Cf. t. I, p. 03, n

1556 (sept.) RAVITAILLEMENT DE VELLETRI >.').')

honte à un si grand capitaine. Il en jettoit lu faute sur un autre, comme luy-mesme m'a dict1. Si j'en eusse J'aie/ ainsi, le seigneur Francisco m' eu si Jaicl souffrir mie escorne, et peut estre perdre la vie.

Deuv nuicts après, les dicts seigneurs me baillarent a deux compagnies italiennes pour les mener à Bellistre62 au duc de Somme3, qui est au delà de Marin l. au long de la mer, six ou sept mil. Je c cheminay toute la nuict, axant avec moy les deux compagnies du duc de Palianed, et commanday que noz chevaux eussent repeu dans un' heure et demie. Le duc de Somme me vouloit arrester à toute forée ceste e nuict-là, mais je n'y vouluz jamais entendre : car je pensois bien que le duc d'Albe n'estoit pas sans espions à Rome, veu qu'il y avoit tant d'Espagnols et gens qui tenoient le party du roy d'Espagne. Et me mis, après avoir repeu, en chemin, qui fust quarantecinq ou quarante-six mil à^ aller ou venir5. Et arrivas à

a) me baillarent lesdietz seigneurs — 6) Bellitre (Belitre B) — c) Et d) Palme — e) este — /) en

i. Pescara étant mort le 29 novembre iÔ2.j, Moulue ne se vante-t-il pas un peu '.>

2. Velletri, ch. 1. de distr., prov. de Rome. — La garnison de Velletri, aux ordres du duc de Somma, comptait 2.000 hommes île pied et '100 chevaux (Dr Wotton au Conseil, Paris, 8 octobre, dan- Slate papers, Mary, n" 543.

3. Giarnbernardo di San Severino, duc de Somma, sieur de San-Quirico, fils d'AK'onso di San Severino et de Maria Diascarlona, né en lônG, capitaine napolitain au service de la France. Confirmé, le -ïi lévrier i53ç), dans la jouissance de la terre et seigneurie de Langeais, il touchait en i546 une pension de 6.000 livres tournois. Colonel général des Italiens de Toscane(5 août i5Ô2), il l'ut (22 juin i55S-2o juin 1069) colonel de l'infanterie italienne et servit pendant les guerres civiles; chevalier de l'ordre (20 août 1069), capitaine de gendarmerie (avril 1 503-23 mars 1070), mort à Langeais, le 25 mai 1570. (E. Picot, Les Italien* en France au xvic siècle, p. i^-i5 et F. Yindry. Dict., p. !cz-). — Cf. Brantôme, éd. Lalanne, t. VI, p. 2i3.

.'1. Marino, prov. et distr. de Rome.

5. Ce ravitaillement de Velletri est peut-être celui auquel fait allusion une lettre de Lanssac, Avanson et Strozzi au roi, du 16 octobre : « Joinct que de nouveau, comme l'on dict, les ennemys se préparent, pour aller assiéger Velletri, qui a esté cause que nous y avons envoyé deux compaignies l'rancoises, assavoir celles des cappitaines Jehan de Gave et de l'Isle, avec deux autres italyennes, pour en retirer deux de mesme nation qui sont dedans, pour quelque soupçon qu'on a conceu des cappitaines. » (Corresp. polit. île M. de Lanssac. t. I, p. 010). Monluc était déjà allé inspecter Velletri, avec Aurelio Fregoso, le n septembre (Cavalcanti au duc de Parme, Rome, i4 septembre, dans Lett. di B. Cavalcanti, p. 2o5-ao6 ; Avis de Rome, 12 et 19 septembre, dans State papers, Mary, n" 533 et 538).

234 TENTATIVE SLR NETTUHO 1556 (sept.)

trois heures de nuict à Rome, dont bien m'en print ; car, deux heures avant jour, arrivèrent'- six b cens chevaux et cinq cens arquebusiers à cheval à Marin, et trouvèrent les nouvelles que j'estois repassé. Et voylà un' autre fortune qui m'advint. oh il ne me fust pas besoing avoir laissé l'entendement au logis. Or il faut que j'en c mette parescrit un autre d, qui m'arrivae six f jours après, et ne fust-ce que pour faire rire ceux'' qui liront ce livre h et le discours de ma rie.

