‹ Comput en vers provençaux publié, traduit et annotéChapitre 12 sur 17 · Ms. quatorzene · texte numérisé non relu

Ms. quatorzene

60. Dommenge, que Thomas rend à tort par dimanche, comme le dimenge qui précède, n'a d'autre sens que celui de propre, propriété. L'expression entière per son dommenge serait ici bien traduite par proprement, précisément, ou encore exactement. Mais l'idée serait mieux rendue si l’on corrigeait:

En apres lo premier dimenge Aura Pascas per son dommenge.

Page 1