BIBLIOTHECA

Ottaviensia

IOO ORDRES DE MONLUC EN VUE DE LA BATTERIE 1555 (janv.)

thresor public ; et que \esdicts députés feront leurs roolles, et yrontde maison en maison pour enroller leurs gens, et que, dès que les capitaines crieront chacun en son quartier : « Fore ! fore ! * d » que tous et toutes courront à leurs outils" et se rendront où leur capitaine les mènera ; et les députez bailleront les roolles de tous ceux et celles qu'ils ° auront trouvez en leurs quartiers à chacun des huict de la guerre, quartier pour quartier ; que les vieux ou vieilles qui excéderont c Taage susdict demeureront aux maisons de leurs maistres. pour leur d accoustrer à e manger et garder la maison ; que lesdicts députez feront roolle de tous les massons et charpentiers qui seront en leur quartier, lequel roolle bailleront # à celuy des huict de la guerre qui les aura commis. Yoylà /( Tordre pour les pionniers et manœuvres.

L'ordre de ceux qui portoient les armes estoit' que les trois gonfaloniers-?, qui est de Sainct-Martin, de Giotat2 et de Camulia*, feroicnt incontinent la reveuë* de toutes leurs compagnies, qui estoient vingt et quatre, et regarderoient les armes d'un chascun, si elles estoient bien en ordre pour combattre, et sinon incontinent les contraindraientm de les faire accoustrer; qu'ils feraient reaffiner toutes les poudres, et qu'on ferait grand" quantité de

* Leçon des mss. Ed. : force, force.

a) utilz(utis B) — b) de tout ce qu'il: A — c) passeront A — d) les — e)de

— f) quartier et les coucheront dans le roolle qu'ilz bailheront A — g) rolle ilz bailleront B — h) commis. Or (et B) voilà — i) omis dans A — j) confelonelz

— /.-) Campmolye (Carnolie B) — l) rebue A — m) constraindre — n) et qu'ilz se feroient grand

i. Lire : « Fuori ! fuori ! » (Dehors ! dehors !)

2. Le terzo de Città. — L'ordre original porte, au sujet du gonfalonier de ce terzo : « Anchora il detto gonfaloniere, fra dui giorni doppo la notification dell' ordini, fara la mostra di tutto'l suo terzo et vedra quanti archibusieri ha nel detto suo terzo et quanti arnii haveranno, et lo specifichera nella nota che dara a Mons. di Monluc et alli SS. Otto, et vedra si li armi saranno apposito per combattere, et quegli che non saranno in ordine i SS. Otto gli daranno subito autorita di punirgli corne di genti inobedienti alla loro republica. »

1555 (janv.) PLAN DE DÉFENSE DE MOXLUC LOI

boulets et de cordes ' : que Lesdits gonfaloniers a se tien droient chascun en son quartier, sans en bouger, jusques à ce qu'un des huict de la guerre les viendrait commander ce que leur faudrait faire ; quelles gentils- hommes vieux, qui ne pourraient porter armes ny travailler, se ren droient à soliciter les pionniers du quartier là où seroienl leurs maisons, et aider aux capitaines dèsdicts pionniers. Or avois-jc tousjours délibéré que, si l'ennemy nous venoit assaillir avecques l'artillerie, de me retrancher loing de la muraille où se feroit la batterie, pour les laisser entrer à leur aise ; et faisois estât tousjours de fermer les deux bouts, et y mettre à chascun'' quatre ou cinq grosses pièces d'artillerie, chargées de grosses chaisnes el de gros clous et pièces de fer2. Dernier la retirade je délibéré mettre tous ° les mousquets de la ville, ensemble l'arquebuzerie ; et comme ils seroient dedans, faire tirer l'artillerie et l'arquebuzerie tout à un coup, et nous, qui serions aux deux bouts, venir courant à eux avec les picques, hallebardes, espées à deux mains et espées et rondelles. Cecy faisois-je pour ce que je voyois bien qu'ils n'estoit possible au Roy de nous envoyer secourir'', à cause qu'il estoit engagé en tant de lieux qu'il n'estoit/" possible de pouvoir lever gens suffîsans pour lever le siège par mer ny parterre. Monsieur'' de Strossi h n'avoit le moyen de nous secourir. Et par ainsi' je les voulois laisser entrer, et faire peu^ de deffence à la brèche, afin de leur donner la bataille dans la ville, après estre passez par la furie de

a) confelonelz — b) fauldroit qu'ilz fassent ; que A — c) chesque boult A

— il) fer. Je mys (et voullois mettre B) dernier la retirade tous — e) secours

— f)ne luy estoict B — g) terre, ny monsieur — h) monsieur le mareschal Astrossi (d*Astrossy B) — i) ainsin A — j) faire birn peu

i. « Anchora sarà ordinato et comandato dalli detti SS. che se facce presentamente délia polvere fine et altro per loro artigleria et archibuseria, et Mons. di Monluc fara il medesimo dalla parte sua per l'archibuseria di soldati al maestro dell' artigliera. »

2. L'ordre original prévoit la fabrication de « chiodi et de triboliin buona quantita per servirsene dove bisognera ».

102 RECONNAISSANCES DE NUIT 1555 (janv.)

nostre artillerie et arquebuzerie. Carde dejfendre la brèche, il eust esté, à mon advis, bien aisé ; mats nous n'eussions apporté tant de dommage à no: ennemis comme en leur laissant feutrée, laquelle nous eussions feint d'abandonner pour les tirer au combat*.

