Tivoli, prov. et distr. de Rome

■2. Franceseo Orsini, fils d'Ottavio et de Porzia Ors-ini, prit part à la libéra tion de Sienne (ijj:j), à l'expédition de Corse (iô33), testa à Florence (10 avril 1598), y fut inhumé (7 mai 1^90), épousa Francesca BagKoiW (Litta, t. VII, fasc. lxii. tav. ix).

3. Ambros ou Ambrosi, lieutenant d'une compagnie du duc de Paliano. Moulue le retrouva, ainsi que le capitaine Bartholomé, à lirescello, au service du duc de Parme, en mars 1007.

'1. 11 est peu probable que ce soit Bartolommeo da Benevcnto, mentionné dans Ribier (t. II, p. 678), comme Ta dit de Ruble.

.">. Lanssac. d'Avanson et Stroz/i au roi, Rome, 19 septembre : « En ces entrefaites et sur l'advis qu'on avoit que le camp dudict due s'en \ ■ ■ 1 1 < > i t à ïivory, on envoya M de Montluc avec cinq ou six cens arquebuziers el trois cens chevaulx. lég-ers. tant pour tirer dehors dudict lieu les soldat/, qui y estoient en garnison, n'estant poinct place pour se deffendre... >> [Corresp. pulii. de M. <h> Lanssac, t. I. p. J07 .

<i. Le ïeverone, affl. du Tibre, qui paise à Tivoli.

228 RETIRADE DE TIVOLI 1556 (sept.)

jours le Teberon "■ entre les ennemis et moy. Je fus au soleil levant avec les gens à cheval à6 Tiboly, et les gens de pied arrivaient deux heures après moy. Et trouvay que le sieur Francisco c ne sçavoit aucunes nouvelles des ennemis : et, après l'avoir entendu, je me doutay de ce qu'il m'advint, car je sçavois bien, avant que partir de Rome, que le duc d'Albe avoit prins le chemin de Thiboly 6, et qu'il venoit à la desrobée surprendre le sieur Francisco'', puisqu'il n'en sçavoit aucunes nouvelles1. Je'7 ne lis que manger bien peu, et faire repaistre mes chevaux, et manger un peu nos gens de pied. J'ordonnay au sieur Francisco0 de faire sonner le tabourin e, pour desloger et mettre aux champs, et le priay de me prester un cheval ou deux de ses gens qui cognoissoient/ le pays, car moy-mesmes je voulois aller faire la sentinelle, cependant que tout le monde s'appresteroit pour partir. Dont bien m'en print : car le sieur Francisco" avoit envoyé deux de ses gens pour descouvrir, et avoient rapporté, cependant que nous disnions, qu'il n'y avoit aucunes nouvelles d'ennemis en tout le pays. Mais (J je ne me'1 voulus pas arrestcr là, et m'en allay avec ces deux mesme.

Et comme je fus hors Tiboly ', au long d'un costau, je me mis sous un arbre, car il commançoit à faire grand chaud : et tout en un coup j'apperceuz au long d'un petit bois ta[i]llis force gens à cheval, qui alloient droict au Teberon ■>' contre bas, et d'autres que je voyois au long d'un vallon, qui venoient droict à moy ; et au

a) le Theberon (Teberon B) tousjours — b) Tiboly B — c) Franciscou — d) Et — e) tamborin A — /) congneussent — g) omis dans A — h) m'en — i) Thiboly A — j) Tiberon (Teberon B)

î. « Et pour autant que l'on doubte que lesdicts ennemys veullent passer le Tibre (sic) au-dessus de ceste ville, ledict srde Montluc a prins la charge d'aller demain matin recongnoislre la rivière et veoir les endroitz où ils pourroient passer, pour les empescher, avec quinze cens ou deux mil hommes et trois ou quatre cens chevaulx qu'il pourra tirer de ceste ville, avec cinq ou six pièces d'artillerye de campai gne et des pionniers, pour se fortiffier où il advisera. » (Corrcs[u polit, de M. de Lanssac, t. I, p. 007-508.)

1556 isopt.) RETIRADE DE TIVOLI 22<)

milieu" (rime plaine, au deçà de ec bois la(i|llis. je voyôis quelque chose, ne pouvant discerner que '' c'estoit. .le' manday promptement d au seigneur Franciscoe que j'avois descouverl le camp, et que à toute diligence il lisl f sortir ses gens el s'acheminasl par L'autre costé du Teberon. Jamais-' le soldai qui L'alla advertir ne fusl dans la ville, que voilà dix-huiel ou vingl enseignes d'Espagnols, qui estoient couchez dans la plaine, levez et marcher. Je m'en vais au galop, el trouvay qu'il n'y avoil encores un seul homme dehors; et fis diligence de faire cheminer les enseignes italiennes, faisant fermer la porte de la ville. Et lis là le7' tour d'un fin homme: car j'emportay les clef[s] avec moy, pensant que les ennemis ne peussent de longtemps rompre les portes. Car' le Teberon -> passe le milieu de la ville, où il y* a un pont et de beaux et bons moulins dans la ville, mesmes lesquels j'avois commencé faire rompre dez mon arrivée : mais cela ne peust estre achevé1. J'avois' laissé le capitaine Gharry à la porte et mon fils Marc-Antoine"' au pont pour le soustenir, et j'allois et venois faire haster" les Italiens de cheminer". Et comme ils furent tous dehors la porte, j'allis retirer le capitaine Gharry; et commençâmes à rompre le pont, qui estoit de bois; et tout incontinent les ennemis furent dans la ville. Je^5 mis des arque-

