PRÉLIMINAIRE

Avant de lire ce.s (.(fin m en taire», il est nécessaire de faire attention aux observations qui suivent.

1^ Toutes les mesures énoncées sont des mesures anglaises; toutes les sommes sont des valeurs anglaises.

/. , OU liv. st., sigijiiie Iwre sterling^ ou environ a4 fr. de France.

I 5. signifie un sehdling^ on environ i franc ao centimes de France.

I d, (i denier) signifie un pennj ^ ou lO centimes de France; iti d. valent i scheliing.

Pence est le pluriel de penajr^ et ne se termine jamais par un s en anglais; mais en traduisant en français^ nous éerirons 2 pences^ 3 pences ^ etc. (*) : 12 pences sont la même chose que 1:1 ^. ou i scheliing.

Le Jarthing est le quart du penny •

Le mare d argent vaut aujourd'hui i3 scheliing s 4 pen^^ ces,

'ji* Les notes terminées par cette indication, (Chr.), sont de M. Christian y habile jurisconsulte anglais : quand

(*) Demliiie noiit écrirom en fninçiM tddermam, ymman$t tvatek' mam», otc., pour les plnrieU de» moti aldemum, jrtoman , waitkmam , pluriel* qae les Ang^U rendeni par mhltrmen , jreomên , wmtehmen, etc.