Ms. paut

129-134. Ces formules latines ont peut-être été insérées ici par le copiste du ms. d'où dérive le nôtre, pour combler une lacune de celui qu'il transcrivait. Je ne sais d'où la première a été tirée. J’ignore aussi à qui la seconde a été empruntée; mais Du Cange la cite au mot indictio, sans indication d'auteur. Le dernier vers, seulement, diffère chez lui complétement, pour le fond comme pour la forme, de ce qu'i est ici.

129. Ms. conjugum. — « Hilaris.» Corr. Hilarius? Ce serait la Saint-Hilaire, fête qui tombe le 14 janvier, lendemain de l’octave de l’Epiphanie. Peut-être faut-il garder hilaris, en sous-entendant dies, et l'entendre de l’Épiphanie elle-même, qui est le jour où cesse aujourd'’hui la prohibition, Mais je ne trouve pas que cette fête ait jamais

{Traduction de Thomas: « dont d’abord de cette épreuve vous me répondrez un peu si elle est fausse. »

mm, cn =