SCENE V

V. 7. Ce pouvoir qui soumit ce Scythe furieux Aux lois de la raison qu'il lisait dans vos yeux.

^^n Srvtho furieux oui Ut de*^ lois dans d<^« ^ro"-^

5i2 L'ORPHELIN DE LA CHINE, et surtout les lois de la raison , semble une idée Lien bizarre/La répétition de ce dans le premier vers , déplaît à Voreille; mais ce qui y déplaît encore plus , c'est la cacophonie que font entendre ces mots qui soumit ce Scythe.

V. i5. Dans nos calamités, ce ciel qui vous secondel Veut vous opposer seule à ce tyran du monde.

Qui vous seconde n'a d'autre utilité que de rimer avec inonde. De plus , on seconde une personne dans une entreprise qu'elle a formée , et l'on ne peut pas dire qu'Idamé ait formé le projet de se faire aimer de Gengis. Après ces mots dans nos calamités , ceux-ci ce ciel qui vous seconde produisent un mauvais effet. Par celte seule raison le goût devoit exclure ce remplissage.

V. i5, vous avez vu tantôt sou courage irrité Se dépouiller pour vous de sa férocité.

Voltaire , dans ses commentaires sur les tragédies de Corneille, a dit que du temps de ce poète , le mot courage étoit entendu dans le sens à! âme : en auroitil donc un autre dans ces deux vers composés cent vingt ans après ?

V. 17. Il aurait dû cent fois, il devrait même encore Perdre dans votre époux un rival qu'il abhon'C

// aurait du, il devrait paroissent un peu fort. Asséli fait h Gengis un devoir d'être injuste et barbare? Elle devoit se contenter de dire : Il aurait pu, il pourrait. Cent fois est une cheville d'autant plus