ACTE III, SCËiNE VI. i

Cette dernière interrogation manque aux queslîions qu'Egisthe fait à Oreste. Elle est cependant importante pour éloigner l'idée que le héros de la pièce ait commis un assassinat.

Payer, au deuxième vers de Voltaire, n'est pas Te mot propre. On ne paye pas le zèle et le courage , on les récompense. « Chaque chose a son nom propre , » et sans la convenance des termes il n*y a rien de » beau. » (Voltaire, remarque sur Ariane, ) Le troisième vers n'a point de césure , d'ailleurs , les mots c'est nous-mêmes , sont les seuls utiles dans cette réponse , le reste n'est ajouté que pour fournir deux vers de rime masculine. Quoi c'est vous que mon fils... , il seroit fort dilficilc d'expliquer ce que veut dire Clytcmnestre. « La réticence ne convient que • quand on craint ou qu'on rougit d'achever ce qu'on » a commencé. » ( Voltaire , remarque sur le Comte d'EsseXy acte 4% scène 3^ ) Que vois-je en vous pa« roitre? il faut qui en parlant des personnes. Si c'est une faute d'impression , elle se trouve dans les différentes éditions. Voire bras m* a vengé, Egisthe n'a reçu aucune injure de la part d'Oreste,

.. 4>' C'est lui que j'ai Irouvé dans l.t demeure iombre Où d'un roi malheureux repose la grande ombre : Le» déitcs du Styx marclioient à ses cùlés.

Ainsi pendant qu'Oreste voyoit les> filles de Tenfer, Clytemnestre les voyoit aussi : ce n'est donc pas l'imagination seule qui les peignoit h l'un et à l'autre. Je le répèle, le spectateur peut-il croire à ces visions?

i84 ORESTE,