Cf. p. 53, n

2 20 LE DUC D'ALBE DANS LES ETATS DE L'ÉGLISE 1555 (sept.)

en France ', supplia le Roy de commander que, s'ils avoient affaire à Rome pour le service du Pape, que je m'y arrestasse pour quelque temps - ; ce que Sa Majesté me commanda. Et trouvay ledict cardinal desjà arrivé à Rome : et fus fort bien venu de monsieur le mareschal de Strossi ". dudict sieur cardinal 3 et du duc de Paliane h, son frère l : et le lendemain me menarent baiser les pieds du Pape 5. lequel me fit fort grand chère, s'enquerant de moy des prirticularitez de la France. Le duc d'Albe avoit desjà son camp à vingt mil près de Rome 6. Ledict cardinal avoit faict une levée de trois mil Suysses, qui '' desjà esloient arrivez à Rome ". J'estois d tousjours d'opinion que nous sortissions à la campagne, à dix mil de Rome, el que là nous nous campissions, en attendant que le duc d'Albe s'approchast des murailles de la ville, craignant tousjours qu'il adviendroit ce qui e advint.

a) d'Astros (d'Estrossi B) — 6)Palianne A — e) que — d) Rome. Ht j'estais

- <•) qu'

i. Sur li- voyage de Carai'a en France, qui détermina la rupture de la trêve de Vaucelles el décida Henri II à renoncer à la politique pacifique du connétable pour adopter celle des Guise et soutenir Paul IV dans sa lutte contre Philippe II, voir G. Duruv, op. cit., p. i5o-i8a et D. Ancel, op. cit., p. nj--1- qui complète et rectifie Duruy.

■2. Soranzo dit que Henri II «dietle orcline che tre mila fanti francesi, già disegnati per le piazze di Toscana, andassero a sbarcare a Civitaveechia con ordine che servissero per difesa di Sua Santità, se il bisogno lo ricercava. >> (Albèri, sér. I, t. II, p. «8.)

3. Dans une lettre non datée à Henri II. Carai'a se félicitait d'avoir avec lui Stm//i el Monluc, bien qu'il eût souhaité un personnage de plus d'autorité que ce dernier (H. N., ms. Dupuy, 697, f° 126).

!,. Giovanni Carafa. comte de Montorio, fils de Giovanni Alfonso Carafa et de Catarina Cantelrni. duc de Paliano par suite de la donation que lui fit son oncle Paul IV de ce titre, qui appartenait aux Colonna, impliqué dans le procès de son frère le cardinal, décapité le 6 mars i56/j. Cf. sur ce personnage le livre déjà cité de G. Duruy, Le Cardinal Carlo Carafa.

5. Giovanni Pietro Carafa, né en 1^76, élu pape le a3 mai i555, sous le nom de Paul IV, mort le 18 août i55g.

0. Dès le 1" septembre, il avait envahi les Etats de l'Eglise à la tète de 12.000 gens de pied et de i.5oo cavalier-;. Après avoir pris Ponte-Corvo, il était venu mettre le siège devant Anagni. Ses troupes occupaient déjà la plupart des places de l'Etat des Colonna et plusieurs villes du domaine ecclésiastique (Cavalcanti au duc de Parme, Home, i3 septembre, dans Lett. di B. Cavalcanti, p. io5-ioG. — Cf. Duruy. p. i83-i8Zi).

7. Sur cette levée, cf. les dépèches de Simon Renard, 28 juin, 29 juillet, et du duc de Savoie, 20 juillet (Pap. d'Et. de Granvelle, t. IV, p. O17, 643, 656),

1555 (sept.) ROME \ L'ARRIVÉE DE MONLUC 22]

Mais le sieur Camille LJrsin " '. qui gouvernoii les affaires de La guerre pour le Pape, n \ voulut jamais entendre - ; et commença à designer'' des fortifications par dedans la ville près des murailles, et me fut baillé un quartier [i. Plus de trois sepmaines s'escoullarent sans que le duc d'Albe s'approchât de •' plus de cinq à six mil i. Et se donnoient toute la uuict les Romains l'alarme entr'eux mesmes, de sorte qu'on ne voyoit que fuyrgens vers Sainct- Pierre, autres aux e maisons des cardinaux qui tenoient le party du roy d'Espagne/"; et ne vis jamais tel desordre5. Ce peuple n'est g uières aguerry ; aussi est-il composé de diverses nations. Je croy que ee n'est pas la race des

a) Camillossin (Camilossin B) — b) desseigner — c) quartier. Et dura plus de troys sepmaines que — d) d'Albe ne s'aprocha de — e) mitres fouyr aux f) d'Espaigne

i. Camillo Orsini, fils de Paolo Orsini, né vers i/jgi, capitaine de chevaulégers de Léon X (i5i3), gouverneur de Bergame ( 1 52 Zj J, chef du secours envoyé par les Vénitiens à Lautrec ( i5j8), gouverneur de la Dalmatie ( i.V',7), capitaine général de la Sainte-Eglise à Parme (10/17), P"is à Home (i556), mort le 4 avril i55g ; épousa : r Brigida Orsini ; 1" Elisabetta Baglioni (Litta, t. VII, fasc. lxii, tav. xwil.

