XVIII. — Du Verbe négatif

On exprime la négation verbale ou à l'aide d'adverbes soit préposés, soit postposés, ou à l'aide de particules, soit préhxées, soit sufiixées, soit infixées.

1" QuiCHÉ. — On prépose : 1" manu ou man au présent et

au ])assc du moile subjonclif, siibslitiiés aux temps corres-

pondants du mode indicatif; 2° mawi au futur de l'indicatif. Ex.: man cr-w il-tah je ne vois pas, mana xi-w oyobeh-tah je n'attendis pas, mawi ch-a\v il tu ne verras pas.

Maya. — La conjugaison négative paraît consister purement et simplement dans la préposition au verbe de l'adverbe négatif ma.

iROQupis. — On prépose l'adverbe iahfe. Ex.: iahote-kvn yenie-t-iU iahleiahofe il ne vente pas, iahte wake-nonwaktani je ne suis pas malade.

Dakota. — On postpose au verbe, à l'adjectif, au nom et au pronom, l'adverbe sni. Exemples : m-do je vais, m-de sni je ne vais pas ; he èan cela (est) du bois, he can sni cela n'(est) pas du bois.

Cri. On prépose au verbe les adverbes nama, namawiya. Exemples : nama ni-miy-ik il ne me donne pas, namawiya ki-wi-wittamatin je ne veux pas te le dire, etc.

Remarque. — Le crî possède un verbe diminutif formé par la dérivation du thème verbal au moyen du suffixe si. Exemples : ni-pimipatf-a-si-n je cours peu ou lentement, ni-pakamahw-a-si-w je le frappe un peU; ni-pakamali-u-si-k il me frappe un peu, etc.

Les noms deviennent diminutifs par la suffixation de -s précédé d'une voyelle connective : masinahigan-i-s petit livre, mistik-ii-s petit bois, etc.

GmppEWAY. — On prépose l'adverbe kawin, ka au verbe mis au diminutif. Exemples : nind-ikit je dis, kawin nindikit-o-si je ne dis pas, kawin nin-waham-a-si je ne le vois

pas. , bi:.-f.

II arrive assez fréquemment que par suite de l'omission de l'adverbe le verbe diminutif fait à lui seul fonction de verbe négatif.

-2\{) GONGUKS DEb ÂMÉUICAN'ISTËS. oG

Algonquin. — On prépose, dans tous les cas, l'adverbe kawin au verbe mis au diminutif: kawin iii-sakih-a-si je ne l'aime pas.

2° Nahuatl. — On prépose l'adverbe anio ou bien on le préfixe sous la forme contracte de a. Exemples : amo qualli, n-qualli il n'est pas bon ; a-ni-tlacaqui jq n'entends pas.

MoiNTAGNAis. — On exprime la négation verbale ou par la suflixation de illé ou par la préiixation de l'une des particules t', u, di, udi, tsé, dé. Exemples : n-vs-djier je crains, n-eadjiet'-illé ou è-n-es-djier']Q ne crains pas ; o-s-ni je suis intel- i ligent, tsé-o-s-ni je ne suis pas intelligent, etc. '■

Caraïbe. — Le verbe négatif se forme: 1" dans le parler ^ des femmes, en préfixant m au nom verbal en -ni suivi du i passé du second auxiliaire ; 2" dans le parler des hommes, en intixant p entre ces deux éléments. Exemples : m-arumelani-atina, m-aramclon-tiiui je no cache pas; aramet-on-pnfina je ne cache pas.

Ghibcha. — Le verbe négatif se forme du verbe positif en sufiixant la particule za au présent et au passé et en substituant pour le futur le composé zynga (= za-\- nga) à l'indice nga. Exemples : z-guily-sucn-za je ne frappe pas, z-gaily-za je n'ai pas frappé, z-guity-zynga je ne frapperai pas.

Kechua. — On prépose l'adverbe mniia et on suffixe chu. Exemples: inuna-n-y j'aime, mana nmim-n-y-chu je n'aime pas ; ri-n-ki tu vas, nnina ri-u—ki-vlm tu ne vas pas.

KimRi. — Le verbe est rendu négatif par la suffixation de di o\x de kie. Exemples: dz-uca y aime, dz-uca-dî ou dz-ucakie je n'aime pas, lii-wi ie vais, lii-wi-di ie ne vais pas.

(juabam. — On préfixe na, n, nden même temps que l'on suffixe / au présent passé ut ycc au futur. Exemples: n-n-mhoo-i

je n'enseigne pas ; a-mboé-ne ^ enseignerai, n-n-mboé-ycé-ne je n'enseignerai pas.

Ghacta. — On conjugue négativement en aftîxant au thème verbal des pronoms néffatifs, lesquels sont formés, sauf à la première personne de la première série, par la composition des pronoms positifs avec A' ou ik.

1''''' série. — i^ing. a-k, chi-k. Plur. k-e eu k-il, k-iloh, hvsh-ik.

2^ série. — Sing. ik-sa, ik-ehi. Plur. ik-pi, ik-hvpi, ikhvchi.

3* série. — Sing. ik-sam, ik-chip, etc. ■ ' v

En outre, le verbe négatif fléchit sa voyelle finale en o. Exemples : takcbi-li-h je lie, ak-takcho-h je ne lie pas ; akchi-péso-h je ne te vois pas ; ish-pa-h tu manges, chik-po-h tu ne manges pas.

En définitive les seules de nos seize langues qui possèdent un véritable verbe négatif sont le Caraïbe, le Chihcha, le Kiriri, le Guarani ei\e Ghacta. " ^ ' ■