Cf. i>. 1 7a, n. r

5. Carafa avait organisé, tant bien que mal, ces milices pontificales à la suite d'une assemblée tenue le 17 septembre au Capitule (Edward Carne à Philippe II et à la reine Marie, Rome. 17 septembre, dans State papers Mary,

1555 (Sept..) REMONTRANCE U \ OFFICIERS PONTIFICA1 \ 223

desdicts sieurs ", en lan<j<t<je italien. Monsieur <le Lan sue est en rie. i/ui me die/ qu'il n'eus t jamais pensé qu'un Gascon fût devenu l><>n Italien comme j'estois lors.

« Mess[i|curs, depuis <pie le due d'Albe s'est approché un peu de rostre cité, il nous semble, à nous qui sommes François, que vous avez conceu quelque nouvelle peuret sans grand occasion, de sorte que'', pour la moindre chose, vous entrez c en un merveilleux d ellïoy, que, si les ennemis s'approchoient de vos murailles lorsque eelte confusion est parmy vous, ils entreroient dedans e tout à leur aise et sans grande contradition f, pour ce qu'au lieu que vous deviez tenir s un h silence dans vostre cité, mesmement la nuicl, et que vous deviez ' plutost courir aux murailles que de vous mettre au grand desordre que vous faictes-7 ; car on voit une partie courir* à Sainct- Pierre, autres aux églises, autres aux maisons des cardinaux espagnols avec toute la confusion du monde. Cela ne ' peut procéder que d'une de m deux choses : ou bien faute de cœur, ou faute que vous ne commandez pas bien l'ordre qu'il " faut que vos gens tiennent, quand les affaires se présenteront0, tant la nuict que le jour. Si vous le faictes pour faute de cœur, c'est donc signe que vous n'aviez p pas bien considéré quelles gens sont vos ennemis. Et que peuvent-ils estre autres qu'hommes comme vous ? Ne portons-nous pas les armes pareilles aux leurs, et aussi bonnes que les leurs ? Ne sont-ils pas sujets à recevoir la mort de nos coups, comme nous des leurs ? La querelle du pape n'est-elle pas juste « et saincte, et meilleure que la leur ? ce que '' nous doit faire espérer

a)fi:en la présence desdicts seigneurs la harangue qui s'ensuyt B Le texte de la harangue manque dans A ; un demi-verso du /" 158 et un demirecto du f" tb9 ont été laissés en blanc *— b) nous aultres François que, despuis que le duc d'Albe s'est approché ung peu de vostre citté, estes entré enunne si grand peur que — c) choze que vous autres entendes la nuict par vostre ville, vous — d) tel — e) tiens vostre ville — /) contrecliction — fj) vous aultres debvés tenir h) unne — i) devriés — j) vous mettes — k) court — /) Cela me semble que ne — m) des — n) que — o) présentent — p) n'avés — q) pas si juste — r) qui

22^ REMONTRANCE AUX OFFICIERS PONTIFICAUX 1556 i sept.)

que Dieu est avec nous. Et quelle part ny portion a a le roy d'Espagne à Rome, ny aux terres du pape, ny en vos maisons, pour faire que Dieu les b vueille ayder plus qu"à nous ? Qu'est '-' devenue la hardiesse de vos anciens Romains, qui vous ont laissé ceste grande renommée qu'ils ont acquise -' en leurs vies ? Quelle e autre nation habite f aujourd'huy à s Rome, pour vous avoir osté le cœur que vous ont laissé ceux h de qui vous descendez de toute ancienneté, comme vous dictes ? 0 messieurs, que vous faictes un grand tort à la ' renommée de voz prédécesseurs, de monstrer que vous ayés crainctede* gens qui ne sont que hommes comme vous ! Vous faites beaucoup pour les ennemis, de ce qu'ilz se pourront vanter avoir fait peur à ceux qui ancienement faisoient j trembler* toutes les nations du monde. Si ' ceste peur procède du mauvais ordre que vous y avez donné à vostre commencement jusques icy. //n'y a rien encores tant gasté qu'en un seul jour vous n'y puissiez remédier, vous en allant tout à ceste heure adviser d'où procède ce defl'aut et promptement y remédier. Et ainsin "l vous ferez cognoistre à tout le monde que ce n'est pas faute de cœur, mais que c'est faute de l'ordre. Et ainsin"' tout vostre peuple reprendra" courage, se voyant dans le bon ordre que vous y aurez donné.