Cinq' ou six jours après ce rencontre, estant-' tousjours le camp du duc d'Albe àTiboly*. le baron de La Garde manda à monsieur le mareschal de Strossi* de Civitavechia'" que, s'il luy vouloit envoyer quatre cens arquebuziers, qu'il les embarqueroit dans les gallères et qu'il les iroit descendre à Neptune" i, qui est une place plus forte sur le bord de la mer. laquelle entre0 dedans les fossez^, et qu'on pourroit? brusler les batteaux que le duc d'Albe y avoit faict amener, pour'" faire un pont à Osties -, afin de passer le Tibre du costé de deçà, comme il fist après'. Or monsieur le mareschal m'en laissa la charge. J'y" envoiay mon fils Marc-Antoine ° et le capitaine Gharry, avec les quatre cens arquebuziers, lesquels y allèrent par eau*. Et comme ils furent à Civitavechia"1, il les embarqua et les alla descendre audit Neptune. Mais 7 il ne fust possible de les brusler; car il les avoit mis dans le fossé. et les deffendoient de la forteresse 3. Et comme les affaires

* Licou ilts mss. Ed. : envie.

a) arriva 6) cinq A c)je d) fortune (autre fortune B) — c) m'ad- \ i ii I /) cinq nu six </) rire à ceux B — h) libre — i) Or cinq — j) après

cela, estant k) Thibolj l h Astrossi <Ir.strossi B) - m) Civitebeche (Civitevesche jB) n | \epturne.4 — o)mer et la mer entre 1 p)basteaulx 1 — i/)pour — ;■) admener, lesquels il voulloit pour — s) Hostie B — {) omis dans B u)et u)Marcq (Marc B) Antboine — x)et

j. Nettuno, prov. et distr. de Rome, au sud d'Ostie.

■>. Ostie. commune de Rome.

3. Ce détail, que ne confirme aucun document connu, s'accorde avec ce que l'on sait des efforts infructueux faits par les Ppntilicaux pour reprendre Nettuno et empêcher le duc d'Albe de couper les communications de Rome avec la mer en s'emparant d'Ostie (cf. Duruy, op. cit., p. 197)-

1556 (sept.) \u '^\\ i:\ n ni: DE m\ju\<> '■>■>

de la guerre ><>nl incertains, il m'advini que. le jour încsiiifs qu'ils arrivèrent à Neptune, oà ils" demeurarenl deux jours, je m'alia) promener le soir hors La porte de Bome qui \a à Marin, et tn>u\a\ un homme qui \enoil (Je Marin. Je* luv demanda) qui il estoit: il me dict qui] estoil L'hospitalier1 de Marin.. Et cogneuzàsa langue qu'il u'csloil [tas Malien, ee qu'il me confessa, car il nie dicl qu'il estoil François ei qu'il estoil pauvre homme, ceduil à cest hospital de Marin. Je luy demanda^ qui estoil à Marin: il nie dicl que, le malin, le sieur Marc-Antoine c Collonne - \ estoit arrivé avec sa compagnie de cinquante hommes d'armes, n'ayant rien avec luy d'advantage homme de pied n\ de cheval. Mes e compagnies d'hommes d'armes en Italie n'ont poini d'archiers, comme les nosires. Marin est audicl AI arc- \ntoiiie ' . Et parce que .j u \ < >i^ entendu à Rome qu'il estoit, L'on le m'avoil depeinci un' jeune'' seigneur de vingt à vingt-deux ans, plein de bonne volonté et riche* de quatre-viagt mil escuz de rente. Paliane' estoit à luy, que le pape lu\ avoit osté et donné à son nepveu, que l'on i appeloit despuis le duc de Paliane*3. Le tillre ne luy dura '■' guières, car il la recouvra après '.

\\ant laissé' cesl hospitalier, il me va en l'entende-

o) (ii'il/ /; b)et- — c) Anthoine d) Colon e B c) cheval. <»r les f)deppainct estre ung — </>jnnc /; h) seigneur — ï) Pàlianne A j) I'ohs Ai demeura .1 — h après. Or après que j'euz laissé

ï. L'hôtelier.

2. Màrcantonio Colonna, fils d'Ascanio Colonna et de Jeanne d'Aragon, né a Civita Lavinia le 25 février i535, prit part au siè".r de Sienne (i554r555), lui dépossédé de ses Ktals par Paul IV, servit sous le duc d'Albe <lyn^ la guerre contre ee pape ei contre Le duc tic- Guise (i556-i557), recouvra ses Etats à la mort de PaullV (iôôg), capitaiBegénéraldelaSainte-Egliseê(i57©), capitaine des galères pontificales à Lépante (1571), »ice-roi de Sicile (4 janvier 1 ."> 7 7 ) . mort subitement à Medina-Celi, le 1" aoûl i584; épousa Feïice Orsini (Litta. t. III. fasc. \w\11. tav. i\).

