Le Palazzo pubblico, sur la Piazza del Campo

38 DISCOURS DE MOXLUC AU CONCISTORO 1554 (a août)

honteuse. Dieu veuille que le mauvais conseil de ce Thomas ne luy soit honteux et dommageable, et à vous aussi !

« Or, attendant -', messieurs, quel succès aura ce combat, j'ay à vous remonstrer quatre b choses. La première, et qui plus vous touche, c'est qu'il vous souvienne que vous estes souverains en vostre republicque ; que c voz prédécesseurs vous ont laissé cest honnorable tiltre de père en fils : que ceste guerre ne vous amène autre chose que la perte de vostre souveraineté, carrf, si les ennemis demeurent victorieux, il ne vous faut espérer rien plus sinon que. comme vous estes souverains, vous demeurez esclaves e et subjects ; qu'il/" vous vaut beaucoup mieux mourir les armes en la main, pour soustenir cest honnorable tiltre. que vivre et le perdre ignominieusement.

« La seconde, c'est que vous considériez l'amitié que le Roy, mon prince ^, vous porte, lequel h ne pretand autre bien ' de vous, sinon que vostre amitié soit réciproque à la sienne, et que, comme libéralement il vous a prins en sa protection, que vous ayez ceste ferme fiance en luy qu'il ne vous abandonnera pas; car si, pour un petit coupJ de fortune, vous vouliez changer d'opinion, regardez au peu d'estime que l'on auroit de vous autres ! Il* n'y auroit prince sur la terre qui vous voulût 'aider ny secourir, si vous vous monstriez "l légers et muables. Et

à) d'Alberhe qui l'a destourné entièrement de son oppinion. Je me double que le conseil dudict Thomas luy pourtera autant de domaige qu'il feist à monsieur de Chastaignere (Chataigneray B) en son combat : car il faillit (failheust B) qu'il feust creu contre l'opinion de sept ou huict que nous estions, qui avions délibéré de mener le combat d'aultre manyère qu'il ne feist, veu que monsieur de Chasteignere (Chataigneray B) combatoit contre saconsience. Or je prye à (omis dans B) Dieu qu'il en donne meilleur yssue à monsieur le mareschal qu'il ne feist à monsieur de Chasteignere (Chataigneray B). Et attendant (i) — 6) ramonstrer, s'il vous plaist, quatre A — c) republicque et que — d) que — e) souverains, vous (omis dans B) vous atandés de revenir esclaves — /) subject: et vous proposerés (ces deux mois omis dans B) qu'il — g) maistre — h) vous a departy, lequel — i) gaing — j) revers — k) omis dans A — I.) voulcist (vouleust B) — m) troviés A

i. Ce passage a peut-être été retranché par Florimond de Racmond, comme faisant surcharge et comme peu intelligible. Le texte est, en effet, équi-

1554 (a août) discours de monluc au concistoro 09

pour toutes ces considérations, je vous prie vouloir estre constaus et vous monstrer magnanimes et vertueux en l'adversité, lorsque les nouvelles vous viendront de la perte de La bataille, laquelle je crains beaucoup, veii l'advis que monsieur de Strossy a prias. Toulesjbis, Dieu veuille deslourner tout maTheur !

« La tierce est que" vous considériez6 l'estimation en laquelle voz prédécesseurs sont morts et laquelle ils vous ont laissé pourc héritage, pour s'estre dicts' tout à jamais les plus vaillans et belliqueux de toute l'Italie, laissans honnorablc mémoire e des batailles qu'ils ont gaignées nation contre nation. Vous vous dites f aussi estre sortis des anciens belliqueux Romains, et vous dites leurs » vrays /( enfans légitimes, portans leurs armes antiennes, qui est' la louve^ avec Remus et Romulus x , fondateurs de leur superbe cité, la capitale du monde. Doncques, messieurs, je vous prie vous vouloir souvenir qui vous estes et h qu'ont esté les vostres ; et, si vous l perdez ce beau tiltre, quelle honte et infamie ferés-vous à voz pères et quel argument donrés-vous à voz enfans de maudire l'heure qu'ilz seront sortis de telz pères"1, qui de liberté les auront mis en servitude.

