Les Italiens du prince de Salerne

f\. La manoMivre des clievau-légersde Termes et des gendarmes de Boutières a pour objet de llaiiquer le gros de l'infanterie française (vieilles bandes de Taix et Suisses de Frolicli), qui va soutenir le choc des .\llcmands.

26/4 l'escarmouche d'arquebl SERIE 1544 (14 avril)

les repoiissoieiit aussi près la" noslre. Je sça\ bien qu'il me falleut courir désarmer'' noslre bataillon darfjuebuziers' du costé de monsieur'' de liotières, qui'- falsoienl le flanc, el leur bailler /^ pour faire la cargue '' : ce qu'ils firent, et dune orrand" furie les'^ repoussèrent jusques auprès de leur bataille: el fui bon besoin, car leui- arquebuzeric avoit presque gaigné le flanc de noslre cavallerie. Je cours ' là où j'estois*, el commençâmes une furieuse escarmoucbe^ grande et forte : car toutes les trois Irouppes miennes nous raeslames, ce qui dura une grand' heure. Or, les ennemis avoient mis* leurs pièces dartillerie au costé de la maisonnette, qui tiroit en butte dedans nostre bataille. Monsieur de Mailli ' savança avecques la noslre. et se mist auprès de nous, el commença"' tirer à eux vers la maisonnette : car il nepouvoit là où nous tenions l'escarmouche, sans tuer des noslres. Et regardant*' devers nostre bataille, je vis monsieur de Tais qui commençoit à marcher, les picques baissées, droict aux Italiens. Je coureus à luy et luy dis : (• Où voulez-vous aller, monsieur, où voulez-vous aller? Vous allez perdre la bataille ; car voicy les Allemans qui vous viennent combattre, et vous prendront pai* flanc. » Les capitaines estoient cause de cela, lesquels luy" crioyent : « ^lenez nous au combat, monsieur: W^' nous vaut mieux mourir main à 9 main que d' '' estre tuez h coups d'artillerie. » C'est ce qui esionne le plus et bien souvent fait plus de peur que de mal. Mais si est-ce qu'il me creust. Et les*" priay mettre tous le genouil' à terre et leurs piques bas; car je voyois les Suisses derrière '', couchez tout '■' de leur long, qui ne paroissoyent rien. Et de là je m'en cours à

* Leçon des mss. Ed. : ils estoient.

a) repoassoient jusques au près de lu A — b) descouvrir 1 — c) omis <lans A — d) de là où estoit monsieur A — e) Boulières de harquctxjuziers (/«i .1 — /) baillis — g) charge A — /i) furie et les — /) courus A — J) une furje d'escannourhe — k) mises — l) Mailly — m) commcnse B — ii) Et me regardant — o) flanc. Et ce que luy faisoit faire cela, c'cstoient les cappitaiiies qui luy — /)) et 1 — g) et — r) non .1 — s) luy — /) les frcnolz B — u) dernier — i') tous

1544 (l'i avril) suisses et gascons cotre lansqlenets 260

r arque bonze rie. Or', coninieDÇoient desjà leurs arque busiers se retirer derrière^ la maison; el comme je voulois marcher droict à eux, je '" descouvris le front de la bataille des Allemaiis ; et soudain je dis aux capitaines Brueil et Gasquet' qu ils se retirassent peu à peu vers larlillerie, el falloif faire jîlace aux pi({uiers ])oin* venir aux mains. El m'en cours à nostrc* bataille, el^ à mon arrivée lem* dis :

<■ 0" mes compagnons, combatlons bien I Que'' si nous gaio^nons la bataille, nous nous pouvons ' faire estimer })lus que jamais les nostres n'ont faict : car il ne se trouvera aux histoires que les fiaulois axent jamais combattu les Germains-^ pique à pique qu'ils n'ayent^ esté deffiucts. Et pour nous marquer de ceste '■ honorable marque que de valoir plus que nos prédécesseurs n'ont valu, cela nous doit donner double courage de combattre pour vaincre et Jaire cognoistre à nos ennemis ce que nous valons. Souvenez vous, compagnons, de ce que le Roy nous u mcmdé, et la gloire que ce nous sera de nous présenter a lay après la victoire. Or, monsieur, dis-je à monsieur de Tais, il est temps de se lever. » Comme il feit promptement. Je commençay à crier haut : « Mes compagnons, peut-estre qu'il n'y a icy g-uèrcs de gens qui se soient trouvez en bataille'". Si nous prenons la pique au bout du derrière" et nous combatr<jns du" long de la pique, nous sommes deffaicts : car l'Allemant est plus dextre^' que nous en ceste manière. Mais il faut prendre les piques à demy, connue faict le Suisse, et baisser la teste pour enferrer et pousser « en avant, et vous le verrez bien estonné. » Alors monsieur de Tais me crioif que je courusse au long de la bataille leur faire prendre les picques de ceste* sorte, ce que je fis. Les Allemans marchoient