3. Ulusîon à la confiscation du château de Paliano, en aoûl i555, par Paul IV au profit de Giovanni Carafa, comte de Montorio, frère aîné du cardinal (cf. Du ru y, op. cit., p. 43-47).

\. Par les traités de Cavi, «ignés le iù septembre 1557. Sur cette restitution de Paliano, voir I). \neel. La disgrâce ei le procès de Carafa, p. 19-21.

236 MÉSAVENTURE DE MARINO 1556 (sept.)

ment que facillement je prendrais û prisonnier ce seigneur romain, et que. si je le pouvois attrapper6, j'estois riche à jamais ; car pour le moins j'en aurois quatre-vingts mil escus de rançon, qui estoit son revenu d'un an. Ce n'estoit pas trop. Je vais discourir en c moy-mesmes qne monsieur de La Molle viendroit avec moy, menant trois cens arquebuziers seulement, et les laisserois à moitié chemin, auprès d'une tour, où il y avoit des cabanes pour retirer le bestail (car javois recogneu le chemin, allant etretournant à Belistre'') : et que je prendrois le capitaine Ambros, lieutenant d'une compagnie'- du duc de Paliane/, avec \ ingt-cinq chevaux des meilleurs et les plus courans de sa compagnie : et que j'emprunterois au seigneur Aurelio Fregouse r/1 son lieutenant et sa cornette, avec trente-cinq salades seulement des meilleurs qu'il eust, et h les meilleurs chevaux : et que je laisserois à une portée d'arquebuze de monsieur de La Molle, tirant vers Marin, le capitaine Ambros avec les vingt* cinq sallades, et moy je m'en irois avec celle[s] du sieur Aurelio' me mettre en embuscade auprès de Marin, soubz les vignes et un peu à main gauche du grand chemin ; et que j'envoyerois six sallades donner l'alarme un peu devant le jour à Marin : et qu'estant le sieur Marc-Antoine^ jeune et' plein de bonne volonté, il ne feroit point de faute de sortir. Je' faisois ' estât que, à point nommé, il sortiroit au poinct du jour, et que les six sallades l'ameneroient à nostre embuscade, et que je prendois la fui tte " avec les six sai-

* Leçon des tnss. Mot omis dans l'éd.

a) je le prendois — h) prendre — c) an, etdiscourois en A — (/) Belitiv /; — é) d'une des companyes - f) Palme — g) Aurelly Fourgouse (Aurely 1er gouze B) — h) sallades qu'il eust seullement, des meilleures qu'il eust, cl 1 — i) \ urtlly — ./jAnthoine — fc) jeune (j une B) seigneur et — l) et m) faisions

A — n) cargue

i. C;f. fi. li, n. /|. — 11 commandait le contingent envoyé au secour- du pape par le duc d'Urbin. Il était à Rome depuis le 5 septembre (I). Ancel, Lu question de sienne et la politique du cardinal Carafa, p. 29-00) et avait accompagné, le 11, Monluc à Yelletri.

1556 (sept.) MÉSAVENTURE DE MAHINO •)..'>7

lades à sa veuë, et qu'il me suivrait à toute bride, voyanl une cornette, laquelle lu\ feroit joye de la pouvoir prendre, pour avoir plusde réputation de sa victoire.

Or, comme j'euz tout cela discouru en mon entendement, je le tenoi s aussi asseuré mo/i prisonnier comme si je l'eusse eu entre mes mains; et a m'en retournay6 dans la ville, et parlay au sieur Aurelio", lequel me presta son lieutenant et son enseigne, avec les trente-cinq salladcs. Pareillement j'en d parlay à monsieur de La Molle et au capitaine Ambrosi e. Le lieutenant du seigneur Aurelio'' estoit* Grec et s'appeloit le capitaine Alexis/. Nous nous assignâmes à l'entrée de la nuict à la porte ; et ne vouluz rien dire de mon entreprinse à monsieur le mareschal, ny à personne de ceux que j'amenois, jusques à ce que nous fusmes hors la ville. Et alors je tiray à part monsieur de La Molle et les capitaines Ambrosi» et Alexis^, et leur dis mon entreprinse, laquelle ils trouvarent tous trois fort bonne; et asseurement nous eusmes aussi bon entendement les uns que les autres. Il nous tardoit que nous n 'y fussions „ Et eux me faisoient l entreprinse bien aisée, affermant'1, les deux qui le cognoissoient, qu'il sortiroit. Et trouvant le capitaine Ambrosi» prest ', ayant couru sept mil après moy, dicl que nous l'emporterions, et toutes ses gens. Et ainsi-? nous nous en alasmes, chasque trouppe à part, la mienne tousjours la première. Et comme nous fusmes près de la tour, j'y laissay monsieur de La Molle'', et plus avant, dernier la petite chappelle, le capitaine Ambrosi». Or, comme nous fusmes, le' capitaine Alexis/" et moy. au fons des vignes, près Marin, il voulust que l'enseigne menast les six. et bailla le drappeau à un autre. Je luy baillay un gentil-homme des miens. Et nous nous mismes

