ACTE II , SCÈNE IV

L'auteur avoit d'abord mis son adroite main. Il eût été plus important de changer le mot sous , qui n'est point synonyme de devant. C'est deimnt.et non sous les pas de quelqu'un qu'on ferme une barrière.

V. 55. Je la vis retenir dans ses mains assurées De l'état chancelant les rênes égarées, Àfaiser le murmure ■, ëtouffer les comptots.

Ces rimes en épithètes , assurées , égarées ressemblent trop à des bouts rimes. D'ailleurs, comment retenir dans des mains assurées des rênes égarées ? Voltaire, qui a eu l'injustice de condamner dans Corneille des métaphores parce qu'elles ne pouvoientpas fournir de tableau à un peintre, se serait-il flatté è^ç^w trouver un qui entreprît de peindre dans des mains assurées des rênes égarées ? Apaiser le murmure semble exiger un régime. De plus , il falloit ici les murmures. La nécessité d'élider une syllabe a fait employer le singulier pour le pluriel.