a) mitant A — b) chose que je ne pouvois congnoistre que — c) et — d) à toute dilligence .4 — e) Franciscou — /) fisse — g) du Theberon (Teberon B), et (omis dans B) jamais — h) ung - i) nr B (omis dans 1) — j) Theberon (Teberon B) — k) omis dans A — /) Or avois-je .4 — m) Anthoine — n ) haltou .4 — o) s*achemyner — p) et

i. Lanssar. d' Avanson et Strozzi confirment ([ne Monlue avait charge, en se rendant à Tivoli, de « faire rompre les molins qui y estoyent en grande quantité, dont l'ennemy pouvoit tirer tles commoditez pour ceulx de son camp. Toutesfois ledict s' de Montluc n'y feust presque plustosl descendu de cheval, que lesdits ennemys y arrivèrent avecques toute leur force, tellement qu'il feust contrainct de se retirer, emmenant ceulx qui estoient dans ledict Tivoly. connue il feit sans riens perdre, après qu'il eu>t faict rompre huict desdicts moulins, en restant encore cinq ou six autres, qu'il n'a esté possible de rompre, pour le peu de temps et de loisir qu'il en eust. » (Jbid., p. J07.)

2 3<> RETIRADE DE TIVOLI 1556 -ëpt.

buziers dans des maisons qui regardoient au long de la rue. Les soldats firent" extrême diligence d'achever6 de

rompre le pont ; puis m'acheminay droit à la porte. î*avois mis la cavallerie devant les Italiens, et falloit que non- passassions par le destroit ' des rochers, ne pouvant aller que un à d un jusques à ce que nous fusmes en la plaine. Et * à la sortie de la porte, nous eusmes les ennemis sur les bras: et n'y a pas cinquante pas jusques au destroict' du chemin. Et voyant qu'eux-mesmes ne pouvoient venir que ; un et un, ils non- laissarent et retournarent saccager la ville. Leur- Italiens venoient après les Espagnols, et pensoient entrer dans la ville pour avoir leur part du sac, mais les Espagnols ne leur" voulurent jamais ouvrir : et s'amusarent à la porte, et les Espagnols à saccager1.

El comme nous fusmes à;' la plaine, je lis prendre à mon fils et au capitaine Charry, avecques les quatre cens arquebuziers, à main droicte au long d'un cous tau, à plus de mil pas de nous, et les deux compagnies du due de Paliane' : el leur dis le secret que. si les ennemis passoient le Teberon '. qu'ils gaignassenl tousjours * au Ion- du coustaut ' . tirant à Rome, et qu'ils ne se "' souciassent point de mo\ . Autant eust valu perdre Ioules les enseignes qu'avoit monsieur de La Mole"- comme ces quatre cens arquebuziers : car c'estoient la fleur de toutes les compagnies. Je ne fuz jamais à demy-mil

* Leçon tics mss. Ces six mois omis dans l'éd.

a) rue et feyrent b) dilligence les -oklalz d'achever — r) les estroictz d) i I i'i distroict 1 / 1 voyant que (qu'ilz B) ne pouvyonl venir eulx

inouï'-' .. g) les h) en i) Palme — j) Theberon (Teberon B) k) toul jour I h des coutaultz — m) ce A — n) Molle

i . « Mais le pis esl que lesdicls ennemys auront trouvé une grande quantité de vivre» dans ladicte i>lac<-. don! ilz se seront grandement soulaigez, estaus certain qu'ilz en avoienl grandissime t'aulte. Vous pouvant asseurer, Kin-. pour en parler ouvertement à Vostre Majesté, que ce a esté une fort petite prévoyance à ceul« qui onanyenl ees affaires, que de n'avoir inii consumer ■ mi mener les vivres qui ;* ettoyeni en reste ville. » | Ibid., p. '»<-.)

i. Cf. p. a ii|.n. '\.

