A\ersa, prov. el distr. de Caserta

g4 ESCARMOUCHE DE LA MADDALENA 1528 '^iS juill.)

d'apprendre le faicl de la guerre des vieux capitaines que celuy-là. Pour cest ejjert il se rendoil plus suhjet du conte Pedro de \avarre que le moindre de ses serviteurs. Il desiroit entendre la raison de toutes choses, et s'injormoit de tout, sans s'amuser à ce que la jeunesse désire et aime. On le trouvent pluslost au quartier du conte Pedro de \avarre qu'à celuy de monsieur de Lautrec. Aussi le conte disoit tousjoars qu'il se nourrisson là un grand capitaine. Et à la vérité, quand on le porta, ledict conte le baisa la larme à l'œil. Ce fust une grand perte. Tout ce qui" se trouva là fust mort ou i)rins'^ si ce n'est '^ quelques uns qui se sauvèrent par les fossez, sautant de fossé en fossé : encor fust-ce peu de chose. Les'' ennemis suivirent de ce costé là très-bien leur victoire.

De ' ma part, je m'acheminay au long d'une haye/", faisant' lousjours teste aux Alemans le moins mal que je pouvo'is. La bonne fortune voulust pour moy et pour ma f rouppe qui\s me suivirent assez froidement. A'* l'arrivée au' portai, dont je vous ay parlé, je trouvé une grande trouppe de gens de cheval des ennemis, que le seigneur dom Ferrando-^ de Gonsague^ conduisoit, car c'estoit luy qui fit la cargue^ : de sorte que, pour regaigner le portai ', il me falust combattre, résolu de passer ou mourir. Je fis faire à mes soldats une'" salve d'arquebuzades. car de moy, je n'avois que la parole. Sur ccste salve ils me " firent place. Ainsi, ayant passé le portai, je'' tournay teste aux

a) que — b) prins ou mort — r) sinon — d) fosse, mais bien piicn. Les B (membre de phrase omis dans A) — e) suyvirenl la victoire en ce quartier là. De — /) d'une grand liaye B — <;) haye de pred faisant B — h) Alemans qui me suivoyent assés froidement et « — () du — j) don Fernandou B — U) cliarge A — l) rharije et pour gaigner ledit portai — m) Je leur leiz une — n) d'arquebouzades et me — o) portai du cousté de noz gensjf

1. Ferrante Gonzaga. duc de Molfelta, prince dAriano et de Guastalla, viceroi de Sicile, chevalier de la Toison d'Or, gouverneur du Milanais, né le 28 janvier ir)07, mort le lô novembre i jT»-. lils puîné de Francesco II Gonzaga. inarq\iis do Mantoue, et d"Elisabetii d'Kste. Brantôme dit (t. 1. p. i'iS) qii'il était « couronnel général de la cavalerie légère » sous le prince d"Orange au siège de Naples.

1528 ('i8 juin.) ESCAiiMOiciii: de la MADDALF.NA f)!>

ennemis, et fi.s faire J'criiic aines fjens. Et" en même instant, arriva leur arcjucbiizcrie. laquelle chargea'' tout à un coup sur nous, euseinhlc toutes les trouppcs. tant de'" ])icd que de '■ cheval. Voyant ce clioq venu sur moy, je gaigné le" dernier de la trenchée avec mes arquebuziers seulement, qui s'esfoient sauvez. Monsieur le marquis se /" trouva en tel cs(al({u"il (cnoil le tout pour i)erdu. Je combattis le portai une grand deiny heure du'' dernier de la trenchée: car le portai'' demeura' libre-* tant de leur costé ([ue du noslre. Ils n'ozoient passer, ny nous aussi en approcher, ny enfoncer''. Si' jamais soldats'" lirent acte" de vaillans hommes, ceux-là" le firent. Tout ce que j'avois ne pouNoil estre plus haut dc^' cent cinquante hommes. Monsieur'^ le marquis vint au capitaine ArtiguelouJDc pour le faire lever, d'autant que tous estoient le genouil à terre, parce qu'estans debout, l'arquebouzerie espaignole les pouvoit veoir ; et luy cria'" : « Capitaine Artigueloube, je vous prie, levez vous et donnez : car il faut ]jasser le portai. » Mais il luy respondit qu'il ne se pouvoit présenter* au portai sans perdre le meilleur de noz' gens, comme il estoit vray : car toute l'arquebuzerie espaignole estoit arrivée. J'estois contre le portai et oyois tous ces propos. Monsieur " le marquis, ne se contentant de ceste responce, courust aux bandes noires, leur commandant marcher vers le portai, ce qu'elles firent^. Je