«) Et jà — b) dernier — c) omis duns B — d) dis au cappitainc Bruilh et au cappitainc Gasiincl A — e) et qu'il faltoit — /) où B — ij} Ha. A — h) car

— «) pourrons — J) le Germain — k) qu"il n'aye 1 — l) d'esté — m) batailles B

— «) de dernier — o) et [que B\ nous {omis dans B) combatons du — p) adextre A — </) passer B — r) crve — s) d'esté

266 SUISSES E> GASCONS CONTRE LWSOLENEIS 1544 ( l4 avril;

jj^rand pasdioicl à nous. Je m'en couriiz devant la bataille, et mis pied à terre, car javois laissé un mien lacquay tousjours devant le balaillon avce ma picque. Et comme monsieur de Tais et les capitaines me virent descendu ", tous criarent à une fois : « Remontez, capitaine Alonluc. remontez, et vous '^ nous conduirez au combat. » Alors je leur respondis que si j'a\ois à mourir ce jour ih, je ne pouvois mourir en un plus bonnorable lieu quavec eux, la picque au po'uifj. Je criay au capitaine La liurte'"', sergent major', qu'il courust tousjours au tour du bataillon quand nous nous enferrerions, et qu'il criast*^, luy et les sergens, dernier et pai' les costez : n Poussez, soldats, poussez ». afin de Jious pousser les uns les /" autres. Et ainsi vinsnies au combat.

L'Allemand venoit à nous à'' «-rund pas et Irot -, de sorte que leur bataille esloit si grande qu'ils ne se pouvoient suivre, et y '' voyons' de grandes^ fenestres et des enseignes bien derrière*. Et tout à ' coup nous nous'" enferrâmes, au moins une bonne partie: car. tant de leur costé que du nostrc. tous les premiers rancs. soit du choc ou des coups, furent portez par terre It n'est pas possible, pour des gens de pied, de veoir une plus grande furie. Le" second rang et le tiers furent cause de nostre gain : car les derniers les ponssoient tant qu'ils furent sur les leurs : et comme nostre bataille poussoit tousjours, les ennemis se renversoient. Je ne fuz jamais si babille et si dispost,

«) deccndre — b) oiith dans B — c) La Biirthe .1 — d) majoiir — e) criasse

— /) ungs et les — y) le H — h) omis dans A — i) voyois je — j) grandz ^ k) Jenesires en leur balaillc. des enseignes en derrière A (arrière B) — l) en

— m) les — h) de leur (du B) cousté de leur premier rang et du nostre. presque tous alasmes par terre de coups ou de clioc. El veuK dire que le

I. Pierre de La Burthe. «enfant de Bourdcaux », dit Brantôme, capitaine de gens de pied. Le trésorier île l'épargne recevait, en juin iSSy, l'ordre de lui payer 3o écus soleil i)our un voyage en poste de Fontainebleau k Lyon, où il devait retrouver la bande pour lui levée du capitaine La Blancque. dont il était lieutenant, afin de la conduire en Piémont (Calaloyuc des actes de Fr. 1", t. Vlll, n" 3o(i8o). Cf. Brantôme, 1. VI, p. 3-0.

u. Hans Wildperg compare les quinze enseignes de lansquenets impériaux, à une montagne liérissée de piques {vie ein stechliner berg).

