ACTE I, SCÈNE IV. ig

— Il n'eut rien du tyran qu'un peu de mauvais sang Dont la dernière guerre a trop purgé son flanc.

« L'erreur, dit-il , où l'on a été long-temps qu'on » se fait tirer son mauvais sang par une saignée , a » produit cette fausse allégorie. » Si l'allégorie est fausse dans IJéracllus , peut-elle être juste dans Mérope? Quant temerè in nosmet legeni sancimus iniquam, Horace.

V. j2. Songez que j'ai vengé l'époux que vous pleurez; Voilà mes droits , madame, et mon rang, et mon titre.

On conçoit bien qu'un usurpateur se fasse des droits et un litre des victoires qu'il a remportées ; mais on ne sait pas trop ce qu'il veut dire par ces mots voilà mon rang.

V. yS. Le sang d'Alcide est beau , mais n'a rien qui m'étonne.

On pourroit peut-être faire observer que ce vers né convient pas dans la bouche de Polyphonte , qui est lui-même un descendant d'Alcide. Mais dans cette tragédie Voltaire a cru devoir n'en faire qu'un soldat heureux.

v. 91. Découvrez, rendez-moi ce fils que j'ai perdu, Et méritez sa mère à force de vertu.

Ces vers ne riment point. Le premier n'a point de césure.