I. — Des différentes Classes de Noms et du Genre
1° Montagnais, hidatsa, ghacta, maya, chibcha, kiriri, guarani. — Il n'y a dans ces langues ni distinction du genre, ni classitication d'aucune sorte.
Crî, algonquin, ghippeway. — Les noms se divisent en deux classes, suivant que les êtres auxquels ils s'appliquent sont aniinî'si ou innniniés. Dans l'état actuel, la première classe comprend les hommes, les femmes, les animaux des deux sexes et un certain nombre d'objets privés dévie. Gette distinction, ({ue l'on peut qualilier de vitulistc, domine toute la grammair: ; en effet, outre (pie lèb noms de chaque clas::!.e
162 CONGRÈS DES AMÉRICANISTES. 2
forment différemment, leur plmùel, les verbes transitifs varient dans leur conjugaison selon que l'action s'exerce sur un nom animé ou sur un nom inanimé. Exemple : ni-sakiha je l'aime (un être animé), iii-sakiton je l'aime (un être inanimé).
Dakota, nahuatl, quichk. — La distinction vitaliste a pour unique effet grammatical que seuls les noms animés forment leur pluriel à l'aide de particules suffixées.
Kechua. — Suivant que le sujet d'un verbe transitif ayant un pronom personnel pour régime direct est un nom animé ou un nom inanimé, ce verbe est ou n'est pas susceptible d'être conjugué pronominalement. S'il s'agit par exemple de traduire cette proposition, « mon frère te cache » on dira : huanke-y le frère de moi, pacasunki cache-toi, au lieu que s'il s'agit de traduire « ma maison te cache », il faudra dire analytiquement huasi-y la maison de moi camta toi pacan-mi cache. • '
3° Iroquois. — Les êtres se divisent en deux classes comprenant l'une les hommes, l'autre: les femmes, les animaux des deux sexes et tous les êtres privés de vie. Cette classification n'a, au point de vue grammatical, d'autre effet que de déterminer le choix entre deux pronoms de la troisième personne; suivant que l'être dont il s'agit appartient à la classe virile ou à la classe métavivile. Exemples : rao-nontsi la tête de lui (en parlant d'un homme) ; ao-nontsi la tête d'elle (en parlant d'une femme), la tête de lui (en parlant d'un animal ou d'un objet inanimé) ; ra-tkatos il voit : wa-tkatos elle voit, il voit. Dans le dialecte Onondaga, le verbe transitif se conjuge différemment suivant que le nom régi représente une personne quel que soit son sexe, ou un animal. Exemples .■ ke-rioch je tue (quelqu'un), rj-rioch je tue (un animal). Il y a là ou le résultat d'un contact prolongé avec un dialecte algonquin, ou la trace d'une classification vitaliste antérieure à la classification virile.
4" Caraïbe. — Les êtres se divisent en deux classes : i° les hommes, les animaux mâles, le soleil, la lune, les
dieux des hommes ; 2° les femmes, les animaux femelles, les dieux des femmes et en général tous les êtres privés de vie.
Cette classification, dans laquelle apparaît la catégorie du genre, a pour effet grammatical de déterminer le choix entre deux pronoms de la troisième personne. Exemples : l-acoii l'œil de lui, t-acou l'œil d'elle ; l-ieni il fait, i-ieni elle fait.
Le Caraïbe, tel que nous le connaissons par les ouvrages du P. Breton, possédait en outre : 1" un certain nombre de doublets dont les uns étaient exclusivement à l'usage des hommes et les autres à celui des femmes ; 2° aux deux premières personnes du singulier et à la première personne du pluriel, des pronoms qui différaient suivant le sexe de l'orateur. Exemples : , v , , .
La mère de moi Hom. i-chanun Fem. n-oiwouchoiirou. Le cœur de toi » a-ioiianni » h-anichi. Le père de nous » k-ioumaan » oua-couchili.
IL — Du Pluriel des Noms.
Nos seize langues se divisent en quatre classes caractérisées ainsi qu'il suit :
La première, par la pré- ou la postposition soit d'adverbes soit d'adjectifs ;
La seconde, par l'emploi de suffixes pour tous les noms ;
La troisième, par l'emploi de suffixes pour un certain nombre de noms seulement ;
La quatrième, par l'emploi de suffixes restreint à certains noms et aussi par les procédés du redoublement et de l'apocope.
Remarque. — Il arrive fréquemment, dans la plupart des langues de la première et de la troisième catégorie, que la pluralité n'est point exprimée.
l"' HiDATSA, ClIACTA, CHIBCHA, GUARANI. — ToUS leS noms
loriuunl leur pluriel analytiquement ;
164 CONGRÈS DES AMÉRICAÎN'ISTÉS. 4
2" Grî. — Tous les noms forment leur pluriel par suffixation, les animés en prenant l'une des particules -oÀ', -ak, les inanimés en prenant la particule -a. Exemples : inislik arbre niisfik-M--ok, sisih canard sisib-ak, mokkuinan couteau niokkuman~a.