« Ne ° trouvez pas estrange si je m'esbais de ce que je veois dans vostre cité, m'estant trouvé dans Siene commandant au ? peuple, ayants le marquis de Marignan plus de force ' deux fois que n'a le duc d'Albe. Je puis dire, avec beaucoup d'honneur pour les Sienois, que je ne s cogneus à ma vie un seul citoyen ' avoir peur. Rien

* Leçon des mss. Ed. : des.

a) pourtion — h) le — c) nous et qu'est — d) atteint — e) laquelle — / ) est — </) aujourd'huy habitée à — h) cœur de ceux — i) ceste grande — j) anciennement enfaizoinct — k) à — l) monde. Or si — m) ainsi — n) prendra - ■ M donné. Et ne — p) ce — q) peuple siennois ayant — r) forces — s) d'Albe et m- — t) Siennois

1556 (sept.) REMONTRANCE Al X OFFICIERS PONTIFICAUX 22Ô

heureux " son l les Sienois, <|ui oui monstre estre extraicts el vrais enlaus Légitimes de voz6 anciens pères '. qui ont Jondé ces murailles et les leurs aussi, à ce qWilz m'ont asseuré : aussi portent ils mesmes armes (/ne vous. Et encore que la cité soit perdue, Leur renommée et valleur n'est pas pour cella enterrée, qui donnera - tousjours espérance à un chascun quelle se pourra quelque jour recouvrer par leur vertu et hardiesse. Que si '' vous ne faites autrement que C comme j'ay veu jusques icy, je veux dire que je seray tousjours plus asseuré de deffendre Siene ■'', n'ayant que les femmes sienoises h avec moy pour combattre, que non deffendre Rome avec les Romains qui ' y sont. Excusez-moy, je vous prie, si je vous dis lu vérité : car je ne le fais pour aucune commodité que je pense en pouvoir revenir au Roy mon maistre, ny a moy. mais pour vostre bien et pour esviler la ruine totalle de rostre ville, laquelle, si elle est envuye par vos ennemis, vous serez misérablement saccage:, et la ville pirement traitée qu'elle ne fut du temps de monsieur de Bourbon l. Croyez-', messieurs, que, si j'estois aise de vostre perte, si* ne vous ferois pas la remonstrance, en la présence de ces seigneurs, que je vous fais : mais en estant marry comme vostre serviteur, puisque vous estes bons amis et confederez du roy de France mon maistre, et ' désirant m mourrir avec vous pour " vostre conservation, cela m'a" contrainct vous faire entendre ce que je vous ay dict, et ,p aussi que

à) i»-nr. 0 bienhureux — 6) ces — c) Romains veliqueux — d) donrra — e) pourra tousjours par leur vertu et hardiesse reconquester, et si — /) sinon

— g) Sienne — h) siennoises — i) que — j) Or — k) je — /) comme je suis et

— ni)voulIant — n) vous aultres pour — o) pour vous ayder à deffendre, comme je veux fere, m'a — p) fere ceste remonstrance et

i. Ces allusions au sac de 1027 se retrouvent chez J. du Bellay, Regrets, s. 83 : Et Rome tous les jours n'attend qu'un autre sac. Cf. aussi Babbi : <( Li Romani, vedendo le cose ridotte in mal termine et a manifesta rovina, si congregarono in Campidoglio, domandando al Papa licenza di potere cavarc di Roma le loro donne e figli, acciô non intervenissero innocentemente nel sacco délia città, il quale altra volta averono sentito loro. )> (Arch. stor. Util., t. VII, p. 35g).