( linq a ou six jours avant que l'artillerie vînt 6, je faisois sortir de la ville deuxc paysans et un capitaine ou sergent, dez que la nuict venoit, comme pour sentinelles perdues. C'est une chose fort bonne et asseurée ; mais regardez bien qui vous envoyerez, car elle vous peust faire mauvais par/y. Et comme la nuict estoit venue, le'7 capitaine mettoit le paysan en sentinelle à cinquante ou soixante pas de la muraille et dans un fossé ou dernier une haye, ayant advis que, dez e qu'il entendroit aucune chose, il/" viendrait trouver le capitaine au pied de la muraille, lequel'' capitaine avoit charge de moy que, tout incontinent que le paysan auroit parlé à luy, de se mettre tous deux l'un après l'autre à quatre pieds, et s'en aller;' en avant jusques au lieu où le paysan avoit* ouy le bruit; et qu'il falloit que plustost ils se couchassent le ventre à terre, pour descouvrir s'ils adviseroient point trois ou quatre qui recogneussent ce lieu-là, et veoir si après ils s'assembleroient pour parler : car cela est le vray signe-* qu'ils recognoissoient* cest endroict pour y amener l'artillerie. A quoy faire ils ne dévoient J estre que m le maistre ou commissaire de l'artillerie, le collonnel ou maistre de camp de l'infante-

a) Et cinq — b) vince — c) faisoys mètre tout à l'entour de la ville par dehors deux — d) ce — e) haye et dès — /) omis dans A — g) et ledict A — h) yroient — i) auroyt — j) signal (seignal B) — k) recognoissent — 0 doibvent A — m) estre plus que.

i. C'est l'idée de la défense en profondeur, dont Strozzi avait déjà donné l'exemple au siège de Metz (cf. Albizzi, Vite diPiero Strozzi, p. 55t>-&6o). M. le général Langlois a écrit, à propos de ce passage : « Dans la suite on s'est servi souvent de la retirade pour défendre une brèche, mais jamais le principe de la défense en profondeur et du retour offensif, exécuté au moment où l'attaque est dans une situation ditlicile, ne fut posé plus nettement. Pour Monluc, la muraille de fortification permanente n'est pour ainsi dire plus qu'une amorce pour amener le véritable combat en arrière. » (Les conditions actuelles de la guerre de forteresse, dans Revue Bleue, 8 juillet 1905, p. 38).

1555 (janv.) RECONNAISSANCES de mii io3

rie . l'ingénieur0, le maistre charretier cl un capitaine (|c- pionniers, afin que, selon la resolution qu'auroil prinse le commissaire, le colonnel et l'ingénieur6, le maistre

charretier recognoisse aussi d le lieu'' par lu où il pourra mener l'artillerie ; et l'ingénieur6 doit monstrer au capitaine des pionniers ce qu'il faudra faire pour faire l'esplanade, selon que les tous auront résolu. Et voilà la recognoissance qui se doit faire la nuict, après que vous avez recogneu de jour un peu de loing; car si ceux de dedans vallent rien, ils doivent, par escarmouches ou par l'artillerie, vous garder de recognoistre de près. Le' capitaine me devoit incontinent venir advertir de ce que noz# paysans et luy auroient veu, et laisser encores les paysansen sentinelle, et un soldat en son lieu jusques à son retour. Or par trois fois ils furent descouverts en ceste manière : et tout incontinent que j'estois adverty, ayant aussi le rolle des huict quartiers et des huict de la guerre qui commandoient leurs'' quartiers, soudain j'advertissois le seigneur Cornelio ', lequel promptemenl meJ sçavoit dire le quartier où e*estoit et le seigneur des huict de la guerre qui le commandoit *.

Je n'avois jamais dicta homme quelle estoit mon intention, sinon au seigneur Cornelio k. C'estoit un homme sage et advisé et raillant, auquel me reposois bien fort. Et comme il sçeust que je leur voulois livrer la bataille dans la ville, de tout un jour nous ne fismes que donner le tour dedans et dehors, et recogneusmes fort bien tous les endroictsoù l'ennemy nous pouvoit faire batterie ; et pareillement recogneusmes l'endroict où nous falloit faire la retirade. Et tout incontinent que radvertissement me venoit du

a) enfanterie — 6) engenieur B — c) de A — d) aussi recognoisse A — e) ces deux mots omis dans A — /) près et le A — g les — h) les — i) Cornelly — j) Cornelly et promptement il me A — k) Cornely (Cornelly B)

i. Sozzini (p. 3^6) mentionne, dans la nuit du 9 au 10 janvier, l'entrée dans Sienne, à deux reprises, d'espions envoyés par Monluc pour reconnaître les mouvements des Impériaux..

