V. 17. De ce crime nouveau Syracuse infectée

L'expression infectée est trop forte. S'il est vrai que Syracuse soit infectée de ce crime, il n'est pas nouveau; le crime d'Aménaïde seroit un exemple pernicieux , et c'est pour cela qu'il doit être puni.

T. 27. Eègnez dans nos états : ces mots trop odieux I^^ous révèlent assez un complot manifeste.

Ces mots régnez dans nos états que cite Lorédan , ne se trouvent pas textuellement dans la lettre , et cependant c'est sur ces mots qu'il fonde C existence cVun complot. C'est , de la part du poète une négligence dont l'imitation seroit dangereuse. Cela prouve qu'en écrivant cette scène il ne savoit pas encore de (juels termes il composeroit la lettre d'Aménaïde. Plusieurs tragédies de Voltaire présentent la même espèce de faute. Dans Zaïre , cette jeune esclave fait dire \\ Nérestan que Fatime va bientôt l'introduire , tandis qu'il a écrit qu'il l'attend vers la mosquée , où elle peut

55o ÏANCRÈDE ,

venir sans être aperçue. (Voyez la 5* scène du 5* acte. ) Dans Alzire, il est dit que Zamore s'est présenté chez Gusman sous le déguisement d'un soldat , tandis qu'il a été annoncé n'avoir pris que les armes de ce soldat. ( Voyez le 5^ acte , scène 2. )