COMM. SLn COHNEILLE. II

114 REMARQUES SUR NIGOMÈDE.

Vers 94. Ou laissez-moi parler, sire, ou faites-moi taire.

11 est clair qu'il iry a pas de milieu ; le sens est : Puisque vous m'avez fait réj)ondre pour vous, laissez-moi parler.

Vers 105. Seigneur, vous pardonnez aux chaleurs de son âge.

Chaleurs de son âge, mauvais terme. Aers 106. Le temps et la raison pourront le rendre sage.

C'est ce qu'on dit à un enfant mal morigéné. Ce n'est pas ainsi qu'on parle à un prince qui a conquis trois royaumes ; et si ce jeune homme n'est pas sage, pourquoi Prusias l'a-t-ii chargé de parler pour lui ?

Vers 125. Puisqu'il peut la servir à me faire descendre, Il a plus de vertu que n'en eut Alexandre.

Ce premier vers est inintelligible. A quoi se rapporte ce la servir? Au dernier substantif, à la puissance de Nicomède, que Rome veut diviser. 3Ie faire descendre; il faut dire d'où l'on descend : Et monté sur le faîte, il aspire à descendre.

Vers 127. Et je lui dois quitter pour le mettre en mon rang.

On ne dit point quitter à, on dit quitter pour. Je dois quitter pour lui, ou je lui dois céder, laisser, abandonner.

Vers 137. Les plus rares exploits que vous avez pu faire N'ont jeté qu'un dépôt sur la tête d'un père; 11 n'est que le gardien de leur illustre prix, etc.

Jeter un dépôt sur une tête, être gardien d^un illustre prix, une grandeur épanchée ; toutes expressions impropres et incorrectes. De plus, ce discours de Flaminius semble un peu sophistique. L'exemple de Scipion, qui ne prit point Carthage pour lui, et qui ne le pouvait pas, ne conclut rien du tout contre un prince qui n'est pas républicain, et qui a des droits sur ses conquêtes.

Vers 4 53.' Si vous en consultiez des têtes bien sensées, Elles vous déferoient de ces belles pensées... Prenez quelque loisir de rêver là-dessus.

Cela est du style de M'"^ Pernelle, dans Molière ^

Vers 1o7. Laissez moins de fumée à vos feux militaires. Et vous pourrez avoir des visions plus claires.