V. 3i. Ma gloire

Est de ne rien tenir des grandeurs de mes pères

Mon nom commence en moi , de voire lionneur jaloux,

Tremblez que votre nom ne finisse dans vous.

11 est plus que probable qu'en composant ces vers l'auteur a voulu y exprimer la réponse que luimême avoit faite à M. le chevalier de Rohan Chabot. ( Voyez vie politique, etc. , de Voltaire, page 70, quatrième édition. ) Quoi qu'il en soit, le consul paroît mal rendre sa pensée ; il veut dire que sa gloire est de ne pas tenir sa grandeur de ses pères , ce qui est différent de ne rien tenir de la grandeur de ses pères j d'ailleurs ses ancêtres n'avoient pas de grandeurs , comme cela est dit plusieurs fois dans cette tragédie. On a peine à concevoir que cette faute soit échappée aux nombreux amis à qui Voltaire a communiqué cet ouvrage.