SCÈNE I

Vers 7. De son appartement cette porte est prochaine,

Et cette autre conduit dans celui de la reine, etc.

Ce détail n'est pas inutile: il fait voir clairement combien l'unité de lieu est observée ; il met le spectateur au fait tout d'un coup. On pourrait dire que la pompe de ces lieux, et ce cabinet superbe, paraissent des expressions peu convenables à un prince, que cette pompe ne doit point du tout éblouir, et qui est occupé de toute autre chose que des ornements d'un cabinet. J'ai toujours remarqué que la douceur des vers empêchait qu'on ne remarquât ce défaut.

Vers 15. Quoil déjà de Titus épouse en espérance,

Ce rang entre elle et vous met-il tant de distance?

Épouse en espérance, expression heureuse et neuve dont Racine enrichit la langue, et que par conséquent on critiqua d'abord. Remarquez encore qu'épouse suppose étant épouse; c'est une ellipse heureuse en poésie. Ces finesses font le charme de la diction.