Voir plus loin, p

3. Cet épisode a inspiré un poète italien contemporain, M. Manfredo Vanni, au chant IV de son Canto deW Assedio in Siena a. d. 1Ô5Ô. Pitigrliano, Paggi, 1896. — Cf. Orazio Bacci, Pastille storiche e litterarie al eanto dell' Assedio in Siena... di Manfredo Vanni (Bullett. senese di storia patria, t. V, p. 89-100).

IO(S DERNIERS PREPARATIFS DE MONLUC 1555 (janv.)

Gayas ° et b trois canonniers qu'avoit laissé '- monsieur de Bassompierre. A d main droicte, sur un haut, estoit la grande Observance '. Entre e icelle et les r murailles nous avions mis cinq canons farcis ^ de mesme, lesquels'' ledict Bassompierre commandoit. Or l'un et l'autre estaient si cachez que l'ennemy ny pouvoit rien veoir de dessus les colines ; bien s'appercevoient-ifc que haut ' à l'Observance il y avoit des gens, car tousjours ils ' tiroient là quelque coup ; mais nous estions tous k dernier une tranchée ' qu'avions faicte entre l'Observance et la muraille de la ville, tapis et couchés m, de sorte que ne " pouvions estre veuz. Les ° soldats estoient tous contre les maisons, ayant faict force trous en icelles pour * aller et venir au couvert. Dernier la retirade, qui n'estoit 2 guières plus haute que la hauteur d'un homme, ils estoient aussi r au couvert, sans pouvoir estre s veuz. Le seigneur Cornelio ' estoit aussi couvert, à" cause qu'il estoit en bas lieu et à la couverte d'une fort espoisse muraille qui touchoit à porte Oville ' ".

L'ordre ' du combat estoit tel !/ : le seigneur Cornelio' avoit avecques luy une enseigne d'Allemans. deux de François, quatre d'Italiens et quatre de Sienois, ayant le comte de Gayas - avec luy pour le soulager ; et avec moy à l'Observance le Reincroc °", avec trois compagnies d'Allemans, deux de François, deux d'Italiens et quatre enseignes sienoises. En toutes les deux troupes du sei-

l) Gayasse B — b) Gayas pour 1' (y B) aider et — c) bailles — d) Bassonpierre et à — e) Observance et entre — /) deux — g) chargés — h) que — i) que là hault A — j) y — k) estions lors tous B — ï) traversse — m) ville, une partie, et l'autre dernier la muraille de l'Observance, couchés — /() que nous ne — 0) veuz à la traversse. Les — p) trous aux maisons pour A — g) ici i rade et n'estoit A — r) hommes. Or estoient ilz aussi A — s) couvert qui ne pouvyont estre A — t) Cornelly — u)estoyt au couvert aussi à — v) Porteouville A — x) Et (Or B) l'ordre — y) ainsin (ainsi B) — c) Gayasse B — aa) Heincroq (Rincroq B)

1. Ici Monluc désigne ainsi, non plus, comme il l'a fait plus haut (p. io5), le couvent de ce nom situé hors les murs, sur la hauteur en face de Porta Ovile, mais le couvent et l'église de San Francesco, dans l'enceinte de la ville.

1555 (ii jain.i LA BATTERIE DES IMPERIAUX [OQ

gneur Cornelio a et ilcmoy il n'\ avoit une seuil e arquebuze h. sinon picques, hallebardes, espées à deux mains (encores n'en'' y avoit '' -il ' pas beaucoup), espées f et rondelles, toutes armes pour nous joindre incontinent collet à '-' collet. Ce sont les plus furieuses armes : car s'amuser à ces escopeteries, c'est temps perdu : il faut se joindre, ce que le soldat ne veut faire tant qu'il y ades armes à J'en, car il veut tousj ours porter de loing.