104 ÉTABLISSEMENT DE LA RETIRADE 1555 (janv.)

capitaine qui demeuroit en sentinelle hors la ville, soudain jadvertissois le seigneur du quartier, et il advertissoit son commis, et son commis le capitaine des pionniers, de sorte que, dans une heure, vous eussiez veu pour le moins mil ou douze cents personnes à commencer la retirade1. Or avois-je ordonné aussi que la cité feroit grand provision de torches, de sorte que ceux qui avoient rccogneu n'estoient ° guières de retour au marquis qu'ils voyoient tout cest endroict par le dedans de la ville couvert de torches et de gens, tellement que, au poinct du jour, nous avions fort advancé.nostre retirade, et renvoyons6 le matin reposer ceux-là, en faisant venir d'un autre quartier jusques c au midy, et un autre despuis midy jusques à la nuict, et par conséquent d'autres jusques à la minuict et au poinct du jour, de façon que nous faisions en peu d'heure[s] un si grand labeur que ne pouvions estre en aucune manière surprins. Je fis en ceste sorte tournoyer la ville au marquis, lequel es toit logé chez Caillot le songeur*. Etrf me dict le seigneur Hernandou de Selve e, frère du seigneur Rigomès -\ qui commandoit le tierce * de^ la petite Observance, auquel je parlay, le vendredy avant que nous partissions de la ville, à

* Leçon de B. Ed. : costé.

a) n'estoict B — h) renvoyions B — c) quartier des plus proches jusques — d) maniais en troys ou quatre endroictz et — e) Silbe — /) commandoyl là le tiersou (tierce B) de

i. Sozzini mentionne, le 8 et le 9, qu'on travailla gaillardement, en dépit de la neige qui tombait à gros flocons, aux retirades et aux boulevards des diverses portes.

2. C'est-à-dire : était rêveur. Cf. Le Roux de Lincy, Le livre des proverbes français. 2' éd. Paris, i85g, pet. in-8\ t. II, p. hi-lii. Ce proverbe est dans Rabelais, liv. III, cliap. i3.

3. Fernando de Silva, frère de Ruy Gomez, prince d'Eboli et premier ministre de Philippe II. 11 épousa en ibbç, Juana de Marino y Moncada, marquise de la Favara, en Sicile. De i55g à i56o, il fut vice-roi inlérimaire en Sicile et y mourut en 1067 sans succession (Luis de Salazar y Castro, Historia tjenealogica de la casa de Silva. Madrid, i(J85, t. II, p. 454-4§6). M. Morel-Fatio, à qui je dois ces renseignements, ajoute qu'il ne sait rien d'un livre de lui sur le siège de Sienne et que son nom ne ligure pas dans la Bibliolheca hispana nova de N. Antonio.

1555 (janv.) terrassement de porta omi.i.

fiance entre leur logis et le fort de Camolia ", que le mar quis esloit entré une l'ois b en telle suspeçon qu'il pensoit qu'il y eust quelqu'un en leur conseil qui m'advertist de leurs délibérations, voyant que, dès lors qu'il avoit dessaigné

de nous battre, dès lors on travaillait en cest endroict : car tu nuict on entend aisément le bruit : un si grand remuement ne se peut cacher. Et pour ce qu'il me dit qu'il avoil fait un livre d du siège de Sienne, il me pria que je luy voulusse' dire comment je pou vois descouvrir leur intention. Je luy en dis la vérité.

Mais pour retourner à nostre propos, à f la fin le marquis vint mettre son artillerie sur une petite montagne entre porte Oville ■' ' et la grand'' Observance-. Ce lieu-là me cuida mettre à deviner' à moy-mesmes, qui pensais estre si fin, parce J que à porte Oville •" il y aune grande' antiporte fort large, et que les maisons de la ville se touchent ' presque, n'y "' ayant que la ruhe entre deux, n'estant possible de long temps y faire la retirade nécessaire : car il falloit abattre plus décent maisons. Cela me faschoit extrêmement : car c'est autant acquérir d'ennemis dans noz entrailles, car le pauvre citadin cjui voit enlever sa maison péri patience. Je baillay au comte " de Bisque la charge de faire terrasser0 ceste porte. Nous^ prenions la terre dans ri des jardrins et' vacans qu'il y a un peu à main gauche.

0 le bel exemple que voicy et que je veux coucher par escrit, afin de servir de miroir à ceux qui voudront conserver leur liberté ! Tous ces pauvres habitons, sans monstrer nul

û) Camolye(Camolie fi) — b) une fois entré B — c) souspeçon (sobson fi) — d) libre — e) voulcisse (volsisse B) — f) veritté. Or à B — <j) Portecoulhe A — h) grande A — ijdiviner (devinner B) — j) pour ce — k) grand — l) s'y touchoinct B — m) presque et n'y A — n) conte B — o) Bisque à commander pour terrasser — p) et — q) en — ;■) omis dans A