Porta Ovile, à l'E. île la ville

2. Le poggio de Ravacciano. On apprit, le 8, à Sienne, que le marquis commençait à y faire l'esplanade (Sozzini, p. 3^5). Le n, les Huit écrivaient à Giulio Cacciaguerra, commissaire à Montalcino : a Questa notte gl'inimici hanno piantata l'artiglieria nel poggio di Ravacciano, et questa mattina hanno cominciato a batter le mura dietro San Francesco verso Uvile. » (Arch. d'Etat de Sienne, Copialetlere degliOtto, XX, 5, f° 102 v°).

106 LES DAMES DE SIENNE 1555 (janv.)

desplaisir ny regret de la ruyne de leurs maisons, mirent les premiers la main à l'œuvre. Chascun accourt à la besogne. Ilane fust jamais qu'il n'y eust plus6 de quatre mil âmes c au travail ; et me fust montré par des gentilshommes sienois un grand nombre ded gentil-femmes porlans des paniers sur e leur f teste pleins de terre. Il ne sera jamais, dames siamoises, que je n'immortalize vostre nom tant que le livre de Monluc * vivra ; car, à la vérité, vous estes dignes d'immortelle louange, si jamais femmes le furent. Au commencement de la belle resolution que ce peuple fit de dejfendre sa liberté, toutes les dames de la ville de Sienne se desparlirent en trois bandes : la première estoit conduicte par la s'ignora Forteguerra, qui estoit veslue de violet, et toutes celles qui la suivoient aussi, ayant son accoustrement en façon d'une nymphe, court et monslrant le brodequin ; la seconde estoit la s'ignora Picolhuomini, vestue de satin ncarnadin, et sa trouppe de mesme livrée ; la troisiesme estoit la signora Livia Fausta, vestue toute de blanc, comme aussi estoit sa suitte, avec son enseigne blanche. Dans leurs enseignes elles avoie.nl de belles devises ; je voudrois avoir donné beaucoup et m'en resouvenir. Ces trois escadrons esloient composez de trois mil dames, gentil-femmes ou bourgeoises : leurs armes estoient des pics, des pâlies, des hôtes et des facines. Et en cest équipage firent leur monstre et allèrent commencer les fortifications. Monsieur de Termes, qui m'en a souvent faict le compte (car je nestois encor arrivé), m'a asseuré n'avoir jamais veu de sa vie chose si belle que celle-là. Je vis leurs enseignes despuis 1. Elles avaient faict un

* Ed. : Montluc.

a) gauehe. Je veuz dire qu'il — 6) qu'il ne s'i trouvait plus — c) personnes — d) Siennois plus de — e) femmes des plus grandes de la ville qui pourtoient le panyer sur — /) la

i. Monluc a emprunté cette page à Paradin (Continuation de l'histoire de nostre temps, p. 169), qui l'avait lui-même traduite de Marco Guazzo. Sur ces plagiats, voir B. de M. h., p. 7')-8o.

1555 HEROÏSME D UNE JEUNE SIENNOISE IOJ

chant à l'honneur de la France, lorsqu'elles alloient à leur fortification : je voudrois avoir donne le meilleur cheval que j'aye et ravoir pour le met 'Ire icy '.

Et puisque je suis sur Vhonneur de ces femmes, je veux que ceux qui viendront après nous admirent et le courage et In vertu d'une jeune Sienoisc, bu nielle, encor qu'elle soit fille de pauvre lieu, mérite toutesjois estre mise au rang plus /tonnorable. J'avoisfaict une ordonnance, au temps que je fuz créé dictateur -, que nul. à peine d estre bien puny, ne fallisl d'aller à la garde à son tour. Cesle jeune fille, voyant un sien frère, à qui il touchait de faire la garde, ne pouvoir y aller, prend son morrion, qu'elle met en teste, ses chausses et un colet de beuffle, et, avec son hallebarde sur le col. s'en va au corps de garde en eest équipage, passant, lorsqu'on leust le rolle, soubz le nom de son frère : fit la sentinelle à son tour, sans estre cogneue, jusques au matin que le jour eust poinct. Ellefust ramenée à sa maison avec honneur. L'aprèsdinée, le seigneur Cornelio me la nions Ira3.

Or, pour retourner à no: moutons, il ne a fust possible, de6 ce jour-là ny delà nuict suivante, que\e comte peust faire son terre-plain, ny '" nous aussi la retirade, à laquelle nous travaillions, laissans d environ quatre ^-vingts pas au marquis, s'il y vouloit entrer. Nous avions fait une traverse auprès de porte Oville f, et là nous avions mis trois grandes -'' colouvrines h, chargées de ce que j'ay dict, auquel lieu estoit ' le seigneur Cornelio * et le comte de *

a) teste et ne — b) possible que de — e) peust achever de la remplir ny — d) retirade qu'avions faicte contre les maisons leur laissant — e) laissant place de plus de quatre — /) Porte Ouville A — g) grandz — h) coulouvrines (colobrines B) — ;') dit où estoyt A — j) Cornelly — k) omis dans B

1. Détail propre à Monluc. Cette canzone, dont l'auteur était Laura Ciuoli, fut, d'après Pecci, imprimée à Sienne en i554. Cf. A. Lisini, Lepoetesse senese degli ultimi anni délia Repubblica di Siena (Miscellanea storica senese, t. V,