Cf. t. 1, p

92 DISCOURS DE MONLUC AU CONCISTORO 1555 (janv.)

me faille au besoin? Et de quoy me serviroit tant de preuves que j'en ay faict depuis que je suis icy avec vous? Estant'' malade, vous m'ayez veu sortir dès quej'ay peu monter à cheval, allant voir les escarmouches de si près que moy-mesmes les commandois. Et ne vous souvientil pas du jour que j'entray en ceste ville, et de la grande escarmouche que je rendis ? Vos gens l'ont veu ; ils y ont eu part. Et la nuict de Noël encores plus, où le combat dura six grosses heures, ne vins-je pas moy-mesmes aux mains? Ne6 cognustes-vous pas alors que je ne perdis poinct l'entendement à ordonner, ny la hardiesse à combattre ? J'ay honte de le dire : mais, puisque vous le sçavez, je n'en dois pas rougir. Je ne vous veux dire que ce que vous ave: veu. Je ne suis pas Espagnol ventart; je suis François, et encore Gascon, qui est de nostre nation le plus franc et libre. Or, messieurs, il me semble que vous avez r assez d'expérience d de vous-mesmes, qui vous rendra dignes d'un perpétuel reproche, si vous prenez autre resolution, outre e le dommage que vous en recevrez/". Il me semble que^ vous me devez avoir cognu depuis que je suis avec vous autres, et que je n'ay rien oublié de ce que le Roy s'est promis de ce que je sçaurois faire, quand la nécessité se présentera h. Toutes ces remonstrances que je vous ay faict, tant de ' ce qui-' vous touche en particulier comme de ce qui touche le* mien, vous doit faire oublier toute crainte et prendre tout le cœur et la magnanimité qu'ont tousjours eu vos prédécesseurs et vous-mesmes, qui estes en vie : par quoy je vous prie que vous preniez l tous ensemble une resolution telle que les vaillans hommes comme vous estes doivent prendre, c'est de mourir les armes en la main, plustost que de laisser perdre vostre souveraineté et liberté.

a) vous, que moy estant B — b) heures, N'allis-je pas moy mesmes au combat ? ne B — c) vous aultres avés B — d) de longues expériences B — e) mesmes, par quoy vous meriteriés mieux cent reproches que tous aultres, outre B — /) recepvriés B — g) semble aussi que B — h) les besoingz se présenteront B — i) à B — j) que S — k) au B — l) prennes B

1555 (janv.) SERMENT DES CAPITAINES ALLEMANDS g3

Et de moy et de tous les colloiiels et capitaines que voylà, nous jurons a Dieu que tous mour[rJons avec vous, comme nous vous en donnerons à^cestc heure l'asseurance. Ce n'est pas pour nostre bien et pour acquérir des richesses ; ce n'est pas pour nos aises, car vous voyez que nous pâtissons et la faim et la soif; ce n'est donc que pour nostre devoir et pour nous acquitter du serment, afin qu'on puisse dire, et vous quelque jour, que c'est nous qui avons dejjendu la liberté de ceste cité, et qu'on nous puisse appeller les conservateurs des Sienois. »

Alors c je me levay et dis au truchement- alternant qu'il retint'' bien ce que je voulois dire, pour le redire au colonel Reincroc f et à ses capitaines. Et alors commençay à parler aux colonels et leur dis : « Signori miei et fratelli, juriamo tutti et prometiamo, inansi Iddio, che noi moriremo tutti larme in mano con essi loro, per adiutar li a deffendere lor sicuressa et liberta ; et ogni uno di noi s'obligi per li soi soldati ; et alsate tutti le vostre mani1. » Alors^ chacun haussa la main. Le truchement d le dict au colonel, lequel incontinent leva la main, et tous ses capitaines, criant : « lo, ïo h,huerlic ! - » et les autres : « Ouy, ouy, nous le promettons », chacun en son langage. Sur quoy le capitaine du peuple ' se leva, et tout le conseil, me remerciant infiniement : et après tourna i le

a) je jure B — b) donrrons tout à B — c) l'asseurance. Et alors B — d) trochement B — e) entendist B — /) Rincroq B — g) colonelz et cappitaines : u Messieurs, jurons tous et prometons à ces seigneurs Siennois devant Dieu que nous mourrons tous les armes en la main avecques eux pour les ayderà deffendre leur souveraineté et liberté, et que touz noz soldatz, du moindre jusques au plus grand, combatront pour ce mesmes faict, et que nation pour nation chacun de vous promect et s'oblige pour ses soldatz, et levés tous la main. » Alors B — h) eo eo B — ;') peuble A ■ — j) après m'avoir remercié tourna (tournarent B)

i. Lire : « Signori miei e fratelli, giuriamo tutti e promettiamo, innanzi lddio, che noi moriremo tutti l'arme in mano con essi loro, per adiutarli a diffendere lor sicuressa e liber ta ; et ogni uno di noi s'oblighi per li suoi soldati ; et alzate tutti le vostre mani. » C'est-à-dire : u Messeigneurs et frères, jurons tous et promettons, devant Dieu, que nous mourrons tous les armes à la main avec eux, pour les aider à défendre leur sécurité et liberté, et que chacun de nous s'oblige pour ses soldats ; et levez tous la main. »