* Leçon de B. A et éd. : qui estoit.

a) comme asture (astheure B) le contraire et — b) retourne A — c) Aurelly — d) et .4 — e) Ambrosy A — f) Alexi — g) Ambros — h) affermoient — 0 près — j) ainsin A — k) Mole B — l) Ambros. Et estans le A

>5S MÉSAVENTURE DE \LYKlXO 1556 ('sept, i

dans une mare*, où6 l'hyver l'eauë croissoit. et'' lesté n'en \ avoit point, car en autre lieu nous ne nous pouvions cacher : el ainsi ' s'en allèrent les six droict ;i la porte de la ville. Et comme le jour commença à venir, nous' n'avions point nouvelles que noz gens eussent donné l'alarme. Je pensois. ou bien que le seigneur Marc- Vntoine' ne vouloit point sortir, ou bien qu'il s'en esloit retourné. < >r. à main gauche de nous, il y avoit un grand vallon. Je m'estois mis sur '' un petit haut, où il y avoit des pierres d'une ruine 'de maison on bien de chappelle ; et roinmençay à voir par delà le valon, sur la montée, trois ou quatre chevaux, lesquels^ une fois paressoient *, f /'autres fois non '. Je les monslray au capitaine Alex is . i|iii estoit plus bas que moy. Il risl partir deux sallades tout au long des vignes, où" le vallon commençoit. Je " n';i\ <>is jamais encore jette les yens dans le vallon, pour ce que le jour ne t'aisoil que commencer à sortir.- et je regardois tousjours vers* la montagne, où se monslroif ces trois ou quatre chevaux. Et ne f curent noz deux ehes a 1 1 1 \ à cinquante pas de nous, que* je tourna \ ma a eue dans le vallon. Je'' vis'' trois trouppes de gens à cheval : à la première ys pouvoit avoir plus de cent chevaux, à l'autre plus' de deux" ou trois cents, et en la grande sept ou huicl cents. Or il faut dire la raison pourquoy ils y estorent. Comme le baron de La Garde faisoit la descente de noz gens à Neptune, ceux de Neptune tirent partir deux chevaux en poste vers le duc d'Albe à Tiboly'. lequel incontinent despeseha le sieur de ' la Corne1, avecques

' Leçon de B. Et ne feurent noz deux chevaux omis dans A et l'ed. Au lieu de qui', l'ai, a quand.

a) marast (mara B) — 6) que — c) l'eau y demeuroit et — d) ainsin — e) oenir el nous B— f ) \ 1 1 1 ! i < > i i j f ■ — g) omis dans A — h) de B — i) ruynée /•' j) une — k) se monstroient — /) ne se monstroient poLnct — m) Alexi — m oignes et où — o) Or(el B) je — p) à — q) et — r) cfescotnrre B — s) n'y — h l'autre au plus B— u) plus bas [de B] deux — v) Thiboly .1 — x) sieur Eskany </<■

i . Cf. p. 2o-», n. i.

1556 (sept.) MÉSAVENTURE DR M AKINO 209

douze cens chevaux et douze enseignes de gens de pied, qui cheminarent a toute la nuict. Et un' heure devant jour, il arriva à ce vallon, el les gens de pied à h La crouppe" de la montée**. Ils avoient e faict aite f là jusques à ce que le sieur Marc-Antoine 3 seroit prest, luy ayant envoyé* vingt-cinq sallades pour le faire monter à cheval. Et comme ils lurent à la porte de la ville, ils trouvaient noz six sallades (l'aube * du jour ne faisoit que commence]' à poindre-7), et se demandarent les uns aux autres : « Qui vive! » Et au cry ils chargearent les nostres. de telle sorte qu'il ne fusl possible qu'ils reprinsent leur chemin à nous, etprindrent la fuitte* vers le chemin qui vient de Belistre ' à Rome ; et au long- de la plaine romaine les chassarenl jusques auprès de Rome ; etdonnarent l'alarme à monsieur le mareschal et à toute la ville, et dirent qu'il n'estoit possible que je ne fusse prins, et toutes les gens que j'avois avec moy perduz1. Or. comme le capitaine Alexis*1 eust r'appellé ses deux chevaux, nous prismes la retraicte par le chemin que nous estions venuz. Et voylà les cent chevaux après nous, les deux ou trois cents après, qui venoient le trot, et les enseignes de gens de pied venoient après le pas ; et ainsi "■ nous menarent sept mil jusques " au capitaine Ambrosi^, les lances tousjours sur la crouppe de noz chevaux. J'estois sur ce 9 cheval turc gris que le duc de Paliane '' m'avoit donné, un des vistes chevaux que je montay jamais et qui bondissoit le mieux un fossé. Aucunes ibis je sautois du* chemin dans le