Toute la nuict ils mirent leurs gabions pour vingt et six ou vingt et sept pièces ; et au poinct du jour ils en eurent placé douze '. comme ils eussent h faict tout le reste, n'eust* esté qu'il leur falloit monter sur ceste montaigne leur artillerie à bras. La^ muraille est assés bonne2, laquelle, il n'y a k pas long temps, un des deux papes Pics7, qui estoient de la maison de Picolhomini ;" et de Tordre du Peuple, avoit faiet faire " 3. Vu ° poinct du jour, ils commencèrent leur batterie à p un pied ou deux près * de terre, tousjours de long **, et bien près de cent pas : ce qu'ils faisoient pour couper la muraille par le bas1: et lendemain matin pensoienl, avecque le reste s de l'artillerie, abattre en peu d'heure[sj toute la muraille: mais pour cela le comte de Bisque ' ne cessoit de rem-

* Leçon des mss. Ed. : pieds. — ** Leçon des tnss. Ed. : loing.

«) Cornelly — 6) liarquebouze (harequebuze B) — c) encores qu'il n'en A — </)eust .4 — e) omis dans A — /) beaucoup et espées — g) et 1 — ■ h) eurent mis douze en bapterye et (comme B) eussent — /) le demeurant, si n'eust — j) Ceste — k) bonne pour ce que n'a — 0 Pyes A — m) Piccolomini (Piccolomvnv B) — n) peuble l'avoit (l'avoinct B) faicte faire — o) faire et au — p) baterie et bationt à — q) demeurant — r) Bisca A

i. Sozzini dit quinze, d'après le témoigrnage d'un espion.

■2. Il s'agit de la muraille entre Porta Ovile et la barrière de San Lorenzo.

3. Sozzini dit de même que cette partie de l'enceinte était la plus forte, pour avoir été refaite à neuf par le pape Pie II lorsqu'il engloba dans la ville le couvent de San Francesco. — Pie II (.Eneas-Sylvius Piccolomini), né en i Jo5, élu pape le 27 avril 1 Zj58, mort le 10 ou le iG août i^6^. Il autorisa smi neveu Antonio Todeschini à prendre le nom de Francesco Piccolomini et les armes de sa famille et le nomma archevêque de Sienne. Francesco Piccolomini fut pape, sous le nom de Pie III, du 22 sept, au 18 oct. iôo3.

4. Confirmé par Sozzini, qui ajoute que les Impériauv tirèrent dans la journée 26a coups.

IIO RETOUR SUR L'ORDRE DU COMBAT 1555 (janv.)

plir tousjours ceste antiporte, et nous laissoit des" flancs, de sorte que nous pouvions veoir au long de la brèche. Environ midy ils laissarent ceste batterie de bas, et commencèrent à battre au milieu de la muraille. Et comme je vis qu'ils commençoient b à faire jour *, je laissai ,! le seigneur Cornelio'7, qui alloit e d'un lieu à autre, et prins monsieur de Bassompierre, et nous en alasmes au fort deCamolia7"; et de là nous voyons'7 tout le recul de leur artillerie. Je laisseray ce propos pour achever l'ordre.

Je laissay une compagnie'1 françoise au fort de Gamolia f, un' ' autre à la citadelle, ayant deux compagnies de Sienois avec chascune, plus les deux compagnies d'Allemans à la grand place -, chascune à part ; à porte sainct Marc une d'Italiens, et tout au long de la muraille, vers Fondebrande. des Sianois, et de mesme vers porte Nove : ayant donné le mot aux deux compagnies françoises que, si j'avois besoing d'eux, je les envoyerois quérir, laissans les Sienois dans la citadelle et dans le fort ; et autant en avois-je dict aux xYllemans, et avois mis en l'ordre que nous changerions de mot de six heures en six heures, tant le jour que la nuict, afin que. quand nous serions au combat *, s'il y avoit aucun traistre qui alast en nul-' endroict, où il pourroit avoir intelligence avecques les ennemis, tirer les gens de là pour affoiblir cest endroict et s'en k aller ailleurs, que homme ne seroit creu s'il ne portoit le mot que nous appelions le mot ** changeant, lequel seroit porté aux Sienois par deux des seigneurs des

* Leçon des mss. Ed. : couvert. — ** Leçon des mss. Ces cinq mots omis dans l'èd,

a) de B — b) qu'il commensoyt A — c) laisse A — d) Cornelly — e) qu'allast B — f ) Camolye (Camolie B) — g) voyions B — h) companye A — i) une (ung B) — j) aucun A — k) les faire

i. C'est-à-dire à percer la muraille.

