Cf. I. I, p. 337, n

h. Louis d'Albin- Valsergu es, sr de Serez, Le Chastellier, Coudray d'Arcion, fils de Bégon d' Albin- Val sergues et de Jeanne de Serez, commissaire d'artil-

200 RECONNAISSANCE DE VOLPIANO 1555 (sept.)

cer les tranchées à plus de cinq cents pas de la ville, et trouvarent que la terre estoit pleine de petits cailloux, de sorte que cent hommes n'eussent pas faict en un jour vingt pas de tranchée ; et amusaient deux jours ledict sieur en ceste besongne l. J'estois fort malcontant que nous ne faisions ce que je voulois. A la tin monsieur d'Aumalle se résolut de voir luy mesme ce que je luy conseillois de faire. Et allâmes, à une heure de nuict, par le costé du coing de la ville à main gauche et par dernier une petite chappelle2, qui estoit à quinze ou vingt pas de la contre-escarpe. Il " ne mena homme du monde avec luy que moy et Fequières 3. qui6 depuis, à ce que j'av entendu, ac tourné le visage àrf la maison de Guise, combien que ledict seigneur luy faisoit autant d'honneur ou plus qu'à gentil-homme qui e fût près de luy. Ledict seigneur et moy marchasmes f par dessus la con lieescarpe et Fequières par dessous. Nous 9 mesurions combien de contre-escarpe nous falloit coupper pour mettre l'artillerie sur le bord du fossé, et voir aussi si le recul du canon seroit veu de l'arquebuzeiie des ennemis, et nous aussi, si nous logions7' contre la contre-escarpe. Nous nous

à) contrescarpe et il — b) que — c) Va B — d) uisaige et à — e) que B f) marchasmes le dict seigneur et moy — g) et — h) nous nous logions

lerie en Piémont sous d'Estrées (i552-i556), mort entre le i" avril i558 et le 22 janvier i56o, épousa, le 7 mars i.Y'i', Renée de Chabannais (cf . de Brémond d'Ars, Les d'Albin. Paris, iç)o5, in 8°). [Communie, de M. F. Vindry.]

1. D'après Boyvin, c'était sur l'ordre exprès de Brissac que les deux commissaires avaient ainsi ouvert les tranchées.

2. (( Geste tenaille, dit Boyvin, qui devoit estre minée en deux endroicts, avoit l'une de ses pointes qui s'estendoit en forme de triangle plus de deux cens pas en avant; ce triangle, qui couvrait tout le chasteau, estoit traversé d'une tranchée, au milieu de laquelle il y avoit une chapelle qui la flanquait, et à l'encongneure d'icelle un passage pour aller et venir de la tranchée à la pointe susdicte. » (Coll. Petitot, t. XXIX, p. 536.)

3. Jean de Pas-Feuquières, s' d'Arey et Martinsart, fils de Jacques de Pas- Feuquières et de Jeanne de Madaillan-Montataire, mariés le ii déc. mi;, écuyer d'écurie du roi, gentilhomme de la chambre, maréchal de camp, gouverneur de Roye et de La Charité-, mort le 17 janvier 1070, au siège de cette dernière place ; épousa Charlotte A r baies te. qui, après sa mort, devint femme de Duplessis-Mornay [Communie, de M. F. Vindry].

1555 (sept.) RECONNAISSANCE DE VOLPIANO SOI

en allasnies par dessus iccllc " cl tout le long des lusse/ plus de six vingts pas: passasmes deux sentinelles do leurs sans qu'elles nous dissent mot, parlans b à l'oreille (pie. si nous eussions porté deux '' eschelles. il eust faict tenter la fortune pour voir ce qu'il en fui advenu : (-(ii- c//c se présente souvent sans y pensa- cl lorsque moins on y songe. Kl quand se vint à la troisiesme, elle cria et esveilla toutes d les autres, lesquelles, à ce que je pense, dormoient '-' : et ainsi f ledict seigneur, et mo\ avec luy, nous retirasmes vers la petite chappelle, beaucoup mieux accompagnez au retour qu'à l'aller, mais c'estoit de bonnes arquebuzades ; et fusmes contraincts nous jetter dans la chappelle, le derrière ;/ de laquelle Fequières gagna. 0r;' icelle chappelle ' estoit ouverte devers la ville : et là où la porte se tenoit, quand il y en avoit, c'estoit un pillier de pierre carré, de la grosseur d'un homme qui ne lut pas esté guière gros. Et nous hastoient tant les arquebuzades que monsieur d'Aumalle fui contrainct se jetter tout en un coup dernier le pillier tout droict. et moy dernier luy. car toute la chappelle estoit ouverte. Je n'ouys à ma vie de plus grandes ' arquebuzades. Je ne sçay si c'estoit la peur ; il y avoit de quoy en avoir: car les balles presque* tousjours touchoient le ' pillier duquel monsieur d'Aumalle secouvroit. Il meservoit à moy de pavois, car je luy tenois ma teste et mon corps contre le sien. Ils "! nous tindrent là assiégez plus d'une grand demy heure n ; et faut bien dire qu'ils nous avoient ouys quand nous nous estions jettez dans la chappelle. Nous les oyons crier : « Juro à Dios, ellos son en la capilia ; io los è entendidos*. » Monsieur d'Aumalle m'a