2. Lanssac écrivait, le 10 septembre, au connétable que le duc de Paliano et Camillo Orsini « avaient laissé toutes les places delà frontière dépourvues de gens et de munitions. » (Corresp. /«</<7. de M. de Lanssac, t. I. p. 4.97)-

3. Le quartier de la Porta Ostiense, aujourd'hui porte Saint-Paul. Cf. La seconda parle de' Commentant délie guerre et de' successi più nolabili avvenuti cosi in Europa conte in tutte le parti del mondo dall' anno MltLIIl Jino a tutto il MDLX, del signor Ascanio Centorio degli Hortensii. Venise, i508, iu-'i", p. 122 (B. N., M. 4gi. Kés. ; éd. de 1Ô70 à la Biblioth. de l'Arsenal). — La Popelinière, Histoire de France. [La Rochelle], i58r, in-fol., 2 vol.), t. I, f° 70 r". — Pietro Xorcs, Guerra degli Spagnuoli conlro papa Paolo IV (Arck. stor. ital.. t. XII, p. i37).

'a. C'est, en effet, vers la mi-octobre seulement que le duc d'Albe se mit en mouvement pour aller assiéger Ostie. Mais son inaction fut due à la nécessité où il se trouvait d'égrener ses troupes dans les places qu'il occupait, et surtout aux négociations ouvertes avec Carafa, lesquelles, malgré l'écliec de l'entrevue de Grotta-Ferrata, se poursuivirent pendant tout le mois d'octobre (Duruy, p. 195-197 ; D. Ancel, p. 36-3g).

5. Bernardo Xavagero, ambassadeur vénitien, écrivait dans sa relation de i558 : <( Si dava il tamburo tutto il di e la notte con estremo spavento di tutti... tutto il popolo e le donne correvanoper le strade, cercando di salvarsi corne meglio potevano : e il medesimo spavento durô per tutto il tempo che stette inquei contorni il duca con l'esercito. » (Albèri, sér. II. t. III. p. 3g4- 395.) — Voir aussi le passage, cité par Duruy, de Pietro Nores (Arch. stor. ital., t. XII, p. 1 .35) ; mais Nores a- utilisé Mon lue. — Joachim du Bellay, témoin oculaire, a esquissé le même tableau dans le sonnet 83 des Regrets et dans l'Hymne de la Surdité, t. II, p. 4o4-i25 (cf. Chamard, Joachim ila Bellay. Lille, 1900, in-8°, p. 33i-335).

2 22 REMONTRANCE AUX OFFICIERS PONTIFICAUX 1555 (sept.)

Césars, Cotons, Siplons et outres. Il y o là trop de délices et voluptez pour produire grand nombre d'hommes de guerre l. Et parce " qu'il sembla advis à messieurs les cardinaux d'Armagnac*, du Bellay0 2, de Lansac d 3 et <T \ \ anson e 4 que, si je faisois une remonstrance aux capitaines commandans en la f cité, pour '•> leur apprendre l'ordre que j'avois tenu à /( Sienne, qu'ils le prendroient en meilleure part de moy que de tout autre, leur souvenant et à toute la cité de la réputation que j'avois acquise audict siège, monsieur ' le mareschal de Strossi-7 et monsieur le cardinal Carrafï'e le trouvèrent * bon : el fiicnt '• venir tous les principaux ' et tous leurs capitaines, enseignes et lieutenans 5 dans la basse-court du logis de monsieur d'Avanson e, qui pour lors estoit ambassadeur : et là je leur fis l'harangue qui s'ensuit, en la présence

' Ed. : trouvera, qui n'a pas de sens.

«)pour ce — b) Armaignac — c) Belay B — <l) Lanssac B — e) d'Abanson (d'Abansson B) — /) aux capousions de ta — g) et — h) que je tenois <) — i) acquise au siège de Sienne, monsieur — j) Astrossi (Estrossi B) — k) Can-affe feurent de ladicte oppinion [et B\ feyrent — /) caporrions

i. On retrouve la même impression chez Navagero : « E per venta, è cosi poco ubbidiente e pratico délia guerra che faceva venire pietà et sdegno. » Ubèri, sér. II. t. III, p. 402.) — Rapprocher du jugement de Monluc celui que portera, deux, cents ans plus tard, un autre Gascon, Montesquieu : « La majesté du peuple romain, dont parle tant Tite-Live, est fort avilie... A présent, le peuple romain est gens œterna, in qua nemo nascitur, à quelques bâtards près. On a interprété le S. P. Q. 11. : Sono puttane queste Romane. » (Voyages de Montesquieu, Bordeaux, 1894, in-8% t. I, p. aoy.)

>. Jean du Bellay, fils de Louis du Bellay et de Marguerite de La Tour- Landry, né vers u'192 ou ii(j3 à Glatigny, dans le Perche, abbé de Breteuil et évèque de Bayonne (i526-i53i), Paris (20 sept. 1 J3a-i5 mars i55o), Le Mans 1 Vii'i i.V>r>). Limoges (22 août t54i-i546), archevêque de Bordeaux (iô/ii-iG févr. iôGi), cardinal (21 mai i53ô), gouverneur de Paris (1637), évêque d'Ostie, ambassadeur à Londres (1° sept. 1527-févr. 1029, 2° janv. i53o), conseiller d'Etat, humaniste illustre (F. Yindry, Les ambassadeurs français permanents au rvi* siècle, p. 3o).