2. Il s'agit ici de la place de San Francesco, devant le couvent de ce nom.

1555 jaiiv.) RETOUR SUR L'ORDRE DU COMBAT III

huict de l;i guerre, l'un par une moitié de la ville et l'autre par l'autre : et si ceux-là mesmes n'apportoienl le mot, ils ne bougeroient point. J'avois (ousjours peur que le marquis eusl quelque intelligence ù lu ville : voilà pourquoyj'y mis eest ordre. Les Mlemans qui estaient à la place a voient le mesme commandement : et encores falloit qu'un chef ou sergent des autres le vint'' quérir. // i'ust esleu six sergens de noz compagnies b italiennes et françoises. lesquels avoient charge, cependant que la batterie et l'assaul se donneroient d, d'aller tousj ours, au long de la courtine de la muraille, aux quartiers que je leur avois ordonné, lesquels e n'abandonneroienljamais leur quartier. Fust aussi ordonné que, à peine de la vie, il n'y auroit homme, de quelque nation que ce f fust. ny les Sienois pareillement, qui se hazardast abandonner la retirade, estant du nombre de h ceux qui y estoient ordonnez pour le combat; et autant en fust fait tout au long des murailles de la ville. Fust ordonné aussi que des huict seigneurs de la guerre les quatre demeureroient tousjours avecques moy ou bien avecques le seigneur Cornelio ', afin que les deux qui demeureroient avecques luy allassent tous à cheval cercher > le secours que le seigneur Cornelio ' leur diroit. avecque le mot. pour le secourir, s'il en avoit besoing, et les deux miens en feroient le semblable, c'est à sçavoir * des compagnies sienoises : et les autres quatre yroient aux lieux où les quatre sergens estoient ordonnez, afin que tous ensemble donnassent courage aux gens, si la nécessité le requerroit ; et l là où ne se présenterait aucun besoing et que aucun viendroit à eux, avecques le mot. demander des m gens pour secourir, il leur en bailleroit partie, et l'autre se garderoit tousjours pour deffendre cest endroict : que

a) viendroit — b) companyes A — c) françoyses que yroient cependant — d) donrroict B — e) et qu'ilz — /) se B — g) pareillement [qu'B] eussent à abandonner — h) omis dans A — i) Cornelly — j) sercher — k) assavoir A — l) si le besoing se leur presentoite< — m) de fi

112 LA BATTERIE DES IMPERIAUX 1555 (il janv.)

les officiers du Roy. comme contreroolleurs ", commissaires'' des vivres, thresoriers ou commis, seroient ordinairement, partie de* jour et partie de nuict c. tous à cheval, allant tousjours r' par la ville et au long des murailles, et que d'heure en autre un d'eux m'apporteroit nouvelles comme tout se portoit dans le corps de la ville et autour des murailles, nous portans tousjours asseurance d'avoir parlé aux quatre de la guerre et aux sergens qui estoient depputez avecques eux. C'est l'ordre ' que je f donnay, à tout le moins dont j'ay " souvenance ''. nobl[i]ant tous les jours à visiter les compagnies et accourager les hàbitans de bien faire.

\ ' présent je retourne à ce que nous fismes au fort de Camolia K Monsieur de Bassompierre courust * cercher ' un canon qu'il y avoit à la citadelle ; mais comme il le pensa remuer, le rouage se deiïît ; et amena un demy canon que un Sienois, que ledicl Bassompierre avoit mis à l'artillerie, tiroit. et en tiroit comme d'une arquebuze. Il fust "' aidé d'une trouppe de soldats françois et de " Sienois qui estoient à la citadelle, pour l'amener. Et quant à moy. je faisois faire une plate-forme aux soldats du fort, ayant une compagnie de pionniers que je manday soudain p quérir. Nous q l'eusmes faicte en moins d'une heure et demie, ou je ; montay le demy canon. Je s donnay dix escus à nostre Sienois ', afin qu'il fist de si bonsw coups de ceste '" pièce-là comme il faisoit à la citadelle. Ils avoient mis des gabions au flanc venant devers nous. Bassompierre et moy nous mismes à'' main droicte : nous

* Ed. : du.