4544 (i4 avril) susses et gascons contre lansqlenets -j.Gj

et me fusl l)ou besoing, car je donnay plus de trois fois du gonouil à lene. Les-' Suisses furent fins et accors'^ : car, jusques à ce qu'ils nous virent de la longueur de dix ou douze picques, ils ne se levarent point": et après coururent furieux^' comme sangliers et donnarent par flanc''* ; monsieur de Botières par le quanton. Monsieur de Termes et le seigneur Franciscou donnarent à Rodolphe* Bâillon en mesme temps/, et le renversarent ; sa-^'cavalleriese'' mist en routte-. Les Italiens, qui virent leur cavallerie rompue et les lansquenets et Allemans renversez et en routte, commençarent à prendre la descente du vallon' et gaigner^ tant qu'ils peurcnl droict au * bois"'. Monsieur de Termes eust son cheval tué ' au choc, lequel'", par fortune, se trouva" par" terre engagé bien avant, de sorte que^^ les Italiens le prindrent et l'emnienarenf? ; aussi navoit il guères bonnes jambes^.

IL' faut nottei" que le marquis de Guast avoit faict un bataillon de cinq mil picquiers, qui estoient deux mil Espagnols et trois mil Allemans, estant ceux là que le

* Ed. : Redolphe.

a) je tombys, seullcment de genoil (genoilz B). Les — b) cscors (cscortz B)

— r) jamais .1 - <l) oinia dans A — e) par le flanc A — /) camp — (j) le (luy B) renversscnt toule sa — h) cnballerie et se — i) prendre à détendre le valonA — j) gaignarent B — k) aux — /) Termes son cheval liiy leust thué A

— m) qui — n) se trouva par fortune A — o) en ,1 ~- p) omis dans A (dont B)

— q) le courent (corurent B) prendre et l'en admenarenl — /•) et [il B]

i. « Nous avons, nous confédérés, écrit Hans Wildperg, avec nos treize enseignes attaqué d'abord les lansquenets, et, grâce à la puissance du Seigneur, nous les avons traversés de part en part comme la tempête abat une forêt {leie ein slarker wind ein leald nidenrirjjt). »

■>.. Les agents Uorentins Cliristiano l'ygiii et Donato de" Hardi exaltent naturellement Rodolfo Haglione, qui fut blessé. Ils sont d'accord avec une lettre du marquis de Marignan auducCosme de Médicis pour constater que ses lanciers furent le seul corps de cavalerie qui se battit (Desjardins, Négoc. delà Fr. av. la Tosc., t. lil, p. 64-157, 90 f)(j, ()8, ioo-io3).

.3. Sur la déroute du prince de Salerne, voir Bernardo Tasso (op. cit., f°' i5o v°, i.')8 V"), Paul Jove, qui attribue l'inaction des Italiens à la configuration du terrain (liv. XLIV, f" 33o v°) et Brantt>me (t. II. p. 2G) qui copie du Bellay.

ti. Sur la prise de Termes, voir Bobba (dépèclie du i5 avril, loc. cit., p. i5o), B. Tasso (1" iJo v°). Desjardins, t. 111, p. (j'i, Paul Jove (f 33o r°), et Brantôme (t. IlI, p. 2i(j ; iV, p. 5). — Monhic a dit plus haut (p. 23o) que Termes était goutteux.

2 6S VICTOIRE DES IMPERIAUX 1544 ' i4 avril)

oomlc Laudron ■' ' avoil mené en Espagne du nombre des '^ six mil, où ils'' avoient demeuré dix ans ou plus, iiayanl guières '■ qu'ils esloienl i('\enuz, e/ qui parloient aussi bon espagnol que Espagnols" nalurels/^-. Il avoit '' faiet ce bataillon pour abattre'' les (iaseons ; car il disoit qu'il (raigiioil pins uustie bataillon que pas un des autres, et avoit opinion que ses ' \llemans, qui cstoient tous hommes delitte, deftairoienl noz Suisses. Et-' mist à la leste de eeste* bataille tiois cens nrquebuziers seulement comme enfans perduz. lesquels il avoit réservé pour (•est eflect. et tovit le '■ reste tint l'escarmouche. El comme il fut auprès de la maisonnette du coslé des Vllenians, il veit les Gruiens ', qui esloienl tous armez à" blanc. Il" pensa que ce fussent les (iascons^' et leur dict : n Hermanos, hermanos^, aqui ' estan Ions (lascones " : sarrais à ellos ' ». Ils" ne furent jamais à deux cents pas de luy qu'il apperceust nostre bataille (jui se levoit. et cogneust son erreur ; mais il n'y pouvoit plus remédier. Nous portions tous armes noires. Geste bataille de cinq mil"" picques ' s'en alla le grand pas droict aux Grnyens''.