Algonquix. — Les noms prennent les suffixes -À-, -ok, ak, s'ils sont animés, les suffixes -n, -on, -an, s'ils sont inanimés. Exemples : anicinahe indien anicinabe-k, kinebik serpent khiebik-ok, cicib canard cicib-ak, anwi flèche anwi-n, kijik jour kijik-on, anibic feuille anihiv-an.
Chippeway. — Les suffixes sont, pour les noms animés : -g, -og, -ag, -ig, -iag, -jig, -wag, pour les inanimés : -7;, -on, -an, -in, -wan. Exemples : oghna-g chefs, miligo-g arbres, wagosh-ag renards, assin-ig pierres, mishikc-iag tourterelles, etc.
Kechua. — Tous les noms, indistinctement, forment leur pluriel par la suffixation do -cuna. Exemples : hnawan-cuna faucons, huasi-cium maisons.
3" MoxTAGNAis. — On exprime la pluralité en postposant aux noms l'adverbe l'an « beaucoup ». Exemples : Usa l'an chapeaux, kiiné l'an maisons. Toutefois les noms représentant des êtres intelligents forment leur pluriel synthétiquement par la suffixation de -yii, et les noms de parenté par celle de -kwi. Exemples : iehrlrkwi-yu, jeunes ,H'ens, vnac-, k^vi. frères.
Iroquois. — On forme le pluriel lanlôt en postposant aux noms des adverbes ou des adjectifs, tantôt en leur suffixant la particule -ke, en même temps qu'on leur préfixe un adverbe ou un nom de nombre suivi de la ligature ni, n. Exemples : onkwc okon les hommes, onkwc sonlia les peuples, eso-nikanonsa-kc maisons, ascn-ni-kanonsa-k/j trois maisons.
Dakota. — Les noms représentant des êtres doués de vie forment leur pluriel par la suffixation do -pi. Exemple : wicas la-pi les hommes. Les autres noms ne prennent que
très rarement l'indice de pluralité. ■ ' ■ '■ -
5 SEIZE LANGUES AMÉKICAINES. 105
QuiGHÉ. — Les noms représentant des êtres doués de vie forment leur pluriel à l'aide des suffixes -ah -eh -ih -oh -uh ou -om. Exemples : ablih maître ahtih-ab, ixok femme ixok-ih, alah garçon alah-om. On prépose aux noms inanimés ou l'un des pronoms de la troisième personne du pluriel ou l'un des adjectifs lak plusieurs, conohel tous. Exemples : abat pierre e abah, che arbre qui che, huyub montagne tak huyub etc.
Maya. — On exprime la pluralité ou par la préposition d'un adverbe de nombre ou à l'aide du suffixe -oh. Exemples : num yail malheurs, uinic-oh hommes, ich-ob yeux, zayah-ob fontaines.
Caraïbe. — Certains noms forment leur pluriel par la suffixation de -um, -yuin, -eni, d'autres par celle de -na. Exemples : caUnago-yum Caraïbes, eyeri-em mari^, ni-biri-em mes cadets, ouitoucouhouli-vi habitant de la Dominique ouîtoucoubouli-na.
KmiRi. — Les noms qui représentent des êtres ou des objets appartenant à l'homme, forment leur pluriel par la suffixation de -a. Exemples : vinu enfant vhm-a, bechie plantation hechie-a.
Les noms de parenté et d'autres analogues prennent la particule -té. Exemples : hîraen-fé frères cadets, tidzi-té épouses, ise-té maîtres de maison.
4° Nahuatl. — Les noms représentant des être doués de vie forment leur pluriel ou par redoublement ou par apocope ou par suffixation, ou tout ensemble par plusieurs de ces procédés. Exemples : teo-tl dieu te-teo, mexica-tl mexicain mexica , texan punaise texan- mo ou texan- tin, iclica-tl brebis i-iciica-me, ci-tli lèvre ci-ci-tin, pil-tzin-tli, fils pil-tzi-tzin-tin, iclica-pil petite brebis ichca-pi-pil, pitzo-tl poTC pitzo-me, totol-in poule totoJ-mc ou totol-tin, axcahua ipropriétaire d'un domaine axcalma-qae , micqa-i mort micqa-e, etc.
166 congrès des americanistes. b
Tableau des suffixes de pluralité nominale.
Cri -oA', ak, -a.
Algonquin -k, -ok, -ak, -n, -on, -an.
Ghippeway -cf, -og, -ag, -ig, -iag, -jig, -wag, ~n,-on, -an, -in, -wan.
Kechua -cuna.
MoNTAGNAis -yu, -kwi.
Iroquois -ke.
Dakota -pi.
QuiCHÉ -ah, -eh, -ih, -oh, -uh, -oni.
Maya -oh.
Caraïbe -um, -yuni, -eni, -nu.
KiRiRi -a, -té. ' ' ■
Nahuatl -me, -tin, -que, -c.