* Leçon des mss. Ed. : en.

a) chemyna — b) de — c) courpe (crope B) — d) montée A — e) Et avoit — /) haltou — g) Anthoine — li) prest et luy avoit envoyé — i) sallades et l'aube — j) sortir — k) cargiie — l) Belitre B — m) Alexi — ri) ainsin — o) mil et jusques — p) Ambros — q) ung — r) Palïanne

i. On trouve un écho de ce bruit dans un avis de Rome, du mois d'octobre (non daté), qui porte que M. de Mortluc, en revenant d'une certaine expédition, est tombé dans une embuscade et a été fait prisonnier, puis échangé contre six ennemis (Slate papers, Mary, n° 55i).

2^0 MÉSAVENTURE DE MARINO 1556 l sept.)

champ '7 à main droicte, autres fois à main gauche. Quand nous fuyons par le grand chemin, le capitaine Alexis6 cstoit tousjours à la queue, comme moy. et celuy qui portoit la cornette devant. J'allois tousjours parlant aux soldats qu'ils ne s'esbahyssent point, ores c du costé de main gauche', ores c du costé de main droicte e. Le f plus que nous pouvions avoir devant eux estoit^ de la longueur de trois ou quatre lances.

Or le capitaine Ambrosi'', comme nous approchasmes de luy, sort de dernier la chappelle; et je commence à crier : « Volte, volte ! » à noz gens, qui tournaient incontinent. Et tout en un coup ' je leur fis une cargue, et les rembaray jusques dans-? l'autre trouppe, laquelle*, ayant veu sortir* nostre embuscade, avoit faict aile' pour voir que c es/oit : et toutes les deux troupes se serrarent, faisant semblant de nous vouloir faire la cargue. Je cogneuz m bien que j'avois faict un pas de clercn d'avoir faict ceste cargue0. et pensay une fois estre perdu. Mais^, par bonne fortune, monsieur de La Molle se monstra sur le chemin avec l'arquebuzerie, qui? fus t cause que les ennemis ne me firent la cargue, ains'' s'arrestarent. Alors le capitaine Alexis b me dit : « Quelli primi che si sequitano sono Greci, per che lo ô intesi à loro gridi. Me ne vo à vedere se potero fermar li, per tratener mi con essi loro. ! » Ce s qu'il fist, Leur demandant parlera fiance. Et cependant je

* Leçon des mss. Mot omis dans l'êd.

a) camp 1 — b) Mexi c) asture (astheure B) — d) droicle B — e) gauche B — /') et le — ;/) c estait — h) Ambros (Ambroz B) — i) ces quatre mots omis itiins A — j) jusques à dans — ■ k) que (qui B) — /) haltou — m) Or (et B) cong:neuz-je — n) d'cscollier — o) charge A — p) et A — q) que — r) et A s) dit en ytaiien : <( Ceulx icy que (qui B) nous chassoient les premiers les premiers sont grecz, car je l'ay entendeu au cry qu'ilz faisoient. Je veois veoir si je les pourray amuser. » Ce

i. Lire: k Quelli primi che si seguitano sono Greci, per che lo ho inteso a' loro gridi. Mené vo a vedere se poterù fermarli. per trattenermi con loro. » (Les premiers qui nous suivent sont Grecs, comme je l'ai reconnu à leurs cri>. Je m'en vais voir si je peux les arrêter, pour m'entretenir avec eux.)

