DOCUMENTS INÉDITS SUR L*HIST0IRE DE TLEMGEN
Abou-Saïd et Abou-Thâbit, après un règne d environ cinq ans, furent dépouillés de leurs Et^ts par la prince mérinide Abou-Einan, fils et successeur d'Abou'1-Hassan, qui, après les avoir vaincus et faits prisonniers dans une bataille, les fît misérablement périr.
Le royaume Abd'el-Wadite fut restauré ensuite sous les auspices du prince Abou-Hammou Moussa II, fils d'Youssouf, fils d'Abd'el-Rahman, qui se maintint sur le trône une trentaine d'années (de 760 à 791), mais dont le règne fut fort agité, car le pouvoir lui fut successivement et à diverses reprises disputé, non seulement par ses voisins, les sultans mérinides, mais aussi par un émir de ses parents et par son propre fils, le prince Abou- Teschifin. Il finit par être tué dans un combat dirigé contre lui par le sultan mérinide Abou'l-Abbès, vers la fin de Tannée de Thégire 791 (en novembre 1389).
Abou-Hammou Moussa eut pour successeur son fils Abou-Teschifin II, qui gouverna Tlemcen au nom d'Abou'l-Abbès, seigneur du Maghreb (1).
Après Abou-Teschifin, le pouvoir fut dévolu à son fils, le prince Abou-Thâbit Youssouf.
Abou-Thâbit Youssouf fut remplacé sur le trône par Abou'l-Hedjjaj (2), fils d'Abou-Hamraou, par conséquent son oncle.
A Mouley Abou'l-Hcdjjaj-Youssouf succéda Abou- Zeiyan.
Le sultan Abou-Zeiyan eut pour successeur le fils de son oncle ou son cousin (3) Abd' Allah Abou-Mohammed.
Le sultan Abou-Mohammed-Abd' Allah eut pour successeur son frère Abou-Abd' Allah Mohammed , fils de
(1) Le règne d* Abou-Teschifin n'est point mentionné dans lo tableau que nous transcrivons.
(2) Le manuscrit porte al-hadjj, ce qui est probablement une erreur de copiste.
(3) Al-Tenessyxlit : son frère, ce qui est la véritable leçon.
532 COMPLÉMENT DE l'hISTOIRE DBS BENI-ZBIYAN.
Mouley Abou-Hammou-Moussa et plus généralement connu sous le nom de Den-Khaulah.
En mourant celui-ci laissa le trône àson fils Abd'el-Rahman, qui au bout de deux mois fut renversé par son oncle Al-Saïd.
Le sultan Al-Saïd, fils de Mouley Abou-Hammou Moussa, proclamé au commencement de Tannée 814, fut renversé, dans le courant de la même année par Abd'el-Wâhed (1), fils de Ben-Khaulah.
Mouley Abd'el-Wâhed eut pour successeur Mohammed Ben-al-Honirah.
Au sultan Mohammed Ben al-Homrah succéda lo heuldj (2) Ridouân.
Le commandant Ridouân eut pour successeur Mouley Ahmed Al-âkily ou Alàkim^ car tel estle surnom qu'on lui avait donné.
Le sultan Ahmed eut pour successeur le fils de son frère, appelé AboU'Qalmous (3).
A Mouley Abou-Qalmous succéda son fils Abou-Teschifin le Jeune.
Après Abou-Teschifin régna son lils appelé Abou- Hammou.
Mouley Abou-Hammou fut remplacé par Aroudj le Turcoman.
Après Aroudj, le trône fut occupé par Mouley Al- Masseoud.
A Mouley Al-Masseoud succéda Mouley Abd'AUah.
(1) Selon Al-Tenessy, Abd'cl-Wàhcd était frère du sultan Albaid»
(2) On donne ce nom, chez les Musulmans, à celui qui passe d'une religion à une autre, et que nous désignons sous la (lualification peu honorable d'apostat ou du renégat. Ridouân est probablement le même personnage qu'Al-Tenessy appelle Djûal-Kliair^ et qui gouverna quelque temps Tlemcen, après la prise de cette ville par le prince hafside Abou-Fàres.
(3) C'est le sobriquet sous lequel l'auteur du tableau désigne Mi>uley Abou-Abd'allah al-Motawekkel al-A'llah,
DOCUMENTS INÉDITS SUR l'HISTOïRE DE TLEMCEN. 533
Mouley Abd'-Allah eut pour successeur Mouley Mo* hammed.
Le sultan Mohammed eut pour successeur son frère Abou-Abd'AUah.
A Mouley Abou-Abd'AUah succéda son frère Ahmed.
Mouley Ahmed eut pour successeur son frère Hassan.
Mouley Hassan fut remplacé par son frère Omar, après lequel sont venus les Turcs, dont la domination s'est perpétuée jusqu'à nos jours. Dieu est l'héritier de la terre et de ceux qui l'habitent (1).
La dynastie Abd'el-Wadite compte en tout trentequatre princes qui ont occupé le trône. Leur règne à partir de son commencement, c'est-à-dire de Tannée 637 deThégire jusqu'à la fin de Tannée 997, a duré 360 ans.
Un voyageur marocain moderne et peu connu, du nom d'Abou'l-Kassem Al-Zeiyâny , qui séjourna un an et demi dans Tancienne capitale des Beni-Zeiyan et a décrit les diverses villes qu'il traversa en se rendant en Orient trois ans avant la conquête française, en 1227 deThégire, c'est-à-dire en 1827 de notre ère, résume dans le récit de son curieux itinéraire toute Thistoire de Tlemcen et des différentes dynasties qui ont régné sur cette ville. Malgré les longs renseignements que nous venons de transcrire, nous n'hésitons point à exposer ce nouveau tableau historique, parce qu'il offre certains faits qui font défaut aux précédents , ou bien qui n'y sont point suffisamment esquissés. En voici la traduction littérale :
