X GREC MODERNE

L'auteur anonyme d'un Guide de la conversation en français et en grec moderne ' nous indique que le ^ se prononce comme le ch des Allemands dans le mot ich Q'jf) moi : x'^'ça (chira) veuve ; il nous dit que la prononciation ne se peut pas figurer.

, Paris, Robée et Hingray, 1882, p. xi.

X initial.

yoL^aXa;

inspecteur

agrément

yjxptxy.d}

palissader

)(^aipo!jLat

se réjouir

main

yoivtÇ

trou du moyeu

y^oXpo;

porc, cochon

il faut

yuvoj

verser

■/ojpa

la terre, la province

X médial.

ôpa/fXT]'

drachme

-uyr)

fortune, bonheur

uTzo^oyt]

accueil, réception

a-Qiyoi

louer, se louer

oyjlf]

rivage

ppa/o;

rocher

Tûpoy to|jLa

digue

xatay via

brouillard

J^uypa

froidure, froid

Ppo/M

pluie

dië, tïë.

Ce son est une diphthongue mouillée, sourde et brève, quasi-muette, produite par la dentale douce d, et la dentale forte /.

Pour obtenir ce son tië, il ne faut pas seulement appuyer ou arc-bouter la langue contre l'arcade dentaire inférieure comme on le fait pour les autres dentales en général, mais il faut en outre la maintenir

appuyée dans sa partie centrale au haut du palais pendant toute la durée de l'émission du son, qui cependant toutefois doit être prononcé bref. On fait ainsi occuper à la langue une position convexe, dont le sommet est en contact avec le palais tandis que dans rémission des autres sons dentaux ordinaires, la position de la langue est inverse, c'est-à-dire concave.

Au contraire le son dental simple non mouillé s'obtient en tenant seulement la pointe de la langue contre la partie antérieure du palais et l'arcade dentaire.

Cette diphthongue dentale mouillée, particulière à certains patois vosgiens, est à la dentale simple du français ce qu'est notre gn mouillé à Vn ordinaire de l'adjectif oigne avec celle du verbe il àme.

Comme articulation et comme durée on peut le comparer, mutatis mutandis, à la finale des mots français Breta^/ze^ Champa^/ie,, Yer^ogne^ etc.

Voici, en suivant Tordre alphabétique de la consonne précédant Vi (y), un petit tableau donnant dans une première colonne la syllabe simple ou dure, et dans la seconde la diphthongue- mouillée ou adoucie (molle); ce qui aidera à comprendre la différence des sons.

Son dur.

Son mouillé.

il débine

bigne

il dessine ^

cygne

il dîne

digne

fine (soie)

plombagine

béguine

il guigne