ACTE SECOND

.^-{'^ ^'^y SCÈNE V\

V. 2. Moi, des remords?... qui? moi, le crime seul les donne... Ma cause est juste.

Je ne sais pas comment Aménaïde peut trouver sa cause juste : le conseil a déclaré Tancrèd,e ennemi de Syracuse. La peine de mort est prononcée contre quiconque entretiendra commerce avec les ennemis, et elle se permet d'écrire ! elle est donc coupable , encore que ce soit à son amant , et non à Solamir , qu'elle vouloit que sa lettre fût remise.

V. i3. C'est lui qui découvrit, parune course utile ^ Que Taucrède en secret a revu la Sicile.

On désiroit savoir comment Aménaïde avoit o*i connoissance de l'arrivée de Tancrède en Sicile , et elle a gardé le silence; maintenant elle a tort d'en parler; car à qui en fait-elle confidence? à Fanie , que , dans l'ordre naturel des choses , elle a dû en instruire avant d'écrire à son amant , surtout après avoir dit à cette même Fanie ; Viens , je t'apprendrai tout. Par une course utile est une cheville trop aisée il apercevoir.

y. i5. C'est lui far qui le ciel veut changer mes destins.

C'est Lai par qui est extrêmement désagréable h l'oreille. Je pense que Voltaire auroit mieux fait de

mettre c'est par lui que le ciel, etc. N*est-ce pas un étrange dessein , de la part d'Aménaïde , d'écrire h son amant , quand sa lettre doit traverser le camp ennemi? L'importance de ce qu'elle lui marque peut seule justifier cette démarche; elle semble devoir l'instruire qu'un décret le dépouille de tousses biens, et qu'on veut la marier à Orbassan : point du tout; sa lettre , qui n'a point d'adresse, porte en substance :

Puissiez-vous vivre en maître au sein de Syracuse , Et régner dans nus murs ainsi que dans mon cœur !

Voilà du moins tout ce que l'auteur nous en fait connoître; d'où l'on peut conclure que cette lettre , qui fait la base de la pièce , et qui ne contient rien de ce qu'elle devoit contenir , est un mauvais fondement , et que l'édifice ne peut être bien solide.

V. 3i. Au camp des Sarrazins votre lettre portée, Vainement serait lue, ou serait arrêtée.

Cette Fanie n'est pas très conséquente de prétendre que , parce que la lettre de sa maîtresse n'est point adressée à Tancrède, elleserait lue vainement y Ce défaut d'adresse doit naturellement faire penser qu'elle est pour Solamir , qui a demandé Aménaïde en mariage, et qui, se disposant h attaquer Syracuse, peut, par suite du siège , régner dans ses murs. Que veulent dire ces mots : Vainement serait lue ou serait arrêtée? La lettre d'Aménaïde ne peut être lue sans avoir été arrêtée , et il est à peu près certain que si elle est arrêtée ; elle sera lue. Dans celle hypothèse , Solamir croira que c'est à lui qu'Aménaïde dit ; Puissiez-vous rrs:ner dans nos m,urs , ainsi que