a) la (ladicte B) contrescarpe — 6) et parlions — c)ung coubled' — </) tous A — e) pense qu'ilz (que B) dormoient — /; ainsin .4 — g) dernier B — h i chappelle, et Fequières gaigna le dernier de ladicte chappelle. Or 1 — i) la chappelle A — j) grandz A — k) harquebouzades et presque — l) au - m) et — n) plus d'une grand demy heure assiégés

i. Lire: << Juro a Dios. ellos estàn en la capilia: yo los lie oido. » (J'en jure par Dieu, ils sont dans la chapelle, je les ai entendus.)

202 RECONNAISSANCE DE VOLPIANO 1555 (sept.)

depuis souvent faict le conte des belles affres que nous eusmes : car je croy que plus de cent arquebuziers se uindrent affusler pour nous tirer. Ils jettoient des brandons de paille (diurne: dans le fossé. « Nous voicy bien, diet-ii s'ils font une sortie. — Taisons-nous, monsieur, luydis-je; ceux de Lorraine ne sont pas si malheureux que d'eslre pris en tapinois. Le droici de la guerre ne veut \>us qu'Us sortent sans sçavoir que c'est. Nous avons icy un bon bouclier barselonnois{. » Les balles donnaient tousjours contre la pierre ; il nous servoit bien de serrer les fesses. Fequières fil un tour mal habille : car, ne sçachant où nous estions, il sifflait comme pour nous appeller. Je croy que cela les fit opiniastrer à tirer tard. Cependant l'alarme se donna partout. \ la fin ils se fascharent autant de tirer, comme nous d'avoir patience ; puis sortismes, et trouvasmes Fequières b derrière c la chappelle. qui avait esté plus habille que nous. Et là monsieur d'Aumalle conclud qu'il meneroit, la nuict ensuivant, l'artillerie sur le bort du fossé, et toutes nos d enseignes. Et par là je gagnay la bataille contre les commissaires de l'artillerie, qui disoient que toul le monde y mour[r]oit e et qu'il faudrait abandonner l'artillerie.

Et par bonne fortune arriva monsieur de Caillac - le matin. Monsieur d'Aumalle luy conta tout ce que nous avions veu la nuict, moy présent, et luy bailla Fequières pour aller recognoistre par derrière f la chappelle : car la nuict mesmes ledict sieur o ordonna deux enseignes, qui estoient loin de la chappelle. pour s'aller camper au

a) chappelle et à — '-) Focquières A — c) dernier — d) nous A — e) mourait (morroicl B) — /'(dernier — g) seigneur B

i. Cf. Brantôme, éd. Lalanne, (. III. p. 261.

Cf. I. I. p. 167, n. 1. — François de Chaumeil, sieur de Caillac, Belf^rf, Montamat, Folholle, commissaire de l'artillerie en Piémont (1 "-3 1 mai i54i), panetierdu roi| r'-Mi oct. (553), lieutenant-général de l'artillerie (a3 aoûl i555r>! janv. i568), chevalier de l'ordre (oct. 1367), capitaine de gendarmerie (oct. 1667-31 déc. iô-.'!), gouverneur de Boulogne (11 sept. 1&72-U déc. 1077). 11 épou~;i Hélène de Montamat (F. Viiulry. Dict., p. i32-i33).

