‹ Comput en vers provençaux publié, traduit et annotéChapitre 9 sur 17 · Prononcez Septagesma ou corr. aures · texte numérisé non relu

Prononcez Septagesma ou corr. aures

32. Ms. yssalhires. Thomas a aussi corrigé y falhres, mais en faisant un seul mot, qu'il traduit tromperez, de ces deux derniers.

33-34. Thomas a omis Æt. —Corr. Septuagesma (Et, dans ce cas, serait à conserver) et care[s]ma® Sieyssanta-dezena! est d’ailleurs un substantif formé sur sieissanla-dez, comme seissantena sur seissanta.

Page 1