1556 i sept.) RETIRADE DE TIVOLI 23l

dans la plaine que voilà toute la cavallerie sur le Teberon a, et leurs Ulemans qui b commençaient à passer, mesmement quelques gens à cheval auprès du moulin, qui ne pouvoient passer que un he un. Je tenois tout pour perdu. car il me falloit retirer douze mil devant tout le camp, et peu sois bien que la cavallerie passeroit force arquebuziers en crope * ; mais si je perdois les uns, je ne voulois pas perdre les autres. Or le sieur Francisco d marchoit tousjours le grand pas à une arquebusade du Teberon ° , et les autres au long du coustau vis-à e-vis de nous. Voiey arriver cinquante ou soixante chevaux des leurs. Je p ri n s l'un des capitaines de la garde avecques sa cornette, et l'autre suivoit tousjours les gens de pied et les faisoit basler. Et tournois /" visage droict aux ennemis, lesquels firent alte^ ; et moy semblant de les charger, ils me tournarent le dos pour se retirer'*, ne sçay pourquoy, et je retournay à mon chemin. Despuis ne firent semblant de venir à moy. combien que tousjours arrivoyent de leurs gens ; mais c'estoient à trois ou à quatre **. Et comme ils me virent bien avant, ils tournaient en arrière, et s'allarent amusera prendre du* bestail dans des ■> preds. Il faut sçavoir quelle estoit ma délibération, et voir si je me voulois perdre avec ceux-là ou' si me' voulois sauver vers les nostres. Le duc de Paliane m m'avoit donné un turc gris, qui volloit sur terre. J'estois délibéré de mesler les cartes là, et, n'y voyant aucun ordre de se sauver, je me voulois retirer jusques aux nostres, qui alloient droict à un chasteau qui tenoit pour le pape et y avoit garnison; et faisois n estât de sauver la pluspart de la cavallerie, car il n'y avoit que cinq mil jusques au chasteau. Un trompette nous dict, deux jours après, que jamais le duc d'Albe ne vou-

* Leçon de B. A et éd. : courpe. — "Leçon des mss. Ed. : c'estoient trois ou quatre.

a) Theberon (Teberon B) — b) et — c) et — d) Franciscou — e) et — /) tournay — g) haltou h) s'en retourner — i) le B — j) les B — k) ou bien l) si je me m) Palianrie-4 — n) faisions fi

232 RETIRADE DE TIVOLI 1556 (sept.)

lust laisser passer le seigneur Ascanio a de la Corne4, pour ce qu'il n'avoit là un seul arquebuzier que des Allemans, car tous les Espagnols et Italiens estoient à Tiboly6. Et ainsi c me retiray droict à Rome, et manday à noz gens venir à nous ; et nous r'aliasmes au pont qu'est le plus près de Rome, où passâmes, estant trois heures de nuict quand nous arrivasmes à Rome. Voilà la fortune que j'euz à ceste retirade2.

Ne vous fie: jamais, capitaines mes compagnons, quand vous arriverez eu quelque lieu, si vous estes tant soit peu en doubte, à ce qu'on vous dira : car c'est tousjours lu coustume : quand vous arrivez, on vous caresse, on vous [trie de reposer. Ne J aie tes pas cela. Voyez le lieu oh vous es/es. Récognoissez le tout. Un des plus grands capitaines que l'Empereur eust jamais, quifust le seigneur Pescaire* 3, pour s'estre fié à son arrivée en une ville d'Italie, fusl prias, el si avoit trois ou quatre miU'hommcs, qui fu&t une grand

' F.d . : Pesraire.

à) Asanio(d'Escanie B) — b) Thiboly A — c) ainsin A

i. Ascanio délia Cornia, frère du cardinal Fulvio délia Cornia, né en î.n il, mort à Rame, le 4 décembre 1671 . Mis par son oncle, le pape Jules III. durant la guerre de Sienne, à la tète d'une armée chargée d'aider le dur de Florence, il fut battu et t'ait prisonnier par Strozzi, en mars i554, près de Cliiusi. Disgracié par Paul IV comme appartenant auparti espagnol, il s'était mis au service de Charles-Quint.

2. Cf., sur la retirade de Tivoli, Ascanio Centorio, op. cit., p. 120 ; \lessandro Andréa, Délia guerra di campagna di Roma e del regno <//' Yapoli nel pontificato di Paolo MI Van.no MDLY1 et LVII. Venise, 1070, in-Zi", p. 16 ; La Popelinière, Hist. de France, t. I, f° 70 r° ; Adriani, Istoria de' suoi tempi... Venise, 1 r> s 7 , in-4°, t. 1. p. 969 ; Noël Conti, Universœ historiée sui temporis libri V\\ — Strasbourg, 1612, m-l'°, p. 212 ; Beaucaire, Rerum Gallicarum cornmentarii... Lyon, 1G2Ô, in-f°, p. 888. Le récit de Beaucaire est très détaillé et paraît inspiré de celui de Moulue. Beaucaire mourut en 1Ô91. Il faudrait donc admettre qu'il eut communication du passage encore inédit des Commentaires. Il n'est pas impossible que l'évèque de Metz ait été en relations avec Florimond de Raemond. Beaucaire, à la fin de son récit, a brouillé l'affaire de Tivoli avec la mésaventure de Marino, contée aussitôt après par Moulue. L'analyse envoyée de Bordeaux avait sans doute été faite négligemment. — Babbij qui donne la date du 19 septembre, ne fait qu'une vague allusion à la retirade : « Altri [dicevano| che avevono disegnato di condurre il Dura alla maza, et perô avère mandato fuora di Roma, la notte avanti. monsignor di Monluch con mille archibusieri guasconi e quattrocento cavalli alla volfa. » (Arch. stor. ital., t. MI, p. 364.)