‹ Conclusion sur les lois des Douze Tables, contenant 1°. Un examen de quelques points généraux; 2°. Tous les fragmens qui nous ont été conservés, et tels que les savans en ont proposé les textes, avec la preuve de chacum d'eux, et des explications sur les lois qui en sont susceptibles;Chapitre 51 sur 78 · III. Saumaise veut que, dans le texte, au lieu de · texte numérisé non relu

III. Saumaise veut que, dans le texte, au lieu de

defueril , on lise defugerit, et il construit ainsi: Cui

testimonium defugefit is ter l Us die bu s ob portum Evvogu-

laium itor. Mais ce changement ne plaît point à Jacques Godefroi : mihiniltale placet , dit-il.

Je crois qu'en[ajouta nt au texte deux mots qui bien certainement sont sous-entendus , on peut l'éclaircir sans l'altérer; je mettrais donc : Cui àliquis in tesîimonium defuerit is tertiis , etc. Alors on pourrait mettre Ei avant ou après portum , ce qui concilierait cette seconde version avec celle de Saumaise ; et c'est ce qu'a faitPothier.

Page 1