« La quarte sera pour vous remonstrer que, comme j'ay parfaicte fiance que vous vous monstrerez vertueux et magnanimes, et que vous prendrez en n bonne part toutes les remonstrances que je vous ay faictes, que aussi vous

«) de quelque perte (de la perte de la bataille B). Tiercement que — b) considérés — c) par — d) héritage, qu'est qu'ilz se sont dietz B — e) l'Ylalie vous laissant (et vous ont laissé B) par mémoire — /) tenés — g) et que vous estes leurs B — /() Romains desquelz vous vous repputtés estre les vrays A — i) sont fi — j) lobe (love B) — k) omis dans A — () et que s'il advient que vous A — m) parans A — n) à

voque : dans le passage autant de domaige qu'il feist, à qui se rapporte il ? Ce ne peut être, comme il semble au premier abord et comme l'a cru de Ruble, à Tommaso del Vecchio. Il n'intervint pas dans le duel de Jarnac et de La Châtaigneraye. Il s'agit de Strozzi, qui, d'après Brantôme (t. VI, p. 370), était l'ami du second.

1. Monluc a pu voir à Sienne, dressé sur des colonnes en plusieurs points de la ville, le groupe de la louve et des deux jumeaux.

kO DISCOURS DE MONLUG AL CONCISTOKO 1554 (2 août)

vous résoudrez " promptement à donner ordre à tout ce qui sera nécessaire pour la conservation de rostre ville ; car de la bataille je la vous baille pour perdue, non qu'il vienne6 de la faute de monsieur de Strossyc, mais d pour la perte que nous avons desjà faictee aux escarmouches1 : car il est impossible que^nostre camp ne soit demeuré en craincte et celuy de l'ennemy en courage. C'est l'ordinaire à celuy qui est victorieux d'avoir le cœur enflé et au battu de trembler de peur. Les petites pertes aux escarmouches, qui sont avant-couriers de la bataille, ne présagent jamais que perte et dommage. Et. d'autre part, il faut que ceux qui se lotirent monstrent le doz à l'ennemy; et, encores que l'on tourne quelquefois visage, toujours faut-il s'acheminer ; i\'J n'est possible que l'on ne rencontre quelque haye ou fossé '\ là où il faut que l'on passe souvent en ' desordre. Car, en matière de re (raie te, on veut estre des premiers, parce qu'ordinairement la peur et la crainte soid aux deux costez, qui accompagnent ceux qui se veulent retirer. Et, pouW peu que l'on soit hasté, tout est perdu, si l'ennemy a seulement la moitié du courage que doivent avoir les hommes. Souvenez-vous k, messieurs, de la bataille qu'Hannibal gaigna contre les Romains à Cannes, près de Rome. Les' Romains qui estoient dans m la ville ne pensaient jamais qu'il fust possible que les leurs fussent vaincuz, et ne" pourveurent ny donnarent aucun ordre à leurs affaires, tellement que, quand les nouvelles leur vindrent de la perte, ils entrarent en une si grande ° peur que les portes de Rome demeuraient trois jours et trois

a) résolves (resolviés B) — b) non que la perte viegne A — c) monsieur le mareschal — d) maresclwl, ny des hommes qu'il a avec luy, mais — e) perle qui a desjà esté (esté desjà B) faicle — /) escaramouclies, car (et B) n'est possible que — g) et — h) ou quelque fossé A — i) fossé, le passaige duquel metra tout le camp en A — j) et lors pour A — h) hommes. [Or B] souviegne vous — /) Borne, et saichés (ces deux mots omis dans B) que les — m) estoint demeurés dens B — n) vaincuz, qui feust cause qu'ilz 71e A — 0) grand B

1. John Masone écrivait, le i3 août, de Hruxelles, en rendant compte des escarmouches du 3o et du 3i juillet, que l'on considérait Strozzi comme perdu (State papers, Mary, n" a53).