1556 isq>t.) MÉSAVENTURE DE MARINO 2 \ I

faisois cheminer monsieur de La Molle, et gaignai " une petite descente6, de sorte que les ennemis ne pouvoienl plus veoir ce que nous faisions ; et leur c lis aller gaigner le- pilliers des aqueducs ', qui estoient par là où anciennement les Romains faisoienl venir l'eauë à Rome; et de mesmes commanday aux gens à cheval de les suivre au grand pas. Ainsi e s'âcheminarerit, allant le plus grand pas qu'ils pouvoient. Puis je retournay au sieur Alexis/. ayant rafreschy la bouche de mon cheval dans un fossé auprès de la tour, lequel je trouvai après aussi Irais que s'il n'eust point couru. Or, comme les deux trouppes furent ensemble et eurent faict alte », la grande fist de mesmes alte», et les gens de pied pareillement. Le'' capitaine Alexis/ parloit tousjours à eux. Je' pouvois descouvrir tousjours les nostres ; et comme je les vis près des aqueducs d, je m'approchay du capitaine Alexis / et luy dis : « Retiriamo si, capitano, retiriamo si *.■» Ils-? luy demandaient qui les menoit. Il me nomma ; et commencèrent à faire des exclamations, disans qu'en huict ou neuf jours ils m'avoient failly trois fois, c'est à la retraicte de Tiboly A, et au retour de Belistre, et à ceste heure ', dont le capitaine Alexis /"se rioit m d'eux, tousjours se retirant. Or", à la despartie du capitaine Alexis^, plusieurs d'eux me criarent : « A Dio. signor di Monluco, à Dio. » Et(> moy aussi je leur criay : « A Dio, à Dio -. » EUJ de là tournaient tout court droict à Marin, où trouvaient nouvelles que le baron de La Garde avoit rembarqué noz gens, et

à) gaigna — 6)decendue — c) les — (/) aquadouch — e) pas et ainsin (ainsi B) — f) Alexi — g) altou (haltou B) — h) Or le A — i) et moy — j) dis : « Retirons-nous, cappitaine Alexi, retirons-nous. » Or (omis dans B il: k) Thiboly A — /)asture (astheure B) là — m) moucquoit — n) d'eulx pour (de B) ce qu'ilz m'aviont failly par troys foys. Or — o) criarent : « Adieu, seigneur de Montluc (VIonluc B), adieu, seigneur de Montluc (Moulue B) ! » Et — p) moy je leur criay aussi : « Adieu ! » Et

i. Lire: « Ritiriamoci, capitano, ritiriamoci. » (Retirons-nous, capitaine, retirons-nous.)

2. Lire: « Addio, signor di Monluc, addio. » (Adieu, monsieur de Mordue, adieu.) « Addio, addio. » (Adieu, adieu.)

2^2 MÉSAVENTURE DE MARINO 1556 (sept.)

retourné à Civitavechia a. Le seigneur Ascanio b me renvoya trois sallades que j'avois perdu, mais0 non les chevaux. Car comme leurs chevaux bronchoient. ils tumboient par terre : et moy je sautois en d chemin avec mon turc, et e, leur donn'ois sur la croppe * du plat de l'espée, de sorte qu'ils f s'enfermoient dans la troupe. Il# les renvoya par un sien trompette, lequel nous faisoit rire, parlant de son maistre, qui disoit que, s'il eust sçeu que je fusse esté en ceste trouppe, il m'eust accompagné jusques aux portes de Rome pour me prendre7': mais en courant ne demandarent jamais à ces ' prisonniers qui les conduisoit. jusques à la fin que nous fusmes sauvez. Et me disoit le trompette que, si j'eusse esté prins, il ne me falloit pas-7 avoir crainctc qu'on m'eust h faict desplaisir; car l'on m'eust autant ou plus caressé et honoré que dans nostre camp l. Aussi peut-on dire que jamais prisonnier n'est sorty de mes mains ou de lieu où j'eusse puissance, quifust maln, niant de moy. Cela est indigne de les escorger jusques aux os, quand ce sont personnes d'honneur qui portent les armes, mesmement quand c'est une guerre de prince à prince ; c'est plustost un esbal qu'une inimitié.

Ainsi je m'en retournay à Rome, et, après m'estre désarmé, j'allay trouver monsieur'" le mareschal, monsieur le cardinal Carraffe n et duc de Paliane0, lesquels je trouvay ensemble*' en un logis à la ville, où ils estaient ^ revenuz ' du palais Sainct-Pierre *. Et me commencèrent à dire tous trois qu'il sembloit que je me voulusse perdre pour mon plaisir, et que, s'ils eussent sçeu ma sortie, ils m'eussent empesché. Ils s voulurent

* Leçon de B. Ed. et A : courpe.

à) Civitebeche (Civitevesehe B) — 6) Escaigne — e) prrdeu, les personnes, mais d)au — e) je A — /) et — g) et — h) Rome venir s'il m'eust peu prendre — i) ses A — f) poinct A — k) m'eusse B — l) camp et ainsin (ainsi jjj) — m) messieurs — n) CarafTe 1 o) Paliannc.-l — p) Irouvys tous troys ensemble - q) c'estiont (s'e>toinct B) — r) remués — s) et

i. Le palais du Vatican.

