ACTE II , SCÈNE III

lïiier de ces vers : si le sénat ne te rend pas justice; quant au second , le mot service ne s'emploie pas au singulier dans ce sens , on offre ses services en qualité d'ami pour obliger, et son service en qualité de valet.

V. 45. Ma haine pour (îaton , ma fiére jalousie Des lauriers dont Pompée est couvert en Asie , Le crédit, les honneurs, l'éclat de Cicéron , Ne m'ont déterminé qu'à surpasser leur nom.

Cette réponse de César est pleine de grandeur d'âme. Ce rôle est à mon avis le plus beau de la pièce ; je ne sais pourquoi Voltaire à écrit que s'il étoit peintre , il peindroit César se moquant des autres personnages ; celui qui parle avec cette noblesse , n'a pas l'air d'être fait pour jouer personne.

f. ji. Qu'as-tu fait? Quels états, quels fleuves, quelles mers, Quels rois par toi vaincus ont adoré nos fers?

Le second vers est bien , mais je doute qu'on puisse dire quels fleuves , quelles mers ont adoré nos 1ers ?

y. 86. Qu'étoit donc ce Sylia qui s'est fait notre maître ?

11 avait une armée et j'en forme aujourd'hui ;

Il m'a fallu créer ce qui s'ofl'rait à lui.

11 profita des temps et moi je les fais naître.

Ces quatre vers faisoient parti du monologue de Catilina après la sortie de César, il y disoit :

Sylla dont il me parle et qu'il prend pour modèle, Qu'étoit-il , après tout, qu'un général rebelle? 11 avait une armée , etc.

L'auteur a peut-être senti qu'il avoit eu tort de pré-

23d CATILINA ,

tendre que César prenoit Svlla pour modèle puisqu'il aroit dit au contraire : Sylla dontj'estinie l'audace , ft dont je f^iais la rase. Ces vers sont mieux à leur place adressés à César lui-même, quoiqu'ils ne détruisent pas ce que ce dernier a dit de Sylla.

Il >; JEnit l'HelIeipont, il Ci trembler i'Euphrale , H j-b/j-rua lAîie, il tainquit Miihr.date.

T. ^. J'estime Cicëroo mdî l'aimer ni le craindre;

Je t'aime , je l'aroue , et je ne te craia5 pâs ;

DÏTise le sénat, abaisse des ingrats.

Ta le peax , j'j cootcds; mais si toa «me aspire

Jusqu'à m'oser soumettre â ton ncuTeî empire.

Ce cœur sera fidèle a tes secrets de**elns,

£t ce bras combattra Ccminenti da Romains.

Ce cœur sera fidèle à tes secrets desseiits. In cœur fidèle à des desseins et surtout h. des desseins secrets! ce vers ne paroit pas facile à entendre , mais puisque César consent à ce que Catilina divise le sénat et abaisse des ingrats , pourvu qu'il n'aspire point à le soumettre lui-même; ce ne seroit plus C ennemi des Romains , que César comJbattroit , ce seroit son ennemi personnel.

SCKNE VI.

T. 1. Venex , noble Pison , TâiUint Aatronias, Intrépide Yarçoote, ardeot Slatilios, Vous tous , braTes gtjerriers , de tout rang , de tout if e , Des plus grind» dts bumaios redoutable assemblage, Venez, Tainqueurs des rois, vengeurs des citoreos, ¥oas tous, me3 Trais amis , mes égaux , mes soutiens.

Les six scènes de cet acte , à re.xception de la quatrième qui n'est qu'un court monologue de Catilina ,