I \ \ . A DON PHILIPPE DE BARDAXI

[Agen, 18 mais 1564.]

Mosior de Bardaxin , yo he recivido la carta que me haveis escrito, y cuanlo à lo que me avisais, la marcha de los bellacos es descubierta, de suerte que estan bien desembozados. Rapin^ esta detenido preso en la corte por las memorias que él ha lleA^ado al rey contra mi , de parte del Marchastel y del vizconde de Burniquel ^ y han fundado sus malicias sobre el senescal de Querci; y dieiendo que el ha dicho al Marchastel todo lo que las memorias contenian. El dicho senescal dice que ellos han mentido por la gorsa, y que él no les ha dicho jamas cosa ninguna de lo que contienen las memorias; y sua Majestad ha mandado venir al Marchastel à la corte, para que sea confrontado con el senescal ; y aunque el rey y la reyna no le hayan

permettre cette petite levée (lettre du 21 février 1563 (1564); coll. Saint-Germaiii fr., vol. 689, 9, f 57).

1. Un rapport de Pierre d'Albret, évêque de Cominge, au roi d'Espagne, nous apprend que les accusations de trahison portées contre Monluc avaient été forgées dans le conseil de la reine de Navarre, signées de Marchastel et de quelques autres réformés de Guyenne, et remises au roi par le capitaine Rapin. La dénonciation incriminait également Damville, Terride, le vicomte d'Oi'the, de Luxe, le cardinal d'Armagnac et lui, Pierre d'Albret, Il ajoute que Rapin se constitua prisonnier pour témoigner de sa bonne foi. On reconnut bientôt la fausseté de l'accusation; néanmoins Rapin fut remis en liberté. Voyez le rapport de Pierre d'Albret (Archives de l'empire, K. 1501, n" 73).

2. François Roger de Cominges, vicomte de Bruniquel (t. 11, p. 397, note 1).

dado l'eë, quieren mandar hacer cada pliego egemplar, V me ha escrito que yo no escriviese ninguna vena de ello, y que ellos conocian bien que esto no hera sino menciones levantadas para quitarme de su buena gracia. Y porque ellos lian mezclado al rey de Espana, yo creo bien que la reyna se mostrarà mas ardiente à hacer el castigo; porque ella esta bien asegurada del amor que le tiene à nuestro rey y à ella. El dicho Marchastel no tiene ningun testigo de lo que el dice^ y el senescal le ha dicho. Yo os embio la copia del cartel que yo le lie embiado à la corte, por el cual conocereis los articulos que ellos han embiado por el dicho Rapin. El gran senor de Espana con quien ellos dicen que monsenor el cardenal de Armagnac y yo avemos conferido en Granada, es el obispo de Comenges, don Pedro. Aseguraos bien que yo no lo dejaré asi. Su Majestad hara buena prosécucion.

Yo os ruego que si vos teneis alguna cosa buena de cavallos que yo lo sepa; y si vos pudiesedes baver el cavallo del senor don Juan de Bardaxi por el confier^ que no fuë jamas tan dispuesto como ahora lo esta '.

(Copie du tettips •, Archives de l'empire, K. 1505, n" H.)

1. Cette pièce n'est que la traduction en espagnol d'une lettre de Monluc à Philii)pe de Bardachin ; nous la retraduisons en français. A cette lettre est jointe une (opie du cartel envoyé par Monluc à ses calomniateurs, publié j). 334.

TRADUCTION