ACTE II, SCÈNE I. aô

V T. 38. Polypbonte , abusant de mon triste destin, Ose enfin s'oublier jusqu'à m'offrir sa main.

Enfin Paljphonte^ etc. , pourrcit offrir un sens raisonnable après les vers qui précèdenl; il n'en est pas de même de Polyphonie ose enfin ^ etc. Mérope ne parleroit pas autrement si elle vouloit se plaindre que Polyplîonte n'eut pas osé plus tôt lai offrir sa main : mais qu'a donc cet offre de si offensant pour Mérope de la part de Polypbonte , qui est sur le point d'être nommé roi ? Dans la tragédie de Maffei , la veuve de Crespbonte sait que Polypbonte a tué son époux et ses deux fils; elle a raison d'être indignée qu'il lui offre sa main; mais dans la pièce de Voltaire elle est supposée ignorer les crimes de ce guerrier , qui a sauvé le royaume , et qu'on élit roi par reconnoissance.