(() l'jiirnay visaifro sur Icilit pnrlul cl — b) se nia .1 — c) à — d) à (à clieval qu'à pifcJ B) — e) cheval (pied B), aiisquelz loiitesfois je feys teste, ayant fraigné le — /) Irancliée et ne si trouva liarquebouzier (harquebouzicrs B} c[ue les miens, pour ce que les ungs avoient esté deffaictz et les autres estoient au jjataillori de gens de pied Et l'ault croyre certainement que monsieur le marquis .se — ;/) de — /() icellny B — i) demeuroit — j) livre A — k) nostre pour ce que nnl n'ausoit enfoncer — l) enfoncer et si — m) liarquebouziers — /;) actes .1 — o) ces harquebouziers (ceux là B) que je condiiisois — fi) feyrcnl, qu'i ne poiivoient estre en nombre de plus (/e — (/) rhujiiante. Or (oinia ddn^ B) tons n'estoient pas de ma companye, car il en y avoit des autres. Monsieur — r)dit — s) pouvoit se fsoy B) presanler — /) de tous noz — (/) esloil aH'ustéc là. .le poiivois oyr le tout, encores que je l'eusse contre le portai. Monsieur

I. Guicliardin attribue récliec des Impériaux à la résistance des Handes- Noires {Histoire d'Italie, trad. Chomedey, i5C8, in-f", f° 3ç)3 \°).

fjG ESCARMOUCHE DE LA MADDALENA 1523 < l '^ juill. )

cogneuz à leur dosmarclie le commandement, quelles avoient receu : ce qui fust cause que j'avançay le pas et crié au capitaine Artigueloube : « Mon compaignon, vous recevez icy une escorne pour jamais : car voilà les bandes noires, sur ma vie. qui viennent au portai, pour emporter l'honneur. » Il se " leva lors, car il n'avoit pas faute de cœur, donnant la leste baissée au portai. Le voyant venir, je me jette soudain sur le portai, passant avec'^ tous'' mes gens, qui me suivirent, marchant droit'' aux ennemis, qui n'estoient " esloignez de nous plus ^décent pas. Nous fusmes suiviz des troupes que le seigneur marquis envoyoit'. Mais comme la moitié estoit passée, mousieur le marquis fil crier de main en main qu'on fit altc. sans s'avancer plus avant. Les ennemis, voyant nostre resolution et la cavallerie qui venoit à nostre queue, prindrent party de se retirer. Je m'estois avancé, nous saluans à cinquante pas avec bonnes ar(|uebuzades, et avions envie de nous mesler, lorsque monsieur le marquis vint, luy second, à cheval pour m'arrester. Je croy qu'il fit mal : car si tout fust passé, nous les eussions menez battans' jusques aux .^ portes de Naples. // y eust là d'an cosié et d'autre plusieurs portez par terre, qui n en relèveront jamais, et m'estonne que Je n'y demearay : mais mon heure n'estoit pas venue.

