V. 8. Ah : quel temps prenez-vous pour oser la troubler

Six vers auparavant , il y a déjà ose troubler ; c'est une petite négligence.

V. 17. Quelle est donc celte tombe en ces lieux élevée Que j'ai vu de vos pleurs en ce moment lavée ?

Il faut que j'ai vue. Cette faute de grammaire est fréquente chez Voltaire. Le même vers en présente une autre : En ce moment marque un présent qui ne petit être joint au passéj'at vu. EuQn Lavée , que la rime a amené à la fin du second vers , n'est pas le mot propre. Ou baigne de ses pleurs une tombe , mais on ne La Lave pas. Quoi ! La Harpe n'a pas trouvé douze vers foibies dans Mérope \ Peut on porter si loin l'indulgence P

SCÈINE IV.

T. 6. Avant que d'expirer, qu'il nomme ses complices.

Euryclès a-t il véritablement envie de connoître les complices de l'étranger ? qu'il interroge ses deux compagnons , que lui Euryclès a dit , dans l'acle précédent, avoir été arrêtés; surtout qu'il les confronte avec ce jeune homme. Mais non , il est convenu que , dans les tragédies de Voltaire , les moyens les plus raisonnables et les plus naturels seront toujours négligés. Voyez si;, dans Zaïre , Orosmanc qui avoit en ses mains la leUre écrite à sa maîtresse , s'en est servi pour la confondre • il étoit vraiment trop pressé de la