Voyez la note 1 de la page

i22 RE3IARQUES SUR NICOMÈDE.

Cette expression, placée ici ironiquement, dégénère peut-être trop en comique. Ce n'est pas là une bonne traduction de cet admirable passage d'Horace ^'.

Et cuncta terrarum subacta, Praeter atrocem animum Gatonis.

Ajoutez que tout tremble sur ronde est ce qu'on appelle une cheville malheureusement amenée par la rime, comme on l'a déjà remarqué tant de fois-.

Vers m. L'Asie en fait l'épreuve, où trois sceptres conquis Font voir en quelle école il en a tant appris.

Le mot école est du style familier ; mais quand il s'agit d'un disciple d'Annibal, ces mots disciple, école, etc., acquièrent de la grandeur. Il ne faut pas répéter trop ces figures.

Vers 113. Ce sont des coups d'essai, mais si grands que peut-être Le Gapitole a lieu d'en craindre un coup de maître.

Coup dressai, coup de maître, figure employée dans le Cid, et qu'il ne faudrait pas imiter souvent.

Vers 1 16 Quelques-uns vous diront, au besoin,

Quels dieux du haut en bas renversent les profanes.

Du haut en bas, qui n'est mis là que pour faire le vers, ne peut être admis dans la tragédie. Les dieux et les profanes ne sont pas là non plus à leur place. Un ambassadeur ne doit pas parler en poète ; un poète même ne doit pas dire que son sénat est composé de dieux ^ que les rois sont des profanes, et que l'ombre du Capitole fit trembler Annibal. Un très-grand défaut encore est ce mélange d'enflure et de familiarité : quelques-uns vous diront au besoin quels dieux du haut en bas renversent les profanes. Ce style est entièrement vicieux.