XVIII AVERTISSEMENT 1»RÉLIMIN AIRE

on a cru devoir les abréger dans la traduction, cette indication est siiivi<^ de quelques points, (Chr...).

Les notes du traducteur sont suivies du signe (T.).

Toutes les notes non terminées par Tune de ces marques sont de Blackstone.

y On trouvera dans cette traduction, soit en notes, soit entre parenthèses dans le texte, la plupart des citations d'auteurs auxquelles renvoie ce oommenuteur aussi exact que savant. Elles seront à la vérité sans intérêt pour la plupart des lecteurs firançals : mais elles donne* ront à ceux qui possèdent les auteurs ciiës le nu. yen dft remonter aux sources. Elles sont de plus une preuve sans réplique des recherches et de 1 érudition scrupu* leuse de Blackstone. Ces moti£i ont déterminé à les conserver dans cette traduction, où elles u'occupeui d ailleurs que très-peu d espace.

Blackstone varie dans l'orthographe de quelques noms des auteurs dtés. Il écrit , par exemple, tantôt GlawHU, et tantôt Glarwil,

Les Instituts de Justinieu , et les Instituts d'Edouard Coke» jurisconsulte anglais , sont désignés dans Blackstone d'une manière à peu près identique par labré- -viatioii fnst. : mais ces citations ne seront pas confondues , si ion observe que l'abréviation Inst, n'est précédée d*aucnn chifire, quand elle indique les Instituts de Justinien (voy. vol. I, p. 5i, en twte)i et qu'au contraire, si elle indique l'un des quatre volumes des Instituts d'Éd. Coke, elle est toujours précédée de l'un des chiffres i , a, i<m4 (voy* les notes des pages met iia,voL I.).

40 On trouvera, vol. I, pag. i34» f*oie, Texplication du mode de citation des statuts du pariement d'Angleterre, et dts abréviations anglaises E/iz. , Car. et TV. y conservées dans ces citations pour désigner Elisabeth^

Diqitized by GoOgl

AVr.RTISSEMElfT PRÉLIMINAIRE. XIX

Charles et Guiliaumâ, Obsenrons de plus ici que, quand deux' sessions du parlement ont été tenues dans une

même année, on ërrit le terme Statut ou Stat. tonimen^nt la citation, pour indiquer qu'il s*agit d'un statut, et Ton en répète l'abrégé St» ( ou Tabr^é Sess* de Session ) après Ténoncé de Tannée du règne ou les sessions se sont tenues, pour indi(|ii( r dt' quelle session est le Statut cité. Cciit ainsi, par exemple, quon lit, vol. 1, pag. 273, en noie^ smt. i3 Car. II. st. (ou sess.) i* c* 3.

5^ Pour éviter de longues circonlocutions, des périphrases fréquentes , il a été nécessaire d*employer dans cette traduction un assez grand nombre de termes anglais, et même diverses «expressions de forme française^ qui ont besoin d'être définies.

Mais , en premier lieu , le dernier volume est terminé par une table étendue, composée principalement d*après les tables tant du texte anglais que des notes de M. Christian y et qui renvoie, pour chacun des mots y contenus, aux explications données dans ce texte ou ces notes, ou

dans les notes du traducteur.

£n sitcond lieu , la peine de recourir à la table générale est souvent épargnée au lecteur par les courtes définitions ou les renvois indiqués au bas du texte.

Mais de plus on obserrera que les termes qui peuvent exiger des exiilu . nions sont de deux classes. Les uns, et c'est le plus grand nombre, ne sont guère employés que dans le chapitre même où ils se trouvent définis ; en sorte que cette définition est trop présente à Tesprit du lecteur pour qu'il soit nécessaire de la lui rappeler. Les autres, au contraire, se reproduisent plus ou moins souvent dans le cours de louvrage; et peut-être serait>il pénible d'avoir à recourir continuellement , pour leur intelligence, du volume qu*on lit au volume qui

Diyiliz

XX AVB&TISSEHBIIT PRELIMIN AIRS.

renferme la table générale , et de cette table au volume qui contient la définition cherchée. Par cette raison ^ il a paru utile d'ajouter à cet Avertissement une liste alphabétique des termes les plus essentiels de cette seconde classe, en les faisant suivre d'une explication, sinon rigoureuse et complète, au moins suffisante pour dispenser assez souvent de recourir à la table générale, et aux passages auxquels elle renvoie.