Cité par Sozzini

4. Le faubourg San Lazzaro, hors la porta Nuova (aujourd'hui Romana).

5. Sozzini dit que le comte de Caiazzo était chargé de donner l'alarme aux Impéraux de la Certosa, pour qu'ils ne pussent secourir les corps de garde.

120 SORTIE DES ALLEMANDS 1555 (29 janv.)

allant tousjours le pas. qui faisoit deux effects pour secourir les nostres, comme dict est. et le ° Reincroc h, s'il en avoit besoing. Et ainsi commençâmes à ouvrir la porte, pouvant c estre un' heure de nuict. Le capitaine Gharry se mist devant (c'estoit luy qui menoit tousjours la /este), Blacon après et le comte de Gavas i après, et puis e les Allemans, qui^ fuient incontinent'' descenduz au vallon. Et tout à un coup nous entendismcs le combat de noz '' François contre les Espagnols. Le capitaine Gharry mist en routte les deux corps de garde l'un après l'autre, jusques' à celuy de Sainct-Laze. Sur quoy sortirent ceux de la Chartreuse-7 secourir leurs gens, et vindrent aux Augus lin<. où Blacon avoit faict alte\ attendant le capitaine Gharry : et là se mirent entre deux. Le capitaine Charry cuida retourner, entendant bien que l'on combattent Blacon, et rencontra les ennemis, qui redoubla le combat. Le comte de Gayas '- ne le pouvoit secourir, à cause que je luy ' avois deflèndu expressément qu'il ne s'engageast point au combat, jusques à ce qu'il auroit cogneu que les Allemans estoient sauvez. Mais à la fin il fallust que tout se melast car noz "! deux trouppes françoises luy tumbarent sur les bras. Le combat dura plus d'une grand heure i. Le seigneur Cornelio'' et moy estions hors la porte au rasteau, et n'y avoit rien d'ouvert que le guichet ; et comme les soldats venoient l'un après l'autre, nous les mettions dedans ; et tout à un coup, ouysmes ° venir le combat à nous : quicrioiU': « France! »quicrioit^ : « Espagne 1 > Voilà tout arrivé auprès du rasteau meslé 'K Nous avions les '" torches dans les portes s, et par le guichet voyons un peu de

a) au — b) Reincroq (Rincroq B) — c) qui pouvoit — cl) Gavasse B — e) après — /) que — g) incontinent feurent — h) nous A — i) l'autre et passa jusques — j) Chartrouze B — k) haltou — ï) V — m) nous A — m Cornelly — o) coup nous ouysmes A — p) cryoient (crient B) — g) meslés — r) des B — s) la porte

i. Sozzini dit, plus clairement (p. 36a), que les deux détachements gascons de Charry et de Blacon ne se reconnurent pas dans la nuit et en vinrent aux mains.

1555 (janv.) discours de monluc au CONcistoro i ■> i

clarté, et tirions les soldais dedans. Il" falloit bien dire qu'en L'une partie et en l'autre} avoil bien de vaillans hommes: car jamais François ny Italien ne se jetta de finie sur nous, ains tournoient tousjours visage devanl ce rasteau, et jamais ne se retirarent, sinon à mesure que nous les lirions dedans. Tons les trois chefs y fnrenl blecez, et y perdismes de morts ou blecez plus de quarante des meilleurs soldais que nous avions. François et Italiens; et b à la fin nous cusmes le reste de uoz c gens dedans. Et pour ce qu'avant la sortie les Sienois estoienl'' estonnez de ce que les Allemans s'en alloient ', jefis aller le seigneur Cornelio ' tout autour des gardes et parles forts, pour reconforter uoz gardes (car personne ne sçavoiK que les Allemans s'en deussent aller), et moy m'en alla\ au Palais ; et trouvây tous les Seigneurs bien estonnez, et alors je commencay à leur remonstrer ce qui" s'ensuit :

« Je voy bien7', seigneurs, que vous vous * estes assemblez icy pour la sortie des Allemans, et que vous estes entrez en craincte et en soupçon que, pour leur départ '. la cité se perde. Je vous dis que c'est la conservation d'icelle/;, et non la perte ; car leurs six enseignes despendoient plus que les douze italiennes et françoises. D'autre part, vous avez entendu que l lesdicts Allemans commençoient desjà à murmurer, ne pouvant plus pâlir: je prevoyois assés que m leurs capitaines mesmes n'en fussent pas esté maistres, ayant craincte qu'ils se rendissent aux" ennemis. Vous avez entendu despuis cinq ou six jours que les ennemis crioyent auprès de noz murailles que nous estions perduz, et que noz Allemans seroient bien tost avecques eux. Cela ne venoit pas des capitaines, mais

a) et A — 6) omis dans B — c) cusmes tous no; — d) s'estoient — e) Cor-

nelly — /) sauvoyt A — g) que — /t) Or voy-je bien B \La remontrance

manque dans A] — i) vous autres vous B — j) allre B — fc) de la citté B —

/) comme B — m) patir, et si voyés je encore que B — n) maistres et me

doubtois (ju'ilz s'en allassent aux B

i. Confirmé par Sozzini, dont le récit, dans son ensemble, concorde avec celui de Monluc.