o) contrerolleur — V) commissaire — r) de la nuict B — d) tout jour A — ■. Or voilà l'ordre A — /) je y B — g) j'en ay B — h) j'ay bonne sonrenance A — /) Et à — j) Camolye ((^amolie B) — k) Bassompierre s'en coureust — /) chercher (sereber B) — m) harquebouze et luy feust — n) des — o) et — p) souvant (souvent biffé dans B) — q) et — r) et — s) canon dessus. Je — 0 escuz amlict Sicimys — u) Sienoys et qu'il s'asseurast de faire d'aussi bons — »') d'esté — x) nous et nous nous mismes Bassompierre et moy (et Bassompierre et moy nous nous mismes B) à

1555 i i i janv.i LA BATTERIE DES IMPÉRIAUX Il3

regardions Le boullel ' en L'air, comme un chappeau en feu. donnant l'oit 6 à main droicte, Le second à main gauche. Je fremissois c de despit. Monsieur de Bassom pierre m'usseuroit tousjours que bicntost il prendroit sa mire, et alloit et venoit à luy et à moy**. Le d troisiesme donna au pied des gabions et le quatriesme dans leur artillerie, et y tua force gens, car tous ceux-là qui aidoient s'en fuirent dernier '' une petite maisonnette qu'il y avoit au cul de l'artillerie ; et alors je l'allay embrasser el, le voyant l>i<'/i effutê, luy dit : « Fradel mio, <lu li <la seno : per Dio,facio li présente a"altri diece scoudi et d'un, bichier île rino greco '. » Je luy /- laissay le capitaine françois qui gardoit le fort, pour tousjours le favoriser de ce qu'il avoit'' besoin» ; et nous retirasmes h, monsieur de Bassompierre et moy, à nostre lieu. Il ' y vint une enseigne d'Allemans, qui i venoit au long de l'autre gabionnade, enseigne despliée ; cela k pouvoit estre sur les quatre heures. Nous' la pouvions veoir marcher du'" dernier de l'Observance" ; et ne fust jamais arrivée à l'artillerie que nostre pièce tira et tua l'enseigne 2, et soudain Àllemans en fuitte, se retirans là " où ils estoient auparavant. EW; fist ce Sienois de si grands coups qu'il leur desmonta six pièces de ca-

' Leçon des nus. •texte de A). Ed. : la baie. — ** Leçon des mss. Ces trois viols omis dans l'èd.

m droicte et voyons aller le boullet (bolet B) en — b) chappeau et donne (donna B) fort — c) fermissois,4 — d) moy qui le A — e) derrière — /) le A — ;/) auroit — k) en retournasmes — Q et — j) d'Allemans sur les quatre heures <pii A — k) et — L) el — m) aller de — n) l'Observance en hors et — o) fu y le de là — p) ilz venyont et

i. Lire : « Fratel mio. dagli da segno ; per Dio, faccio ti présente d'altri dieci seudi e d'un bicchiero di vino greco. » C'est-à-dire : « Mon frère vise dans le blanc ; par Dieu, je te fais présent de dix autres écus et d'un verre de vin grec. »

2. Sozzini parle aussi de l'effet de ce demi-canon, braqué de la Caslellaccia contre la gabionnade du poggio de Ravacciano. Il exagère sans doute en disant cpi'il tua « le général des Allemands ». — D'après Adriani, qui donne un récit détaillé (t. I, p. 835-838), les canons impériaux auraient été endommagés par une pièce placée» nell'orto di San Francesco, sopra un luogo rilevato ». 11 y a là une inexactitude, que met en lumière la narration des Commentaires.

I l4 LA BATTERIE DES IMPERIAUX 1555 (il janv.)

non. et demeura leur artillerie toute abandonnée jusques à l'entrée de la nuict, sans jamais tirer que deux canons, qui estoient couverts des ° gabions qui tenoicnt le flanc vers Camolia, lesquels notre artillerie ne pouvoit atteindre, parce qu'il donnoit par b dessus, à cause de la hauteur des gabions. Et entre chien et loup tirareut sept ou huict coups à l'Observance, où nous estions, et aux maisons prochaines ; et de toute la nuict ne se tira rien plus1.

