Nouvelle grammaire espagnole. Paris, Dramard-Baudry

Iroduit dans la langue de ce pays. Pour le prononcer, dit-il, il faut tenir la bouche moyennement ouverte, et sans remuer les lèvres, les dents, ni la langue, faire vibrer l'air avec etfort au fond de la gorge, comme si l'on voulait en expulser un corps étranger. Il ajoute que les Allemands prononcent leur ch comme le y espagnol, et que les Grecs modernes donnent la même valeur au x.-

J initial.

jabali

sanglier

jaqaeca jardin

jesuita

migraine jardin chef jésuite

joven

jeune

juego

jeu

jugar

jouer

J médial.

aguja ajenjo (ex.

ajo alhaja

aiguille double) absinthe ail bijou

caja cojo

cage boiteux

eje

essieu

ffoje hijo

gage fils

ojo

œil

J final.

reloj boj

horloge buis

Le g espagnol placé devant e et / a la même prononciation que le / ; gênerai général, gentil gentil, gigante géante.

Il en est de même de Vx final : box buis, carcax carquois, et de Vx médial dans aixut sec : aixiit coni una esca sec comme de Tamadou (Pèpralx, Compar, popuLy i884, p- 345), baxar baisser, et dans le catalan botxi, s. m., boucher (ce dernier dans Littré h. v° 2, étym., p. 382, col. i)^

^ kh.

Savary^ nous dit que le son du^ est absolument inconnu dans notre langue ; il est purement guttural, et participe da k et de l'A. On peut en approcher en réunissant ces deux lettres et en les prononçant du gosier. Les Allemands le rendent fort bien par ch qui, dans leur langue, a un autre son qu'en français. Les Espagnols en ont aussi conservé la valeur dans leur X, j\

1. L'auteur anonyme d'un Nouveau Dictionnaire de poche françois-espagnol, publié à Avignon, chez Jean-Albert Joly, en

1816, a la naïveté de nous dire (p. vnij, col. 1-2) à propos de la lettre y que «c le son de cette lettre, qui approche beaucoup plus d'une aspiration gutturale que d'une articulation décidée, est tellement propre à l'espagnol, que l'on ne sauroit trouver dans les autres langues de comparaison propre à le faire sentir, et que le meilleur moyen de le saisir est de l'entendre prononcer par un Espagnol ».

2. Grammaire de la langue arabe vulgaire et littérale. Paris, Imprimerie nationale, in-4", i8i3, p. 6-7.

— i3 — Quatre des consonnes arabes, nous dit M. Alexandre Bellemare% n'ont aucun rapport avec les caractères français. Ce sont : r r ^ f •

Le ^ est l'une des lettres dont nous avons signalé la prononciation comme intraduisible au moyen des caractères français ; nous la rendons donc par le signe de convention hh^.

Cette lettre s'obtient au moyen d'une aspiration très forte qui doit sortir nette et pure du fond de la poitrine, sans éprouver aucun arrêt dans le gosier... j car si le son s'arrêtait dans la gorge on pourrait facilement confondre cette lettre avec la suivante '.

Le ^ est une aspiration plus forte encore que le ^, et cependant beaucoup plus facile à reproduire. Ce qui constitue en eflet, la grande difficulté du ^ c'est la franchise de son émission; dans le ^ au contraire l'aspiration n'est pas franche, elle doit être accompagnée d'un raclement dans le gosier, d'un effort que nous ne saurions mieux comparer qu'à celui que l'on fait en crachant +.

Pour cette lettre, comme pour la précédente, nous n'avons pas de caractère qui puisse en rendre le son. Nous aurons donc encore recours à un signe de convention qui sera le kh^.

1. Grammaire arabe {Idiome d'Algérie). Paris, Hachette Alger, Dubos, i85o, p. 7,