SCENE YII

«—yv. I. Ciel! que deviendra-t-il?si l'on sait sa naissance. Il est perdu.

Le besoin de la rime a forcé de mettre si L'on sait sa naissance , au lieu de si L*on sait que c'est Tancréde. Ce sentiment et cette réflexion d'Aménaïde sont très naturels ; mais rien n'est plus opposé à ce qu'elle a dit dans l'acte précédent : Qu'il se montre, il deviendra le maître.

V. 8. Qu'as-tu fait? et comment dois-je te regarder? Avec quels yeux, hélas! — Avec les yeux d'un père.

Ces vers ne semblent pas dignes de la tragédie; lé premier n'a point de césure. Argire a déjà dit deux fois à sa fille, au second acte , gu as-tu fait? A la

première , elle a répondu nos malheurs ; à la seconde , mon devoir. Cette troisième demande , dans des termes absolument les mêmes , offre une répétition désagréable. Gela vient de ce que la scène du second acte a été ajoutée depuis la première représentation. Argire y laissoit condamner sa fille sans l'interroger , ce qui avoit excité de longs murmures ; en corrigeant cette faute , l'auteur n'a point songé à changer ce passage du troisième acte. C'est un oubli absolument pareil qui a décelé le singulier plagiat qu'il avoit commis dans son roman deZadig. (Voyez Xn Vie politique, étende Voltaire , l\^ éà\X* pag. 166.)