiers nepou-

a) gentilhomme s'il en [y B\ avoit avi camp. Monsieur — b) charge A — c) Labal B — d) craignist — e) foict img grand erreur. Jo le veulx — /) que si aucun qui lira cccy (le lira /j)se trouvoit en niesuie estai, quil s'en sovint à ladvenir. Le — g) les — li) gendarmerie — i) et — j) Labal B — k) In maugré luy ; car — /) et — m) sur le qui — n) Labal B — o) Labal B — p) à — q) k — r)cul — s) Et ledicl sieur s'eslant jecté — t) sur — u) ses A — v) et maugré luy (outre son gré B) il feust — j-) meirent — v) rencontra A

1528 (l8 juin.) ESCARMOUCHE DE LA MADDALENA 90

voient fdire largue. Cela mit tout eu desordre. Je cidday enrager, voyant une telle ineongraité. Il" n'en faut donner '^ le tort à monsieur de Caiidallc, pour ce qu'il estoit jeune et ne s'estoit jamais'' trouvé en telle feste, mais au conte Huijues, qui estoit déjà vieux: soldat. Je ne veux pas dire qu'il ne lil bien vaillamment : n^ais ee n'est pas tout d'estre vaillant et hardy : il faut estre sage: il faut prévoir tout ee qui peut survenir, veu qu'aux armes les fautes sont irreparatjles. Une bien légère traîne souvent après soy une grande perte, eoninie il fd à luy-inesmes, qui n'avoit songé à tout. Car le conte Hugues fust pi-ias prisonnier, et monsieur de Candalle aussi, estant blessé'' d'une arquebuzade en un bras'. Trois *^ jours après, les ennemis le renvoyarent à monsieur de Lautrec, duquel il estoit parent-, voyant qu'il s'en alloit mourir, comme de faict trespassa^^/e lendemain, et fust ensevely à Versse * •'' ■^.

C'estoit un brave et Iwnneste seigneur, .s il en sortit Jamais delà maison de Foix, s'il eust continué eomme il avoit commencé. Je ne cogneuz jamais homme si soigneux et désireux

* Ed. : Bresse.

a) eiilx. Or (7 — b) fauU jioiiit donner — c) ciicorcs — d) soldat, encorcs qu'il l'eyl bii'ii \ aillciiicnl, là où il iciist prins. Monsieur de Candalle feust aussi ])rins el hlcssé — e) bras et troh — /) mourir et trespassa — y) lendfnuiin (ju'il Iciist appourté au camp, duquel le corps est encores à \'ersse

1. « Si feze una «grande scaramuza ne la quale, piegando la cavallaria francese dcte nel colonello del capitanio Gigante de signori venetiani et le disordenô de sorte clie, sopravenendo li inimici perdete le bandiere e finalmente fu messo in piega ; il che causô ciie trovandosi el conte Hugo di Pepoli presso a loro con circa /io de nostri arcliibusieri, et sniontato da cavallo insieme con esli conihalendo un pezo, no potcndo perô resisterc a tanta piena clie (luasi InUi li luron inorti et feriti, lui restô pregionc. » (Lettre de Marche dal Nero.) « L'go ipse vel impigre resistens vulneratur et capitur. Candalius quoqtie, regia? nobilitatis juvenis, Lotrecliii propinquus et inter A'asconuin duces facile princeps, glande humeruni trajicitur et circuniventus intercipitur. » (Paul Jove, t. 11, 1" 2/1 F.) Voir aussi une lettre de Lope de Soria à Charles- Quint. La Mirandole, i3 août i538, dans Gayangos, Calendars of Ifltfrs. dcspolches and State papers rclaling to ihc negotiatums bi-ltcen England and Spain, vol. 111, part. 11, p. 7IJ8.

2. Addition qui parait tirée ilc Paul Jove, où on lit aussi : « Hi très postea anjua perniutatione cum Ugone atc[ne Candalio, vel tum ex vulnere moribuudo, utrinqtie rcstituti sunt. » (T. II, f° 2!^ G.)