VAM-I»1U)F( )S

Traduction d’un firman adressé par Son Altesse Abbas-Pacha, vice-roi d’Egypte, à Clot-Bey, le 10 avril 1849.

Au très honorable , très habile, très distingué Clot-Bey, notre ami fidèle !

Comme vous vous , êtes distingué et couvert d’honneur entre tous vos semblables, dans la direction du service de santé, en Egypte, depuis vingt-cinq ans,

Nous avons eu pour agréable de vous accorder, sur votre propre demande, la moitié du traitement annuel qui vous était alloué, pour en jouir, votre vie durant, comme retraite, dans votre pays, suivant votre désir. Si vous veniez à mourir avant que les enfants que vous avez maintenant aient atteint leur majorité, je leur donne comme gratification , jusqu’à cette époque , le quart de votre traitement annuel.

Et aussi, eu égard à vos bons services, je vous laisse, à litre de récompense , l’insigne en diamant de général de brigade (lioua-nichâni) dont vous êtes porteur.

Un ordre émané de nous vient d'être adressé par écrit à Son Excellence Hassan-Pacha, ministre de la guerre, pour l’exécution du présent.

Je vous écris ceci pour vous faire connaître ces dispositions et afin que vous désigniez un procureur auprès du ministère de la guerre, pour toucher, à compter de ce jour, votre traitement do retraite sur les bases établies ci-dessus.

17 djdmusi aoael 1:265.

Cachet de S. A. le vice-roi.

ABBAS HUKMI.