1554 (a août) disc:ouus de monluc au concistoho \ i

nuicts ouvertes, sans qu'homme ozast " aller les fermer ; et si Hannibal6 eust suivy sa victoire, sans aucune difficulté il estoit'' entré dedans. Tite-Live'' a descrit ceste 'histoire l.

« Or doneques, messieurs, donnez ordre tout à cest' heure/" à voz portes, et^ eslisez des hommes pour en prendre la charge, et faictes que l'eslection soit des h plus gens de hien et des plus fidelles qui sont parmy vous. Faictes crier par la ville, dès à cest' heure ', que tous ceux qui ont hleds et farines aux moulins se hastent de les faire moudre et d'apporter tout dans la ville. Faictes que tous ceux qui ont grains ou autres vivres dans les vilages les retirent incontinent-* dans la ville, à peine que l'on les hruslera ou qu'on les k donnera au' sac m, si dans demain, à l'entrée de la nuict, tout n'est retiré, et ce afin que nous puissions avoir vivres pour attandre le secours que le Roy nous envoyera" ; car il n'est pas si petit prince que, comme il a eu la puissance de vous envoyer secours, qu'il n'en aye encores ° pour vous en envoyer d'avantage. Faictes commandement à voz trois gonfaloniers^2 de tenir toutes leurs compagnies prestes à l'heure qu'ils seront mandez. Et pour ce que ma fiebvre me travaille, je suis contrainct me retirer au logis, attendant les nouvelles de ce que Dieu nous donnera ; et vous prie, pourvoyez tout incontinant à ce que je vous ay remonstré, vous offrant pour le service du Boy, nostre maistre, et le vostre particulier, non-seulement ce peu d'experiance que Dieu a ?nis en moy, mais ma propre vie. »

a) homme y aucast B — b) Anybal .4 — c) fut B — d) Titelibe e) cest A — f) asth'eure B — g) omis dans A — h) de A — i) desasture (desasth'eure B) — j) les bourez soyent (ayent B) retirés incontinent — k) ces trois mots omis dans B — l) à B — m) say .1 — n) donrra — o) aye bien encores — p) confelonelz

i. ïite Live, liv. xxn, chap. 5i.

2. Les gonfaloniers des trois terzi de San Martine-, Camollia et Città, les trois quartiers de Sienne.

!\1 NOUVELLE DE LA DEFAITE DE STROZZI 1554 (2 août)

Ainsi" me despartis d'eux, lesquels incontinant résolurent de prendre patience en la b fortune que Dieu leur envoyeroit et de manger jusques à leurs en fans, avant que de se désister, pour quelque mal'heur quic leur sçeust advenir, de la protection et amitié du Roy. Je cogneuz dès lors à leur care ' et à leur langage que ces gens esloient bien resoluz de garder leur liberté el l'amitié qu'ils niavoient promise et jurée, et à la vérité leur resolution me res jouit fort. Ils firent faire tout incontinant la crie ; tout le monde courust aux champs retirer ce qu'ils y avoient-. Et sur les cinq heures, comptant à la mode de France, du soir, arriva le capitaine Combas. maistre de camp de l'infanterie d françoise 3, qui me vint advertir que la bataille estoit perdue, et que monsieur de Strossy e estoit blessé à mort 4, lequel on avoit mis sur des f perches •> pour l'emporter à ;' Montalsino S et que la nuict mesmes tout ce qui estoit eschappé du camp seroit aux portes de Siene. Je vous laisse penser^ en quel estât je me trouvay, estant malade d'une fiebvre continue et d'une dissenterie 5, voyant* le chef mort ou autant

«) Ainsin (Et ainsi B) — 6) leur — e) qu'il A — d) enfanterie — e) monsieur le mareschal — /) de B — g) barres A — h) pour l'en emporter ainsin (omis dans B) à — 1) Montalssin — j) laisse à pencer — k) je voyois (veoir B)