Nous fîsmes grand diligence toute la c nuict d'achever nostre' retirade, et le comte de Bisque l'anti-porte, de sorte que, deux heures devant jour, tout fust parachevé et chascun en son lieu où il devoit d combattre. Ce e que/ nous faisoit tant haster, c'estoit que nous oyons mener un grand bruit à leur artillerie, et pensions qu'ils y menassent l'autre : qui s fust cause que je jettay un /; homme dehors, pour recognoistre leur batterie, lequel nous rapporta qu'ils avoient couppé plus de quatrevingts pas de muraille à un pan ' ou deux de terre, et qu'il pensoiU qu'en peu d'heure[s] ils l'auroient toute abbatue - : de quoy nous ne nous souciasmes pas beaucoup, car nous espérions leur vendre bien cher l'entrée. Et * environ un heure devant jour, ils cessarentde faire bruict, qui nous fist penser qu'ils n'attendoient que l'aube du

a) de /.' - h) Camolye (Camolie B) que nostre bolet (boullet B) failloit que donnas! par — c) ceste B — d) il/ debvoinct B — e) combattre ei ce /) qui I — g) que A — h) l'autre. Nous jectames wig B — i) pam — j)qu'ilz pensoient 1 — /.-) car c'estoit ce que nous demandions. El

i. I ne relation envoyée par les Huit en divers lieux au lendemain de l'affaire, dit que l'artillerie de San Francesco et de la Castellaccia fit beaucoup de mal à ta gabionnade du poggio de Ravacciano (publ. par L. Banchi à la suite de la Relazione di Wontalvo, p. 233-2 36).

:>.. D'après la relation des Huit, la canonnade du n janvier n'aurait entamé que deux tiers de brasse delà muraille, qui avait trois brasses d'épaisseur. Strozzi, qui de Montalcino entendait le canon, écrivait qu'on eût cru que les Impériaux battaient un palazzo plutôt qu'une ville, et il en concluait que le marquis avait simplement voulu l'aire peur aux Siennois pour hâter la capitulation (Strozzi au cardinal de Ferrare, Montalcino. n, 12, i3 janvier ; le cardinal de Ferrare à Strozzi, Rome, iô janvier. B. N., ms. ital. n34, f" 207 et 210 r°, copies).

1555 (l ■'. janv.) RETRAITE DES IMPERIAUX [l5

jour pour donner feu. .!<• monta} sur la muraille, ayanl le capitaine Gharr^ avecques uioy, lequel0 à toute force m'en h vouloit l'aire descendre, quand l'aube <lu jour commença à paroistre ". El bien losl après, j'ap perçeuz que aux fenestres des gabions n'y avoil point d'artillerie et que, en lieu d'avoir d mise l'autre ils avoienl osté celle qu'y estoil ' : et alors je cria} au seigneur Cornelio " que nous estions hors d'assaul et que les ennemis avoienl retiré f l'artillerie. Tout le monde commença à monter sur la muraille, et les Sienois à belles injures contre eux, disant en leur italien : << Coioni, marrani, venetç qua : vi meteremo per terra vinti brassi di mûri -. o Ils 'J furent contraincts de demeurer trois jours au dessouz delà montagne 3, pour r'abiller leurs rouages, que le demy canon que nous avions mené à Gamolia /( leur a voit gasté.

Or', comme j'ay escrit, ce gentil-homme de la chambre de l'Empereur4 avoit tousjours faict le mauvais; mais comme il eust bien recogneu, le tout luy estant remonstré par le marquis, que la retirade et tout ce que je faisois estoit pour les laisser entrer el leur donner la bataille dans la ville (car, sijesçavois ce qu'ilfaisoit, il sçavoit aussi ce ejue je faisois ; tousjours il y a quelque traistre parmy), il fust aussi bien-? d'opinion avec le marquis et les autres capitaines que la ville ne se prendroit jamais par force, mais qu'il la falloit avoir par famine ; et fust d'advis que l'on renvoyast7, l'artillerie à Florence2. Lequel s'en retourna devers son maistre, pour"' luy compter ce qu'il avoit" veu

a) qui — b) me .4 — <•) apparoistre — d) d'y avoir B — é) Cornelly — /) levé — g) et — h) Caniche (Camolie !>) — i) et — j) omis dans t — k) Von en renvoiasl — /) Fleurance (Florence B) — m) devers l'empereur j

h ) qu'il ''il avoict B

t. Confirmé par Sozzini.

Lire : « Cogiioni, marrani, venite qua : vi metteremo per terra venti braccia di mari, a G'est-à-dire : « C vauriens, venez ici; nous vous mettrons par tern> vingt brasses de mur. »