22Ô EFFETS DE LA REMONTRANCE DE MONLUC 1556 (sept. )

messieurs les ministres du Roy, qui sonticy, m'ont asseuré que vous la prendrez " en meilleur b part de moy que de tout autre, pour l'estime '-' que vous avez d de moy depuis le siège e de Siene ; ce que je vous prie de ma paît vouloir faire. Et si en aucune chose je vous y puis ayder. me le faisant sçavoir, je me transporteray incontinent à vostre conseil. Je croy que le souvenir du sac de vostre ville faict par le seigneur de Bourbon vous mecten double. Vous f listes lors surpris : àpresent vous avez les armes aux mains. N'ayez peur : ne craignez vos ennemys, ains départez vostre ville, donnez à chacun son lieu pour se rendre au besoin, afjin que rostre confusion ne nous oste le moyen de vous secourir, si l'ennemy se présente : et chassez la peur de vos citoyens, s'il en y a ; qu'on ne * voye nulle confusion, et ne vous faschez du reste.

I ous verrez bien lost vos ennemis forcez de se retirer, sçachant le bon ordre que vous y aurez mis. »

Ils me remercièrent bien fort ; et ainsi/' se despartirent de nous, nous asseurant qu'ils y alloient donner tel ordre que les accidens^ qui estoient7' survenus' n'y adviendroient plus, me priant bien fort me vouloir trouver en leur conseil lendemain matin, et que là ils me monstreroient * l'ordre qu'ils y alloient donner, et prendre là-dessus mon ad vis et conseil : ce qui fut faict, et; regardasmes tous ensemble si bien à leurs affaires qu'il ne se parla plus de craincte ny de desordre. Je m'accostay des principaux du peuple, et leur monstray ce qu'il falloit jaire. Je les cognus de bonne volonté; toutesfois reste grande multitude est formée de diverses humeurs.

II y a moyen de les ramener toutes à une, quand c'est pour leur bien et salut. Bref toutes choses se portèrent mieux, de quoy le pape me sentit bon gré.

Or le duc d'.Vlbe, quelques jours après, remua son

* Ed. : en.

a) |>rendriés — 6) meilleure — c) l'estimation — d) tous aultres avéa — e) moy pour le faict du siège — /') ainsin A — -g) incidens — h) qui y estoient — i) venus — j) ranionstreroient A — k) ce que je feys (ces quatre mots omis dans B)el

1556 (s«pt.) aETIBADE DE TIVOLI 227

camp et priât son chemin vers Tibols ', à douze mil de Rome, .le ne sça\ siée fui qu'il enlendisl que La ville se gardoit mieux qu'elle ne l'aisoit cl que Les choses estaient changée», ou bien que son opinion n'estait de s'approcher pins près de La ville. Et pour ce que dans TiboU estail le sicuc Francisco" Lrsin6- avec cinq enseignes italiennes el que La ville n'estait poinct forte, messieurs le mareschal. cardinal de Carraffe el due de Paliane curent craincle que le duc d'Albe s'en allasl prendre Thibok ' el mettre en pièces ce qui estoil dedans ; ce qui fut cause qu'ils nie priarent de partir toute la niiiel. pour aller retirer le sieur Francisco", me baillant les deux compagnies de chevau-legers de la garde du pape et les deux compagnies à cheval du duc de Paliane t\ que les capitaines Ambros-1 et Bartholomé l commandoient. et. quatre cents arquebuziers, qui estoienl sous la charge de mon fils Marc Anthoine et du capi laine Cliarry5. Le cardinal Carraffe m'avoit asseuré, sur son honneur, que^ les ennemis ne pouvoienl [tasser le Teberon *'-' et y' quejepouvois faire la retraicte. ayant tous-

' Leçon des mss. texte de B.< /.'éd. a partout le Tybre voir n. 6).

a) Francisco?! b) OrcLn (Oursin H) c) Palianne A — <1: Tiboly B — /M dedans et me A — /) Palme - ;;) harquebouziers que mon lil/ Marc. Anthoine et le cappitaine Charry menoient, et m'avoit asseuré le cardinal Caraffe (Carraffe 6) [à peyne de son honneur B] que — /< ) le Theberon (Teberon B) et à peyne de son bonneur et A