a) noires, Icsquflles incontinant se levarent et inarcliarenl droit an portai. Je coureiiz au cappitaine Artiofiieloube et luy dis que les Ijaiides noires inarchoicnt droit au portai et t[u"il recepvoit une escorne pour jamais. Lecpiel incontinant se — h) de hardiesse. Et comme je le veys marcher teste aliaissée (baissée B) au portai, je me jectav à coup perdu sur ledit portai et le passay avec — c) toutes — d)suYvireiit et marctiay droit — e) enemys, n'estant esloigné d'eulx de plus — f) pas ci passa plus de la nioityé du bataillon ledit pourtal, à riicure que monsieur le marquis vint courant au cappitaine Artigueloube qu'il ne passast plus oultre. Et comme les enemys veirent que noz gens leur vouiloient donner la cliarge (cargue B) et marchoit (marcher B) nostre gendarmerye, qu'estoit «tcrnier (derrière B) les bandes noires, il/, tournarerit le dos droit à Saples. Monsieur le marquis pas<a luy deuxiesmi- par le portai et vint courant à moy pour m'arrester ; car je leur estois à la queue à moings de cinfiuante pas et ay oppinion (]ue. si tout feust passé et eussions faict la charge (cargue B), que (omis dans B) nous les menyons haptan'i — (j) dans les

I . Paul Jovc insiste sur ces renforts envoyés par Lautrec et que commandait Valerio Orsino.

1528 (i8 juin.) ESCARMOUCHE DE LA MADDALENA ()7

Ce qui occasionna monsieur le marquis de faire sa retraicte, lust pour la crainte qu'il avoit de tanter un second coup fortune. Il se "■ contenta de la perte qu'il avoit faicte, sans vouloir plus hazarder. Ainsin, bien las et harassez, nous retournasmes repasser par ce portai^ qui avoit esté tant coinbatu, oîi ineints bons hommes demeurarent. Celuy qui estoit avec monsieur le marquis, quand il me vint faire retirer, il ne me souvient de son nom, luy dist, car je l'entendis : d Monsieur'", je cognois maintenant que le proverbe de noz anciens est véritable, qui dist qu'un homme en vaut cent et cent n'en valent pas un. Je'' le diz pour ce capitaine qui a le bras en cscharpe, qui est appuyé contre ce tertre {aussi Je nen pouvois plus) ; car il faut confesser qu'il est seul cause de nostre salut. » J'entendis, toutesfois je ne faisois semblant de l'ouyr. que le ^marquis respondit : a Celuy là'' fera tousj ours bien, par tout où il se trouvera. )> Encores quccccy'^ soit à mon ho/ineur et à ma louange, puis qu'il est véritable, je l'ay voulu mettre par escr'ii, sans pourtmit eslre ny glorieux ny vantard. J'ay acquis assez de gloire sans cela. Cecy peut estre donnera envie' aux capitaines qui liront ma vie, quand ils se trouveront en quelque grand besoin, en faire le semblable. It faut que je die que lors j'estimay plus la louange que me donna ce gentil-homme et mondict sieur le^ marquis, que s'il m'eust donné la meilleure terre des siennes, encor'' que pour lors je fusse bien pauvre. C^s/e gloire me fit enfler te cœur, et encores plus quand on me dist qu'en soupant on en avoit entretenu monsieur de Lautrec et monsieur le prince. Ces petites pointes d'honneur servent

a ) .\aples. Mais monsieur le marquis, qui se veyt estre (omis dans B) oscliappé d'une grand fortune et malheur se — 6) sans plus tenter avant {omis dans B) la fortune. Et ainsin retournasmes tous repasser le portai — emportai. Alors j'oys dire ung mot à ce gentilhomme qui suyvoit monsieur le marquis et qui estoit avec luj quant il nous vint faire retirer : Monsieur — d) asture A — e) un. Cela feust dict si près de moy que je le pouvois bien o>r. Je A — /) esrliarppe, duquel j'auserois bien dire qu'il est presque cause de nostre sauvation. [Dont B\ Monsieur le — g) respondit seuUement : Gestuy là — h) ce B — i) esrript, affiri de donner envie — j) et monsieur le — k) que non six mil livres de rante, encores