SYLLABAIRE PHONÉTIQUE

Malgré mon intention première de saisir çà et là quelques faits linguistiques et philologiques des plus saillants seulement de l'idiome nahoa^ pour les soumettre à l'analyse et asseoir ensuite un jugement, je vais préalablement donner un tableau synoptique des voyelles et syllabes bilittérales significatives dans le parler mexicain, transcrites d'après l'orthographe espagnole de Olmos et de Biondelli. C'est du reste à

348 CONGRÈS DES américanistes. 3

ces deux auteurs exclusivcinenL que je suis redevable, dans ' ma pénurie d'autres livres spéciaux, de données claires et • précises sur la grammaire el le diclionnaire. J'ai emprunté ; ies exemples hiéroglyphiques et phonétiques à M. Aubin f (Archives de la Société Américaine de France, V série, t. P'].

4" BEMARQUES :

Le c s'élide dans les cas prévus par la grammaire.

(Voy. m, n).

X par euphonie pour y, et

vice versa.

cha, Iza , ça s'échangent

parfois.

m, n, y, et même p subissent le changement par certaines lois d'euphonie.

Le cadre que je trace ici ne sera pas rempli complètement par ce mémoire ; mais comme celui-ci n'est qu'une première partie d'un travail plus considérable, il sera, par le fait même, un plan sur lequel je modèlerai mes études subséquentes.