11 -' falloit qu'ils passassent à costé de monsieur d' Vnguien, lequel seigneur lut mal conseillé : car il donna avec la gendarmerie tout au travers du bataillon " ', les ungs par devant et* les autres par Ilanc. Et là fust tué et blessé

* Leçon des tnss. Ces cinq mots omis dans l'àd.

a) Ladron — 6) de A — r) et y -4 — rf) plus et n'avoit pas çiuières A — e) que les Espaignol: A — /) mesmes .4 — g) Or avoit il ,4 — h) combatre — i) ces B — j) 11 -4 — A) d'esté — /) toute la — m) Gruriens — n) en — o) et — [i)f eussent nos autres Gascons — </) Armanx, arrnanox (armanoiis, armaiious B) — r) acqiii B — s) Gasconnes 1 — t) cilhoiis (oilioiis H) — ii) et — )') mille 4 — .r)picquiers -^ ,v) Gruriens — .-)et — an) d'esté bataille

1. Baptista Lodrone, k colonncllo de Alemani », commandait la garnison d'Alexandrie lorsque Laiitrec prit cette ville. H signa la capitulation, le

12 septembre 1027 (Sanuto, t. \L\ I, col. 1)7). Du Bellay lui donne à tort le prénom de Ludovic (éd. Bourrilly, t. Il, p. 50). Voir, sur ce capitaine, la notice de Brantôme, t. 1, p. .l'^o-S'iO-

2. (les Allemands avaient pris part, sous le duc d'Albe, an sièg-e de Perpignan. Le Libre de Memories de Saut Joaii les cite parmi les troupes espagnoles qui forcèrent les Français à évacuer Tuchan, le 2'. septembre \'o\2 (Courrent, Tuchan, .\ouvelles, Donmeure et Scgure..., p. ii5).

1544 ( i4 avril) victoiue des impérial v 269

beaucoup de gens de bien et des principaux, comme monsieur d'Assier, le sieur La Rochechouard ' et plusieurs autres, et encores plus à la seconde charge. Il" en y eust qui passarent et repassarent au travers, mais tousjours ils se r'alioient. Et vindrent en ceste'^ manière aux Gruyens'", qui furent bien tosl renversés, sans tirer un seul coup de picque. Et là moururent tous leurs capitaines et lieutenans qui estoient au premier rang : et fuyienl droict à m<»nsieur des Gros. Mais-' ce l)ataillon d'Espagnols et Allemans suivoient tousjours au grand trot leur victoire, et renversarent ledicl sieur <^ des Gros : et là il mourust^, et tous les capitaines. Monsieur d'Anguien ne le peut secourir, pour ce que presque tous les chevaux de sa cavallerie, à ces deux furieuses , mais trop inconsidcj'ées charges, estoient blessez, et s'en alloienl le pas par la campagne à costé des ennemis. Il estoit au desespoir, maudis sant/" l'heure que jamais il avoit esté né, voyant la fuitte de ses gens de pied et qu'à peine luy restoit il cent chevaux pour soutenir le choc'-^. Monsieur de Pignan *, de Montpellier, qui estoit à luy. me dist que deux fois il se donna de la pointe de respéedans songorgerin, se voulant offencer'' soy-mesmes : et me dist au retour qu'il s'estoit veu en tel estât lors, qu'il eust voulu qu'on luy eust donné de l'espée

a) et — b) d"cste — ') Gruricns — d) Or — c) monsieur .1 — /) encmys, désespéré, waïuUsant — ;/) Ihuer

1. Emprunt à du Bellay (t. \l\. p. :>oij). qui l'appelle « le seigneur de Sainct Aniand. nommé d-e Rocliecliouart » et qui cite plusieurs auixes gentilshommes tués.

2. Contirnié par Bobba (dépèche du lO avril, loc. cit., p. /i5o). — Le II août i5'i'i, Françoise de La Balme, Aeuve de « Jean-Baptiste de Grimault, s' des Gros », reçut en don le château de Tarascon en considération des services rendus par son mari en Piémont et de ce qu'il a été tué à Cérisoles en « faisant vaillamment son devoir ». {Catalogue rf<'S actes de Fr. /", t. Vll, n° 23 182. Cf. aussi n° 23221.)