1555 (6-7 sept.) LA BATTERIE 2o3

dernier d'iecllc. Les assiégez firent là mie incongruité ; car Us ne .se dévoient contanter de l'ouvrir, mais dévoient la ruser. El après Le retour de monsieur de Caillac \ if fut de nostre opinion. Monsieurd' \nmalle permit *à ' monsieur de Caillac - et à moy d'aller mener les pionniers coupper la contre-escarpe, cl ordonna que Duno el Balasergues mèneraient l'artillerie après d nous : et feit faire une gabionnade dans le pré, à quarante ou cinquante pas delà contre-escarpe, pour mettre les poudres. Et au poinct du jour nous eusmes couppé la contre-escarpe, les canons placez '-' pour tirer, de sorte que la bouche f du canon entroit •" dans le fossé. Commençant à faire la batterie ', monsieur deBonivet alloit et venoità la teste M du bastion, et là où monsieur d' Vumallc se tenoit ; aussi faisoit bien monsieur le mareschal de Cossé. Deux h nuicts devant qu'on fit les tranchées à ' la teste du bastion qui couvrait le chasteau, pour s'approcher du ■' fossé, le baron de ChipyA -, maistre de camp, fit mettre en camisade ses soldats, et à coup perdu se jetta dans le fossé pesle mesle ' avec eux, et gagna deux cazamattes m qui tlanquoient le

on des iiiss. Ed. : promist. — ** Leçon des mss. Ed. : reste.

a) dernier la chappelle elle mesmes et — 6) Cailhac A — c)d'Aumalle nous voulcist permetre à — d) au près de — e) mis en leurs places — /') le bort — g) entrèrent A — h) Coussé (Cossé B) et deux — i) devant [que B\ les tranchées qu'on faisoyt à j) chasteau s'aprochoit (s'approchoint) du k) Ghippy (Chipi B) — /) pelle melle (pelamelle B) — m) cazemattes B

i. Une dépêche de Tridapali permet de dater la batterie. 11 écrivait, le 7 septembre, de Pontestura : « Di A'olpiano non si sa altro, ma heri da la

matina fina mezzo di s'udir molti tiri d'artig" et spessi ; del resto del

giorno ni se sentirono pochi. Questa mattina doppoi per quel che s'è udito, la batteria s'è rinforzata et fatta molto continuata fin a sera. » (Bibl. d'Auxerre. ms. 3G6, 1" 76.)

2. Cf. t. 1, p. 3aô, n. 2. — François de La Rivière, baron de Chepy, sieur de Frières, originaire de Picardie, fils de Jean de La Rivière et de Marie d<- Roucherolles, mariés le tg septembre i5a(3. 11 fut inhumé' dans l'église de Villiers-Campsart. Il était le petit-neveu (et non, comme l'a dit Brantôme, le fils ou le petit-fils) de Paul de Busserade, dont la sœur Marguerite avait épousé Jean de La Rivière, sieur de Viliiers-Campsart. grand-père du capitaine cité par Monluc (cf. de Belleval, Nobiliaire de Ponthieu, p. 538. col. 2). [Communie, de M. F. Vindry.J

ao4 ATTAQUE DU BASTION 1555 (19 Sept.)

fossé, et tua ceux qui estoient dedans ; car ils ne se peinent retirer1. Et en mesme instant monsieur d'Aumalle commanda les ingénieurs, qu'ils fissent des mines à la teste du bastion, ce qu'ils firent, et en firent trois. Monsieur de n Cossé couroit b au bastion voir si les mines estoient prestes, et puis revenoit à monsieur d'Aumalle à la batterie que nous faisions. Jusques '■' icy je n'ay peu nommer monsieur d'Anguycn -, monsieur le prince de Condé, son frère 3, monsieur de Nemours 4, pour ce qu'ils y estoient pour leur plaisir et n'y avoient poinct de charge, estant accourus de la court au bruit d'une bataille qu'on diso'd se devoir donner bien lost, parce qu'on n'eust jamais pense que le duc d'A Ibe s'en fût retourné sans coup j'erir. Ils ne '' s'abandonnarent jamais, et à l'assaut allèrent'' ensemble, et monsieur de Bonivet avec eux. Il vint plusieurs autres seigneurs, entre autres monsieur de Vantadour5,

a) monsieur le mareschal de — b) Coussé (Cossé B) asturc (asteure />') couroit — c) faisions et jusques — d) charge. Si est-ce que tous quatre ne e) estiont

1. Boyvin confirme Moulue, mais ajoute que les hommes restèrent enlisés dans la boue du fossé et qu'il fallut reculer. Cet échec mécontenta vivement Brissac, qui envoya son secrétaire Boyvin du Villars ordonner au duc d'Aumale de se conformer strictement à ses ordres. Monluc l'a omis ; n'en étail-il pas l'auteur responsable ? Ce que Boyvin a longuement raconté à ce sujet est confirmé par la dépèche, déjà citée, de Tridapali : « E vero che s'è inteso che Ira Mons" di Brisach et quel d'Omala, per parère di cui solo si fa quesla battjeria, per quanto si dice, è natta rissa cosi fastidiosa che sono stati per far questione insieme, laquai causa potria essor causa di sturbare a Francesi quella impresa, laquale senza qul" porta periculo. »