Suppr. Et ou ben ? —69. Ms. jour

71. Ms. Aquestes compts. (On avait d'abord écrit — 72. Ms. jours. —74. Ms. paut.

75. Thomas traduit : « D'abord comprenez bien la raison. » Le sens est: Bien venue soit l'exposition, l'explication, plus généralement, ce que vous venez de me dire, votre raison, au sens ancien du mot. C'est une façon de se déclarer satisfait et de remercier.

78. Ms. devinar. Thomas: fun devinar a la gens. Mais le ms. porte bien fay et las. Il y a évidemment une lacune après ce vers!.

4 Thomas, qui n'a pas reconnu la lacune et qui prend estius (été) pour saint Étienne, traduit (v. 76- 82): « car bel est le compte et bon, de la manière encore dont nous trouverons les Avents, comme on fait deviner aux gens(!). D'abord vers la Saint-Urbain, Estève, et vers la Saint-Horian, puis vers la fête Saint- Clément tout à fait finit leur complément.» Après quoi, il fait en note des efforts nécessairement très-vains pour trouver quelque coïncidence entre les quatre dimanches de l'Avent et les fêtes de ces quatre saints,

Il nous manque : 1° la réponse du Prior de la luna à la question concernant l'Avent; 2° la question du Prior del monstier relative: aux Quatre-Temps et peut-être le commencement de la réponse. Le titre de .nur. éemps de dejunis est placé dans le ms. entre les vers 83 et 84. Thomas, qui imprime (en supprimant le second de): de .nu. temps devins (le ms. a deuines), et qui traduit des Quatre-Temps divins, met ce titre après le vers 82.

79. Ms. Prima vero. — 80. Ms. sans. Il y a certainement une nouvelle lacune à la suite de ce vers ou plutôt du suivant. Cf. ceux-ci, cités par Durand (Rationale div. offic., lib. vi, cap. mi):

Festum Clementis hyems caput est orientis.

Cedit hyems retro, cathedrato Simone Petro.

Ver fugat Urbanus ; æstatem Symphorianus.

Id tibi quod restat autumai tempora præstat.

83. temporal = saison; tempora (aujourd’hui tempouro) — Quatre- Temps. Thomas :« Suivent ces époques (des Quatre-Temps): elles font quatre époques nouveiles. »

84. Fan doit être ici pour fam. — 86. Corr. comptan (ou compton)? —Ms. manieire.

88. « el venres. » Thomas a lu à tort et. Même faute aux vers 90 (2 fois), 94 et 97.

89. Ms. mettres, et de même aux ms. 93 et 100; au v. 98, seulement metres. Thomas a rétabli partout la bonne forme.