V. 1. Oui j'ai tout entendu, le sang et le carnage

Ne coûtaient rien, madame, à votre éfoux volage ^

Voltaire , qui a si souvent reproché à Corneille , d'avoir employé des termes du haut comique dans ses tragédies , auroit dû se garder de cette expression à' époux volage, qui paroît convenir si peu en parlant d'un tyran h qui le sang et le carnage ne coûtent ricDé

(t On ne doit jamais employer de ces expressions » familières qui rappellent des idées comiques. C'est » alors surtout qu'on doit chercher des tours nobles.» (Voltaire, Nicomède^ acte 1 , scène 2.)

V. n. Octave même, Octave en paraît indigné. II regrettait le sang où son bras s'est baigné ; Il n'était plus lui-même ; il semble qu'il rougisse D'avoir eu si (ong-temps Antoine four complice.

Octave regrettant le sang où son bras s'est baigné, doit rougir d'avoir été si long-temps le complice d'Antoine , et non de l'avoir eu pour le sien. C'est la rime qui a amené ce contre-sens.

Lorsqu'on la néglige elle devient rebelle , Et pour la rattraper le sens court après elle.

V. 25. Le sphinx est son emblème , et nous dit qu'il préfère Ce symbole du fourbe aux aigles de son père.

Une note de l'auteur indique qu'Auguste porta

long -temps au doigt un anneau sur lequel un sphinx étoit gravé. Mais on n'éclaircit point par des notes les vers d'une tragédie , et ceux-ci sont trop recherchés. De plus Le sphinx nous dit ne seroit pas admissible , même en prose.

V, 29. Et l'autre aura toujours dans sa vertu guerrière Les vices forcenés de son âme grossière.

Voltaire, dans une note sur Polyeucte , a prétendu qu'on ne doit employer en vers les mots L'un l'autre, qu'avec une extrême circonspection, je crois pouvoir ajouter qu'on ne doit , ni en v^rs ni en prose , mettre le mot l'autre qunnd il n'y a pas eu l'un auparavant , ou une expression équivalente.