1556 (sept.) MÉSAVENTURE DE MARINO ''|.i

entendre l'occasion de mon entreprinse, laquelle je leur racontav de poinct en poinct, et leur dis que, la nuict en allant, je tcnois aussi asseuré prisonnier le sieur Marc- Vu loi ne ' comme j'estois asseuré de mourir, et b que desjà j'avois faict eslat de tirer de sa rançon quatre vingts mil escuz (ce n estait pas trop de prendre son revenu d'un an) : cl que j'en voulois donner les quarante mil à monsieur de La Molle, aux capitaines et aux soldats, et que je voulois garder les autres quarante mil pour0 m'achapter du bien en France, pour cslre près du Roy, car la Gascogne en est trop esloignée : et qu'il me sembloit desjà que j'avois du bien près de Paris, de sorte que'' de toute la nuict je ne me* peuz oster ceste opinion de la teste. Et comme ils entendirent mes raisons, ils se mirent à rire si fort que je croy qu'ils ne rirent jamais tant pour un coup, de ce que j'avois desjà faict estât de la prinse et** de la rançon et d'achapter terres et chasteaux. Ete monsieur le mareschal, quand il vouloit gaber, parloit tousjours/" en italien. Il'' me dist de bonne grâce : « Signor, quando che vi andaremo visitar, farete voi à noi altri tre bona chiera nei castelli que voleté comprare à presso Parigi '. » Ils en rirent à mes despens.

Or'' estoient-ils sur une despesche qu'ils faisoient au Roy, et* envoyoient devers Sa Majesté monsieur de Porrières', de Provence2, lequel avoit prins sa part du rire,

* Leçon des mss. Mot omis dans l'êd. — " Leçon de B. Mot omis dans A et l'e'd.

a) le seigneur Marc Anthoine — b) comme alors que je parlois à eulx le contraire et — c) que les autres quarante mil je me voullois garder pour — d) Paris et que — e) d'achapter des places. Or (et B) monsieur — /) il se voulloit gaudir, il se (omis dans B) gaudissoit tousjours — y) et — h) me disoyt si quant tous troys me viendraient veoir. si je leur feroys bonne chère en ces beaulx chasteaulx que j'aurois (j'avois B) achapté. Or — (') Roy non pas de cellaei — j) Pourrières

i. Lire: « Signor, quando vi anderemo a visitar, farete voi a noi altri tre buona cera nei castelli che voleté comprare presso Parigi. » (Seigneur, quand nous irons vous voir, vous nous ferez, à nous autres trois, bonne chère dans les châteaux que vous voulez acheter près de Paris.)

2. Antoine de Glandevès, sieur, puis (1577) comte de Pourrières et Le Pugct. lils de Louis et de Barthélemie de Forbin-Soliers, né en i5n, testa

llx'x MÉSAVENTURE DE MAKINO 1556 isept.)

et tous ceux qui estoient avec eux. Et comme il y a desa gens qui sont subjects à faire plus mal que bien, il y eust quelqu'un qui escrivit par la voye de la banque à Lyon comme b j'avois perdu toute la cavallerie du pape en la plaine romaine, et que je m'en estois fuy, et ne sçavoit-on que c j'estois devenu1. Je croy que ee sont gens apposiez pour faire courir quelque mauvaise nouvelle, afin de degousler noz partisans. Cela fust escrit de Lion par'' la poste à monsieur le connestable, lequel le dit au Roy, qui ouyt ces nouvelles avec beaucoup de desplaisir. Monsieur de Porrières e, qui venoit par le pays des Grisons, ne peust estre si tost à la court que les f nouvelles n'y eussent couru quatre jours auparavant. Et comme monsieur le mareschal et les autres avoient'7 r\ de ma folie, le Roy restoit autant mal-contant contre moy, disant que c'estoit la plus grand'' folie que jamais homme entreprinl, ayant tousjours esté heureux, mais qu'à présent j'avois perdu mon heur [à une si grand perte, qui avoit effacé et mon heur*] et ma réputation, estant bien mary que cela me fût advenu mesmes aux portes de Rome. Ces' nouvelles ne furent si cachées qu'on ne les escrivit tout incontinent en Gascogne. Je vous laisse à pencer comme je fuz accouslré de ceux qui ne naimoient guïères ; car il faut estre Dieu pour n'avoir point d'ennemis et envieux, ou bien ne se mesler que de faire son ja[r]din ou son vergier. Et comme

* Leçon des mss. Ces onze mois omis dans l'e'd.

