ACTE I , SCÈNE IIÏ

V. i5. Il est temps de fixer le sort des nations; Réglons surtout le nôlre, et quand tout nous seconde, Cessons de différer le fartage du monde.

C'est probablement ce dernier hémistiche qui avoit déterminé Le Kain h intituler la pièce le partage dv monde. Cette tragédie lui avoit été remise sans autre désignation d'auteur que celle d'un jeune séminariste qui avoit renoncé à l'état ecclésiastique; l'acteur, protecteur de l'ouvrage, avoit cru pouvoir lui donner ce titre pompeux , qui en effet étoit capable de piquer la curiosité.

V. 67. Dans Rome en ce jour même on venge encor sa mort, Mais sachez qu'à mon cœur il en coûte un effort; Trop d'horreur à la fin peut souiller sa vengeance.

// en coûte un effort^ quelle gêne dans cette expression ! que signifie ti^op d'horreur peut souiller sa vengeance ?

V. 98. Octave , je sais trop que notre intelligence Produira la discorde et trompera nos voeux. Ne précipitons point des temps si dangereux.

Comment leur intelligence produira-t-elle la discorde ^ et trompera-t-elle leurs vœux?

V. 127. Mais puisqu'il faut enfin ne rien faire à demi , Que le salut de Rome en doit être affermi , Qu'il me faut consommer l'horreur qui nous rassemble , Je cède, je me rends.

Voltaire a employé jusqu'à satiété le mot horreur dans ses tragédies ; voilà quatre fois qu'on le rencontre dans cette scène , dont trois en dix-huit vers. La véritable signification d'horreur est effroi, terreur, ou forte haine. Je ne vois rien qui puisse justifier cette expression consommer l'horreur.