122 DISCOURS DE MONLUC AU CONCISTORO 1555 (janv.)

du commun, qui ne pouvoit plus pàtir. Or, seigneurs, si vous vous esbayssez à présent" pour leur allée, l'on diroit que vostre hardiesse ny la nostre ne dependoit que de la leur. et. pour les honnorer à eux, nous nous deshonnorerions6 nous mesmes. à quoy je ne consentira^ jamais. Car vous sçavez que tous les grands combats qui se sont faits en ce siège, vous et nous les avons faits, et ne sont jamais sortis dehors qu'un seul coupc, que, maugré moy, le collonnel Reincroc ' voulust faire sortir ses gens soubz la conduicte de son nepveu e et de son maistre de camp, qui ne vouloit f avoir personne d'autre nation que de la sienne ; et vous vistes comme bien tost ils furent renverse/ ■" jusques au dedans du fossé du ravelin ;' de porte Nove ; et si, par fortune, je ne m'y fusse trouvé', qui fis sortir le corps de garde italien-*, il n'en fust eschappé un seul l. Je ne les veux pas blasmer, mais ils sont meilleurs pour une bataille que pour un siège. Or doneques, seigneurs, pourquoy entrez *-vous en craincte pour leur sortie ' ?

o Je vous veux dire encor un' autre chose : que, quand j'en aurois envoyé les douze compagnies qui me restent en cesle ville, encores entreprendray-je de garder vostre cité avecques vous autres seulement m, pourveu que les chefs me demeurassent pour me soulager. Il faut faire " par tour, voz ° enseignes n'ayans* que deux nuicls de franches, et les nostres n'en auront qu'une, et que nous commencions à retrancher nostre pain à quatorze onces, et vous autres à dix; et faut mettre les bouches inutiles hors la ville, et commettre six personnages pour faire la

<M ast'heure B ■ — h) deshonnorons B — c) jour B — d) Rincroq B — c) nepve />' — /') youleust B — g) rembarrés B — h) rabellin B — i) rencontré /.' — j) s talienne B — I;) Or pourquoi doneques, seigneurs, entres B — 0 ailée B — m) mesmes B — u) sollager, et fault seullement fere B — o) tour que ro: B — //) n'ayenl />'

i. Allusion à une sortie malheureuse que lit, le 12 janvier, le neveu de li< < kinrot du côté de la Certosa et qui lui valut une verte remontrante de son terrible oncle. Sozzini. qui raconte cette sortie (p. 352-3ô3), confirme aussi qu'une « squadra i> de la compagnie de Cornelio lienlivoglio coin rit la retrait' des Allemands, dont trois furent blessés mortellement.

1555 10 janv.i MONLUC CREE DICTATE1 H 1 20

description a d'icelles demain mesmes, sans espargner personne quelconque 6, et promptemenl les mettre dehors : cl ainsi nous prolongerons nostre pain trois mois, qui sera le temps que le Roy nous pourra secourir, mesmenienl à présent c que le printemps vient. Cessez donc d'avoir peur, ainsau contraire prenez ce que j'ayfaict pour vosire salul. Si je l'ay faict sans le communiquer au Sénat, ce n'est pas par mauvaise volonté, mais pour tenir secret ce despart, qui estait fort dangereux, comme vous avez peu veoir, ayant esté forcé de faire jouer ce personnage à mon sieur de Strossi, pour me délivrer de ces yens, ijui aiment trop leur ventre '. o

Ayant entendu'' ma remonstrance, ils me priarent d'aller reposer, et qu'ils mettroient le tout en délibération, me remerciant bien fort du bon confort et conseil que je leur donnois. Le matin, toute la harangue que je leur a vois faicte fust sceuë par la cité, et ne se parla plus de craincte aucune. Or, ils ne se peurent bonnement accorder aux bouches inutiles, pource que l'un vouloit favoriser l'autre; et me crearent par balotte leur dictateur gênerai pour l'espace d'un mois, de sorte que le capitaine du peuple e ny le Magistrat pendant ce temps ne commandarent jamais rien, ains moy absoluemenK tenois '' le rang et Testât que faisoient anciennement les dictateurs romains-. Je'' crcay six commissaires pour faire la des-

a) discreption B — 6) aulcunne B — c) ast'heure B — d) Et après — e) peublc A — /) absouluement B — g) tenant — h) et

i. Monluc semble avoir voulu endosser aux yeux des Siennois la responsabilité du départ des Allemands. En réalité, l'idée venait de Strozzi (cf. éd. de Ruble, t. II, p. 463). Monluc lui avait écrit, le a5 janvier, pour lui demander de le secourir avant le 20 février, mais sa lettre avait été interceptée (ibid., t. IV, p. 3o-4a). Cette lettre rend compte d'une séance du Concistoro complet, où Ton délibéra sur la situation de la ville et où l'on décida de faire un nouveau recensement des vivres. Monluc y lit une remontrance pour dissiper les préventions de Siennois, qui craignaient d'être abandonnés par lui le jour où la situation sérail désespérée. Cette remontrance rend vraisemblable celle qu'il a insérée ici dans son récit.

a. Interversion chronologique. C'est le 10 janvier, c'est-à-dire la veille de la batterie, que Monluc fut nommé dictateur pour un mois. Voici le texte