SCENE I

V. i. Se peut-il qu'en ce temps de désolation y En ce jour de carnage et de destruction , Quand ce palais sanglant, orZvert à des Tarlaret^ Tombe avec l'univers sous ces peuples barbares Dans cet amas affreux de publiques horreurs. Il soit encor pour moi de nouvelles douleurs?

La scène n'ouvi'e d'une manière satisfaisante ni quant au fond , ni quant au style. Ces longs mots désolation^ destruction ne terminent pas les premiers vers plus heureusement q\m affection ^ inclination j condamnés par Voltaire, dans la troisième scène de Polyeuctc. D'ailleurs , comme il ne peut y avoir de carnnf^e sans destruction, le second de ces mots vient fort mal après le premier. Ouvert à des Tartares est un hémistiche oiseux. Ces moitiés de vers uniformes, de publiques horreurs, de nouveiUs douleurs , forment aussi un mauvais eflet. Idamé annonce à sa

confirlente qu'elle a de nouvelles douleurs; Asséli , qui devroit lui en demander la cause , n'y fait aucune attention , et parle de La perte commune.

V. 9. Qui de nous vers le ciel n'élève pas ses cris, Pour les jours d'un époux , ou d'un père , ou d'un fils.

Elever ses cris pour les jours d'un époux , expression impropre. Remarquez que cette répétition d'un ou d'un , ou d'u7i produit au dernier de ces vers iiû effet désagréable.

V, 23. Chère et triste Assêli! sais-tu quelle est la maia Qui du Catai sanglant presse le vaste empire, Et qui s'appesautit sur tout ce qui respire?

L'épilhète triste , en parlant des personnes , semble produire un mauvais effet. Une main qui presse un vaste empire n'est assurément point une figure bien naturelle. II est aisé de voir que le dernier vers est uniquement du remplissage , et qu'il ne sert que pour la rime.

V. 5i. Octar , son lieutenant, déjà, dans sa furie ^ Porte au palais, dit-on, le fer et les flambenuj. Le Catai passe enfin sous des maîtres nouveaux.

Déjà , dans sa furie , hémistiche de remplissage , dans lequel le mot déjà est encore une cheville. Dit-on, autre cheville. On dit porter le fer et la flamme j et non porter le fer et les flambeaux. Enfin , troisième cheville. Celle-ci est pire que les autres. Asséli semble regretter que le Catai ne soit point passé plus tôl sous de nouveaux maîtres. Remarquez que le sens seroit différent , et tel qu'il de-