II. Langues à suffixes : Kechua

III. Langues à préfixes et à suffixes : Ghacta, Quiclié, Maya.

IV. Langues à préfixes, infixes et suffixes : Dakota, Hi- (iatsa. - . : •

Vin. — Du Pronom personnel réfléchi. .

La distinction entre « de lui » et « de soi » n'existe que dans sept de nos langues et elle s'opère de trois manières : 1° par l'emploi de pronoms différents; 2° par l'emploi de particules préfixées; 3" par l'emploi de particules suffixées.

1° Montagnais. A côté du pronom de la troisième personne hé « de lui » se place le réfléchi édé « de soi ». Exemples : bé-thila tête de lui, édé-thi\a. tête de soi; h-ijila la main de lui, éd-inh, la main de soi.

Guarani. Au pronom y « de lui » correspond o « de soi ». Exemples : y-po la main de lui, o-po la main de soi.

Dans certains cas, et notamment quand les noms commencent par l'une des consonnes t, ç, les pronoms / et o se changent l'un en h et l'autre en gu, après aphérèse de la consonne initiale. Exemples : téro nom, h-éra le nom de lui, (ju-éra le nom de soi; tenondé devant, h-énondé devant lui, gu-énondé devant soi; eoo chair, h-oo, gii-oo.

Kiriri. Aux pronoms /, s, se, si, su correspondent les rélléchis di, d, di, du. Exemples i-padzu le père de lui, di-padzu le père de soi; s-era la maison de lui, d-era; i-diuho à lui, di-dioho à soi ; su-hîro le ventre de lui, du-bîro.

2° Nahuatl. Les particules ne^ mo préfixées aux noms verbaux font fonction de pronom réfléchi. Exemples : ne-tlaçotla-

186 CONGRÈS DES AMERICANISTES. 26

7iz^7y l'amour de soi-même, mo-tlaçotla-ni amateur de soi-même, ne-nmchtm-ni instructeur de soi-même, ne-machti-lo-yau le lieu oii l'on s'instruit. , ,

3° Grî. Quand deux noms sont affectés, dans la même phrase, du pronom afQxe de la troisième personne et qu'il y a lieu de distinguer entre la relation « de soi » et la relation « de lui », on rend la première en suffîxant la particule a au nom animé et la seconde en suffîxant la particule iyiwn, oyiwa au nom inanimé, la particule iyiw au nom inanimé singulier, la particule iyiwa au nom inanimé pluriel. Exemples : Paul ot-nniss-R ot-nskik-oyiwn Paul la fdie de soi le chaudron d'elle, le chaudron de la fille de Paul; otinam o-kosiss-a o-mokkuman-îyiw il prend le fils de soi le couteau de lui, il prend le couteau de son fils.

Le nom animé, affecté du pronom de la troisième personne, prend invariablement la particule a caractéristique de ce que le P. Lacombe nomme « le relatif direct ». Il prend également cette même particule : 1* quand il est régi par un verbe transitif à la troisième personne. Ex. : sakibew kijemanitow-a il aime Dieu; 2" quand étant régi directement par un verbe transitif il est affecté d'un pronom personnel. Ex. : ni-miyaw nîtaniss-a je lui donne la fille de moi (ni-miyaw nit-aniss signifierait je donne à ma fille).

Les particules iyiwa et iyiw sont caractéristiques de ce que le P. Lacombe nomme « le relatif indirect. »

Algonquin. Relatif direct : -an, -on. " •

Relatif indirect : -ini, -oui, -ni.

Exemples : o-kwisis-an le fils de soi, okwisis-inile fils de lui; Bazin okwisis-an owiwakwan-ini Basile son fils son chapeau, le chapeau du fils de Basile.

Chippeway. La « second third person » ou relatif direct se forme en suffîxant au nom animé les particules 737^, an, in, oian, on, wan, n. Les caractéristiques de la « third third person » ou relatif indirect sont ini ou ani : od-ogima-n le fils de soi, od-ogima-n-ini lo fils de lui. - . •