Ms. jours.—38. Ms. attressi ; Thomas: altressi

40. Ms. enquaras ; Thomas: en quarts?. Je ne corrige pas queres, parce que l'emploi du subjonctif pour l'impératif, même sans négation, n’est pas rare. Avec la négation, c’est la règle même, comme on sait.

42.« 11. jorns.» Ms. x. jours, ce qui est impossible. [l n’y a que trois semaines entre la Septuagésime et la Quadragésime, et 10 jours ajoutés à la nouvelle lune qui suit le premier de ces deux dimanches nous donneraient un mois. Le ms. que transcrivait notre copiste avait probablement, en toutes lettres, dos, que celui-ci aura lu des et exprimé dès lors, en chiffres romains, par x. Thomas, qui conserve ce

4 Thomas traduit ce mot par sixième dizaine, et y voit la Sexagésime. Aussi est-il obligé de prendre le dimenge du vers 35 pour le dimanche de la Quadragésime, nouvelle erreur qu'excuse, il est vrai, l'intra du ms., tandis que c’est celui de la Quinquagésime qui est ici désigné. Ce dimanche est, en effet, depuis le IXe siècle, le vrai caréme entrant, le jour qui ouvre le carême. On l’appelait, en certains lieux, carnisprivium novum, par opposition au dimanche de la Quadragésime, qu'on nommait carnisprivium vetus (caremantran lo vielh, comme dit plus loin, v. 45, notre auteur lui-même). Voy. làdessus Du Cange-Henschel, II, 191-192, ou Natalis de Wailly, Éléments de paléographie, I, 117.

2 Il traduit (vv. 40-42): « Après cette première lune, que je vous aidit à son quatrième jour, première, la première que vous trouverez.» Comprenne qui pourra !

3 Cf. Philippe de Thaun, Comput, vv. 3379-85 (je cite d’après l'édition de

M. Mall):

E or veez raisun

Quel terme nus tenum

De quaresme truver ° Cum le devum guarder:

Qant la lune en sun curs

x, remarque, ici comme au v. 20, que la règle n'est pas sûre, et il veut que ce soit « la réforme du calendrier Julien qui ait dérangé les calculs de notre poëte astronome. » La plus simple réflexion lui aurait fait reconnaître que la réforme de Grégoire XIII n’est ici pour rien, et qu'il était aussi impossible avant qu'après cette réforme qu'une lune entière s’écoulât entre le {erme de la Septuagésime et celui de la Quadragésime!, 11 n’y fallait que 22 jours. Les jours gras doivent tomber en nouvelle lune de février, comme Pâques en pleine lune de mars. C'est ce qu'exprime le proverbe suivant, qui a cours en Périgord:

S'ei jamai vu dimar lardier

Sei primo luno de fevrier.

44, Thomas: La vielh, qu'il traduit simplement à. Voy. la note 1 de la page précédente.