SCÈNE IV

V. 67. Et de ne posséder, dans sa funeste ardeur,. Qu'une eso(ai;e tremblante à qui l'on fait horreur!

C'est la sixième fois que le mot esclave se présente en quarante-quatre vers. Il n'est aucune des tragédies de Voltaire où nous n'ayons eu occasion de faire remarquer de pareilles répétitions de mots. Cependant on a écrit dans des mémoires pour servir à son histoire, qu't7 réparait le défaut de fair^ marcher les vers un

3o4 L'ORPHELIN DE LA CHINE.

à un en évitant les expressions communes , les coU" jonctions trop fréquentes , les répétitions des mêmes MOTS. Il est vrai que Fauteur de ces mémoires est Voltaire lui-même.

V. 75. Je tremble que mon cœur aujourd'hui s'en souvienne. Il faut .\E s'en souvienne.