a) de B — b) que — c) à quoy — d) devenu. Et de Lyon feust escript par é) Pourrières — /) ces — g) eussent — h) grand — i) lesquelles

en i">ij2, chevalier de l'ordre et commissaire général (i556) de la marine du Levant, commissaire des guerres en Provence (i 56a). Il épousa, avant le ai sept. 1 558, Claire de Magnier d'Oppède, fille du célèbre président, puis, le t\ déc. i57Q, Lucrèce de Forbin-.Ianson. Son buste et celui de sa première femme, qui ornaient son mausolée, aux Minimes d'\i\, ont été recueillis dans la collection Arbaud, à Aix-en-Provence [Communie, de M. F. Yindry]. i . Cf. p. 239, n. 1 .

1556 (SCpt.) MÉSAVENTURE DE MARINO 2^5

monsieur de Porrières a fust arrivé1 le Ro\ Le fil venir en6 son cabinet; et après avoir leu les lettres et sa créance, dans lesquelles ne se parloit rien de cela, ny monsieur de Porrières" n'en parloit aussi, le Roy luy dict : « Et bien, monsieur de Porrières", Monluc*s'y estil trouvé? il a faict une belle besoigne ! » Lequel luy respondict qu'il m'avoit laissé à Home : et le Roy luy dict qu'il sçavoit bien que j'avois perdu toute la cavailerie du pape, et que je m'estois' sauvé d. Sur quoy monsieur de Porrières ° fust fort'' esbahy de ces nouvelles, et luy dict que, si cela estoit advenu despuis f son partement, qu'il pourrait bien estre, mais qu'il n'avoit demeuré que neuftf jours à venir. Sa Majesté fit regarder combien il y avoit que ces nouvelles estoient venues, et trouvèrent qu'il y avoit quatre h jours. Alors le Roy dict qu'il pensoit que c'estoit une baye i et nouvelles de banquiers. Et sur ce il va souvenir à monsieur de Porrières " de ma folie, et luy dict, comme despuis il me conta : « Sire, je vous vais dire que ' c'est, de quoy vous rirez autant comme nous avons faict. » Et luy conta^ toute mon entreprise, et ce que j'avois respondu à mon arrivée à messieurs h le mareschal de Strossi ', cardinal Carraffe et duc de Palliane ", et que. en leur comptant mon entreprinse, il sembloit que je tenois prisonnier le seigneur Marc- Antoine", l'argent et tout. Et asseurez-vous que", à ce qu'on me dict^J despuis, on n'avoit veu rire le Roy si fort il y avoit long temps, monsieur le connectable et tout i tant qu'ils estoient. Et me dict-on que le Roy, plus de huict jours après, voyant'' Porrières", luy disoit :

* Ed. : Montluc.

a) Pourrières A — b) dans A — c) m'en estois — d) fouy — e) tout — ■ ./') puis B — g) huict B — h) qu'il n'y avoit que quatre — i) vous compteray </'/<' A — /) va (omis dans B) comtant — k) monsieur — l) Astros (Estrossi B)

— m ) Palianne — n) Anthoine — o) omis dans A — p) m'a asseuré A -■ </) tous B

— r) que plus de huict jours après le Roy voyant B

i. Tromperie, mystification.

2^6 STROZZI DEVANT OSTIE 1556 (9 nov.)

" Et bien, Porrières a, Monluc a il achapté encores b ces c places autour de Paris? » Et ne lui souvenoit jamais qu'il n'en rît. Et pour ce que j'escris en mon'' livre e que, cent ans a', homme n'a esté plus heureux ny mieux fortuné à la guerre que j'ay esté, regardez donc si vous le cognoistrez à ces trois ocasions qui me vindrent en huict ou neuf jours Tune après l'autre, outre autres ■■' que vous y trouverez, d'avoir eschapé sans perte et dangers qui n'estoient pas petits.

Quelques* jours après, le duc d'Alhe entendit que monsieur de Guise l alloit en Italie pour secourir le pape2, qui' fut cause qu'il se retira un peu vers la mer avecques son camp, et puis vint assiéger Ostie 3. Monsieur le mareschal sortit de Rome avecques quelques enseignes italiennes, et* deux d'Allemans. et cinq ou six de François4. Et voulust le pape qu'il lux laissast pour sa garde Marc-Antoine k, mon fils, et le capitaine Charry. avecques

a Pourrièresyl — b) encores achepté B — c) omis' dans B — d) ce A -

e) libre — /) qu'il y a cent ans qu' B — ;/) d'autres — h) Or quelques — 1 que B — j)omis dans B — k) Anthoine